O Que é SETTING A DEADLINE em Português

• estabeleça um prazo
• estabelecendo um prazo
• fixar um prazo

Exemplos de uso de Setting a deadline em Inglês e suas traduções para o Português

On the other hand, I understand that urgency relies exclusively on the client setting a deadline.
Por outro lado, entendo que a urgência decorre exclusivamente de o cliente fixar um prazo.

A UN resolution needs to be approved setting a deadline for Iraqi compliance.
É necessário aprovar uma resolução da ONU que estabeleça um prazo que o Iraque terá de respeitar.

Setting a deadline is a good thing in itself, and it would be good to achieve such a thing, but it is not entirely without problems.
A ideia de estabelecer um limite é em si boa, e seria bom se isso fosse conseguido, mas a questão é problemática.

The statutory provisions on the dispensability of setting a deadline remain unaffected.
As determinações legais sobre a dispensabilidade de um estabelecimento de prazo permanecem inalteradas.

I personally also have nothing against us setting a deadline for the migration, and here to me it is not so much a question of whether it takes three, four or five months as the fact that it then actually works.
Pessoalmente, também nada tenho contra estabelecermos um prazo para a migração, e, para mim, não é tanto uma questão de saber se demora três, quatro ou cinco meses, mas o facto de saber que, em seguida, vai realmente funcionar.

Likewise, according to my interpretation, it relies on a client setting a deadline for the job to be delivered.
Da mesma forma, na minha interpretação, ela depende de o cliente fixar um prazo para a entrega do trabalho.

On May 1, 2007, Bush used his second-ever veto to reject a bill setting a deadline for the withdrawal of U.S. troops, saying the debate over the conflict was"understandable" but insisting that a continued U.S. presence there was crucial.
Em maio de 2007, em seu segundo veto, Bush vetou um projeto de lei que estabeleceria um prazo para a retirada das tropas norte-americanas, dizendo que o debate sobre o conflito era"compreensível", mas insistindo que uma presença contínua dos EUA era crucial.

This meeting resulted in the end of the crisis in Lebanon, with Nasser ceasing to supply his partisans and the US setting a deadline for withdrawing from the area.
O resultado desta reunião foi o fim da crise no Líbano, com Nasser deixando de abastecer seus partidários e os Estados Unidos estabelecendo um prazo para a retirada da área.

Secondly, there is no proposal from the Commission setting a deadline or removing the expiry clauses from the original proposals.
Em segundo lugar, não há qualquer proposta da Comissão que estabeleça um prazo ou suprima as cláusulas de caducidade das propostas originais.

Absolutely every manual and book on productivity agree that the secret to success is splitting tasks into large and small, outsource and setting a deadline for each.
Absolutamente todos os manuais e livros sobre produtividade coincidem que o segredo do sucesso está em dividir tarefas grandes em tarefas menores, delegar e estabelecer prazos para cada uma delas.

EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Os dirigentes da UE têm repetidamente sublinhado a importância da realização do Espaço Europeu da Investigação, tendo sido fixado o prazo de 2014 nas conclusões do Conselho Europeu de fevereiro de 2011 e março de 2012.

We have no intention to stop the Lava Jato but even to show that this is not the goal, it needs to be discussed in other committees, which pass through a sieve, even if setting a deadline for it”, said.
Não temos nenhuma intenção de barrar a Lava Jato mas até para mostrarmos que esse não é o objetivo, é preciso que seja discutido em outras comissões, que passe por uma peneira, mesmo que se estabeleça um prazo para isso”, disse.

Mr President, on a point of order, I want to report to Parliament that at the September part-session this Parliament passed a report on the Lloyd's petitions, setting a deadline of 15 November for the Commission to provide information to Parliament about its regulation of Lloyd's of London between 1978 and 2001.
Senhor Presidente, gostaria de apresentar um ponto de ordem. No período de sessões de Setembro, o Parlamento aprovou um relatório sobre as petições da Lloyd's, que fixava o prazo de 15 de Novembro para a Comissão enviar informação ao Parlamento sobre a regulamentação da Lloyd's de Londres entre 1978 e 2001.

Still at that time, the Brazilian government issued a series of decrees setting a deadline of up to 36 months for manufacturers and retailers of household equipment to certify their products in laboratories accredited by Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial Inmetro National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality, for the proper registration with Vigilância Sanitária Health Surveillance, considering determinations of NBR IEC 601.1 and additional ones.
Ainda nessa época, o governo brasileiro publicou uma série de portarias estabelecendo o prazo de até 36 meses para que fabricantes e revendedores de equipamentos eletromédicos certificassem seus produtos em laboratórios credenciados pelo Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial Inmetro, para o devido registro junto à Vigilância Sanitária, considerando as determinações da NBR IEC 601.1 e complementares.

