O Que é SECOND SIEGE em Português

• segundo cerco

Exemplos de uso de Second siege em Inglês e suas traduções para o Português

That was the second siege of Ueda.
Esse foi o segundo cerco de Ueda.

Second siege badajoz independence war.
Segundo assedio badajoz guerra independência.

By this time, Gerona had resisted a second siege.
Na mesma altura, Gerona resistiu a um segundo cerco.

The Second Siege is the dogma encrusted in our minds, capable of maniatarnos up death.
O segundo Cerco, é um dogma incrustrado nas nossas mentes, que nos faz acostumarmos a ver e a aceitar a morte, por todos os lados.

The tragedy tells the story of the second siege of Thebes.
A tragédia conta a história do segundo cerco de Tebas.

Sebastian participated in the second siege of Bilbao and became commander of the Carlist Army of the North from December 30, 1836.
Sebastião participou do segundo cerco de Bilbau e tornou-se comandante do exército carlista do Norte em 30 de dezembro de 1836.

In November 1187, Saladin returned for a second siege of Tyre.
Em novembro de 1187, Saladino retornou para um segundo cerco de Tiro.

The next year, the city resisted a second siege during which the liberal general Baldomero Espartero defeated the Carlists in the Battle of Luchana.
No ano seguinte resistiu a um segundo cerco, em que Baldomero Espartero derrotou os carlistas na Batalha de Luchana, travada a 23 de dezembro de 1836.

He repelled an effort by the Muslims to conquer Europe at the Second Siege of Vienna.
Repeliu as tentativas otomanas de conquistar a Europa durante o Segundo Cêrco de Viena.

After this second siege, Diu was so fortified that it could withstand later attacks of the Arabs of Muscat and the Dutch in the late 17th century.
Depois deste segundo cerco, Diu foi de tal modo fortificada que pôde resistir, mais tarde, aos ataques dos árabes de Mascate e dos holandeses nos finais do.

In 1545, he was seriously wounded at the Second Siege of Boulogne, but recovered.
Em 1545, ele foi gravemente ferido no segundo cerco de Boulogne, mas se recuperou.

Later he saw service against the French in Catalonia(1795), against the British under Admiral José de Mazarredo(1797), and in the second siege of Zaragoza 1809.
Mais tarde, lutou contra os franceses na Catalunha(1795), contra os britânicos sob o comando do almirante José de Mazarredo(1797), e no segundo cerco de Saragoça 1809.

Zengi abandoned the siege, but during a second siege in 1137, Pons was captured and killed.
Zengi abandonou o cerco mas, durante um segundo cerco em 1137, Pôncio foi aprisionado e morto, sendo sucedido no Condado de Trípoli pelo filho Raimundo.

A second siege was imposed by the same Coja Sofar, in 1546, and repelled by the Portuguese conquerors, led on land by D. John Mascarenhas, and at sea, by D. João de Castro.
Um segundo cerco será depois imposto a Diu, pelo mesmo Coja Sofar, em 1546, saindo vencedores os portugueses, comandados em terra por D. João de Mascarenhas e, no mar, por D. João de Castro.

At some point he was released, as he was soon swept up in the events of the second siege of Constantinople in 1204.
Em algum momento do cerco ele foi solto, pois logo se viu imiscuído nos eventos do segundo cerco, em 1204.

Second siege==By the end of the day on 3 June, the crusaders controlled most of the city, except for the citadel, which remained in hands of Yaghi-Siyan's son Shams ad-Daulah.
Cerco muçulmano==No final do dia 3 de Junho, os cruzados controlavam a maioria da cidade, com a excepção da cidadela que permanecia sb o controlo de Shams ad-Daulah, filho de Yaghi-Siyan.

Takatō then came under the control of Hoshina Masatoshi, a retainer of Tokugawa Ieyasu, following the defeat and subsequent destruction of the Takeda clan following the second Siege of Takatō in 1582.
Takatō passa para o controle de Hoshina Masatoshi, um vassalo de Tokugawa Ieyasu, após a derrota e posterior destruição do Clã Takeda no Segundo Cerco de Takatō em 1582.

The damage done to the castle during the second siege was immediately repaired in 1216 and 1221 by Cigogne on behalf of John's successor Henry III, who further strengthened the defences.
O dano tomado pelo castelo durante o segundo cerco foi imediatamente reparado em 1216 e 1221 por Engelardo em nome do sucessor de João, Henrique III, fortalecendo ainda mais as defesas.

The Second Siege of Gibraltar was an abortive attempt in 1315 by the Nasrid Moors of the Emirate of Granada to recapture Gibraltar, which had fallen to the forces of Ferdinand IV of Castille four years previously in 1309.
O Segundo Cerco de Gibraltar foi uma tentativa abortada em 1315 pelos mouros de Nasrid do Emirado de Granada para re-capturar Gibraltar, que havia sido conquistada pelas forças de Fernando IV de Castela quatro anos antes, em 1309.

The defeat of Ottoman forces led by Grand Vizier Kara Mustafa Pasha at the Second Siege of Vienna in 1683, at the hands of the combined armies of Poland and the Holy Roman Empire under John III Sobieski, was the decisive event that swung the balance of power in the region.
A derrota das forças otomanas liderada pelo Grão-Vizir Kara Mustafá Paşa no segundo cerco de Viena em 1683, nas mãos dos exércitos combinados da Polônia e do Sacro Império Romano sob João III Sobieski, foi o evento decisivo que marcou o início da estagnação do Império Otomano, e finalmente balançou o equilíbrio de poder na região.

During the years preceding this second siege(the first had taken place in 1529), under the auspices of grand viziers from the influential Köprülü family, the Ottoman Empire undertook extensive logistical preparations, including the repair and establishment of roads and bridges leading into the Holy Roman Empire and its logistical centres, as well as the forwarding of ammunition, cannon and other resources from all over the Ottoman Empire to these centres and into the Balkans.
Durante os anos que antecederam ao segundo cerco( o primeiro foi em 1529), sob os auspícios dos grão-vizires da influente família Köprülü, o Império Otomano empreendeu uma longa preparação logística desta vez, incluindo a reparação e construção de estradas e pontes que conduziam à Áustria e aos centros logísticos, bem como o envio de munições, canhões e outros recursos bélicos, de todas as partes do Império para esses centros logísticos e para os Bálcãs.

The defeat of Ottoman forces led by Grand Vizier Kara Mustafa Pasha at the Second Siege of Vienna in 1683, at the hands of the combined armies of Poland and the Holy Roman Empire under John III Sobieski, was the decisive event that marked the beginning of the stagnation of the Ottoman Empire, and ultimately swung the balance of power in the region.
A derrota das forças otomanas liderada pelo Grão-Vizir Kara Mustafá Paşa no segundo cerco de Viena em 1683, nas mãos dos exércitos combinados da Polônia e do Sacro Império Romano sob João III Sobieski, foi o evento decisivo que marcou o início da estagnação do Império Otomano, e finalmente balançou o equilíbrio de poder na região.

Hostilities began in May, with a month-long siege of the town, and a second short siege in October.
As hostilidades começaram em Maio, com um cerco à cidade, que duraria um mês, e um segundo curto cerco em Outubro.

The essential outline of Theophanes' account may be corroborated by the only near-contemporary Byzantine reference to the siege, a celebratory poem by the otherwise unknown Theodosius Grammaticus, which was earlier believed to refer to the second Arab siege of 717-718.
O escopo essencial do relato de Teófanes pode ser corroborado pelo única referência bizantina quase-contemporânea do cerco, um poema comemorativo do de outro modo desconhecido Teodósio Gramático, que anteriormente pensou-se fazer referência ao segundo cerco árabe de 717-718.

This Second Arab siege of Constantinople had failed to take the city and was sustaining heavy losses at the hands of allied Byzantine and Bulgarian forces.
Este segundo cerco árabe de Constantinopla não conseguiu tomar a cidade e estava sujeitando o exército a pesadas perdas nas mãos dos bizantinos e do Império Búlgaro.

The repulsion of the Second Arab Siege of Constantinople(717-718) was a major Byzantine success, and halted Arab attacks against the Empire for a few years.
A repulsão do segundo cerco árabe à capital(717-718) foi uma grande vitória bizantina e interrompeu todas as operações árabes na região por alguns anos.

Instead, he believes that the reference to a siege was a later interpolation, influenced by the events of the second Arab siege of 717-718, by an anonymous source that was then used by Theophanes.
Em vez disso, ele acredita que a referência a um cerco foi uma interpolação posterior, influenciada pelos acontecimentos do segundo cerco árabe de 717-718, feita por uma fonte anónima usada por Teófanes.

If Tervel did survive this long, he was the Bulgarian ruler who concluded a new treaty with Emperor Theodosius III in 716(confirming the annual tribute paid by the Byzantines to Bulgaria and the territorial concessions in Thrace, as well as regulating commercial relations and the treatment of political refugees), and he was also the Bulgarian ruler who helped relieve the second Arab siege of Constantinople in 717-718 by land.
Se Tervel de fato viveu até lá, foi ele o governante que firmou um novo tratado com o Teodósio III em 716(confirmando o tributo anual pago pelos bizantinos e as concessões na Trácia, além de regulamentar as relações comerciais e o tratamento de refugiados políticos), e foi também ele que ajudou a libertar Constantinopla do segundo cerco árabe em 717-718.

In the second Turkish siege, the defense of various sections of walls or"boulevards" of several hundred meters, were placed under the responsibility of different"languages" of the Knights language designating the seven priories national component the Knights.
Aquando da segunda sede turca, a defesa das diferentes seções dos muralhas ou“alamedas”, de várias centena de metros, era colocada sob a responsabilidade das diferentes“línguas” dos Cavaleiros as línguas que designam os sete prioratos nacionais que compõem a Ordem dos Cavaleiros.