As I understand it,'immediately' makes the requirement more pressing than setting a deadline of two months for a refusal to cooperate.
Na minha interpretação,"imediatamente" é mais exigente do que dar um prazo de dois meses para a recusa de cooperação.

In the given circumstances, it is therefore a good solution to grant Montenegro candidate status without setting a deadline for the start of accession talks.
Dadas as circunstâncias, uma boa solução será conceder o estatuto de país candidato ao Montenegro sem estabelecer um prazo para o início das negociações de adesão.

It looked as if the government would order the police to break up the crowds in city squares across the country after setting a deadline for people to disperse by midnight on Friday.
Parecia que o governo iria autorizar a polícia a dissolver as multidÃμes das praças pÃoblicas de todo o país depois de definir uma data final para as pessoas dispersarem até a meia-noite da sexta-feira.

Psalm 110, verse 1:"the Lord said to my Lord: sit at my right hand, you even put your enemies by footstool of thy feet"(Psalm 110: 1), we have here the' Lord' setting a deadline for the' Lord' of the psalmist remained seated at his right hand.
O Salmo 110, verso 1diz:"Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés"(Sl 110:1), temos aqui o'Senhor' estabelecendo um prazo para que o'Senhor' do salmista permanecesse assentado à Sua mão direita.

In exceptional cases, if the answer cannot be given within the above deadline, for reasons not attributed to VIVA PAYMENTS, a provisional answer shall be sent to the User stating the reasons for such delay and setting a deadline within which the User shall receive the final answer.
Em casos excecionais, se não for possível dar a resposta no prazo supramencionado, por motivos não atribuídos à VIVA PAYMENTS, deve ser enviada uma resposta provisória ao utilizador que indique os motivos para esse atraso e defina um prazo dentro do qual o utilizador receberá a resposta final.

Where during the reporting phase final inspection reports contain non-compliance findings made pursuant to Article 13(c),(d) or(f), the Agency shall address a request for clarifications and/or request remedial action to the national aviation authority of the Member State inspected, setting a deadline which shall not exceed 2 weeks for findings made pursuant to Article 13(d) and(f) and 10 weeks for findings made pursuant to Article 13 c.
Em os casos em que, durante a fase de elaboração de relatórios, os relatórios finais de inspecção contenham constatações de incumprimento nos termos das alíneas c, d ou f do artigo 13. o, a Agência enviará um pedido de esclarecimentos e/ ou solicitará a execução de acções correctivas à autoridade nacional da aviação do Estado-Membro inspeccionada, estabelecendo um prazo que não poderá exceder as 2 semanas para as constatações feitas nos termos das alíneas d e f do artigo 13.o e as 10 semanas para as constatações feitas nos termos da alínea c do artigo 13.o.

Set a deadline. Miss it various times.
Defina um prazo. Perca-o várias vezes.

Use a timer: Set a deadline for each task.
Use um relógio/timer: Coloque um prazo limite para cada tarefa.

Just set a deadline and keep it.
Não deixe é de estipular um prazo e cumpra este prazo..

But the Council should have set a deadline for the use of the tachograph.
O Conselho, porém, deveria ter fixado uma deadline para o uso do tacógrafo.

We will set a deadline for publishing all this", confirmed.
Vamos estipular um prazo para publicar tudo isso", confirmou.

In the end, the German Presidency set a deadline of the end of 2008.
No final, a Presidência alemã fixou o prazo no final de 2008.

Therefore, the new text also sets a deadline for it to do so.
Por isso, o novo texto também estabelece um prazo para o fazer.

We can set a deadline, we can change and we can veto if the Commission is not in line with what the legislator wanted.
Podemos estabelecer um prazo, fazer alterações e vetar se a Comissão não estiver de acordo com as propostas do legislador.

So give her one last chance, and set a deadline for her to change her attitude.
Então, dê a ela uma última chance e defina um prazo para ela mudar sua atitude.

The European Council set a deadline for 1 May and the presidency invested a particular effort to ensure that yesterday's JHA Council would reach a political agreement.
O Conselho Europeu fixou o prazo de 1 de Maio e a Presidência investiu um esforço especial para assegurar que o Conselho JAI de ontem chegasse a um acordo político.