O Que é SEVERE TENSIONS em Português

• tensões graves
• grandes tensões

Exemplos de uso de Severe tensions em Inglês e suas traduções para o Português

Therefore, the higher variability is not indicative of severe tensions in the examination period.
Consequentemente, o elevado grau de variabilidade não é indicador de tensões graves no período em análise.

During ERM II participation, the lira has remained stable vis-à-vis the central rate and has not experienced severe tensions.
Durante a participação no MTC II, a lira tem-se pautado pela estabilidade em relação à taxa central e não tem defrontado tensões graves.

In assessing whether a larger deviation corresponds to severe tensions, a range of elements is taken into account.
Para avaliar se um maior desvio corresponde a tensões graves é necessário ter em conta uma série de elementos.

Since ERM II entry, the lats has remained close to the central rate and has not experienced severe tensions.
Desde a entrada no MTC II, o lats tem-se mantido a níveis próximos da taxa central e não tem defrontado quaisquer tensões graves.

A reference to the need to avoid« severe tensions» is already included in the Protocol on the convergence criteria.
O Protocolo relativo aos critérios de convergência já inclui uma referência à necessidade de se evitarem« tensões graves».

All in all, these 12 currencies can be considered not to have experienced severe tensions in the two years under review.
Na globalidade, pode-se considerar que estas 12 moedas não registaram tensões graves durante o período de dois anos em análise.

Third, the issue of“ severe tensions” is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro.
Em terceiro lugar, a questão das« tensões graves» é geralmente abordada através da análise do grau de desvio das taxas de câmbio em relação às paridades centrais do MTC II face ao euro.

Since ERM II entry, the pound has remained close to the central rate and has not experienced severe tensions.
Desde a sua entrada no MTC II, a libra tem-se mantido a níveis próximos da taxa central e não se foi objecto de quaisquer tensões graves.

Accordingly, these 10 currencies are deemed not to have experienced severe tensions in the ERM in the two-year period under review.
Assim, considera-se que estas 10 moedas não sofreram tensões graves no âmbito do MTC durante o período tie dois anos em análise.

During the two-year period under review, the Estonian kroon has not deviated from its central parity and has not experienced severe tensions.
No período de dois anos em análise, a coroa estónia não se desviou da sua paridade central, nem foi objecto de tensões graves.

Dan White's arrest and trial caused a sensation and illustrated severe tensions between the liberal population and the city police.
A prisão e o julgamento de Dan White causaram uma sensação, e ilustraram graves tensões entre a população liberal e a polícia da cidade.

Moreover, a Member State is expected to have participated for a period of two years in ERM II within the normal fluctuation bands without having experienced severe tensions.
Além disso, espera-se que o país em questão tenha participado no MTC II por um período de dois anos, permanecendo dentro das bandas de flutuação normais e sem ter registado tensões graves.

The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
As margens de flutuação normais previstas no mecanismo de taxas de câmbio devem ser respeitadas, sem tensões graves, durante, pelo menos, os últimos dois anos anteriores à análise.

Moreover, the issue of absence of« severe tensions» is generally addressed: i by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro;
Além disso, a abordagem da questão da ausência de« tensões graves» é geralmente feita: i através da avaliação do grau de desvio das taxas de câmbio em relação às taxas centrais do MTC II face 6 ao euro;

This does not imply, however, that a larger deviation is automatically considered as indicative of severe tensions for a currency within the ERM.
Todavia, este facto não implica que o maior desvio seja automaticamente considerado como indicativo de que uma moeda do MTC está sujeita a tensões graves.

The verdict of the Doha court caused severe tensions between Qatar and Russia, and on December 23, 2004, Qatar agreed to extradite the prisoners to Russia, where they would serve out their life sentences.
O veredito do tribunal de Doha causou tensões graves entre Qatar e Rússia, e em 23 de dezembro de 2004, o Qatar concordou em extraditar os prisioneiros para a Rússia com a condição de que fossem sentenciados.

The Belgian franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions dur ing the two-year period under review.
O franco belga já participava no MTC antes do inicio do período de dois anos abrangido pela presente análise e não tem registado tensões graves durante este período.

In line with Articles 122 and 123, membership in ERM II for at least two years without severe tensions is one of the criteria for assessing whether a Member State has fulfilled the conditions for adopting the euro as its currency.
De acordo com os artigos 122.º e 123.º, a participação no MTC II durante pelo menos dois anos sem tensões graves é um dos critérios para avaliar se um Estado-Membro preenche as condições para a adopção do euro como sua moeda.

The Spanish peseta has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
A peseta espanhola já participava no MTC antes do início do período de dois anos abrangido pela presente análise e não tem registado tensões graves durante este período.

Participation in ERM II for at least two years without severe tensions prior to the examination of economic convergence is a requirement for fulfilling the exchange rate criterion of the Maastricht convergence criteria that must be met in order to adopt the euro.
A participação no MTC II durante pelo menos dois anos sem tensões graves antes da análise da convergência económica é um requisito para o cumprimento do critério relativo às taxas de câmbio dos critérios de convergência de Maastricht que terão de ser cumpridos para a adopção do euro.

The Dutch guilder has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
O florim neerlandês já participava no MTC antes do início do período de dois anos abrangido pela presente análise e não tem registado tensões graves durante este período.

On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term.
Em 10 de Maio de 2010, o Conselho do BCE decidiu adoptar várias medidas destinadas a fazer face às tensões graves observadas em determinados segmentos dos mercados financeiros, que prejudicam o mecanismo de transmissão da política monetária e, consequentemente, a condução eficaz da política monetária, orientada para a estabilidade de preços a médio prazo.

During the review period the Greek drachma traded above its central rate, reflecting, inter alia, the higher interest rates in Greece and has not experienced severe tensions.
Durante o período objecto de análise, a dracma grega foi transaccionada a um nível superior à sua taxa central, o que reflecte nomeadamente as taxas de juro mais elevadas da Grécia, e não experimentou tensões graves.

Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta(ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency.
A Espanha participou no MTC durante os últimos dois anos; nesse período, a peseta espanhola(ESP) não este ve sujeita a tensões graves e a Espanha não desvalorizou, por sua própria iniciativa, a taxa central bilateral da ESP em relação à moeda de qualquer outro Estado--Membro;

However, it recalled once again that Sweden needed to demonstrate its ability to main tain an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
No entanto, re corda uma vez mais que a Suécia deve demonstrar a sua capacidade de manter uma paridade ade quada entre a coroa e o euro, durante um período suficientemente longo sem tensões fortes.

Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schilling(ATS) has not been subject to severe tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency.
A Áustria participou no MTC durante os últimos dois anos; nesse período o xelim austríaco(ATS) não este ve sujeito a tensões graves e a Áustria não desvalorizou, por sua própria iniciativa, a taxa central bilateral do ATS em relação à moeda de qualquer outro Estado-Membro;

Moreover, the Council notes that qualification for EMU will require that Sweden demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Para além disso, o Conselho faz notar que as condições para a participação na UEM exigirão que a Suécia demonstre a sua capacidade para se manter dentro de uma paridade adequada entre a coroa e o euro durante um período de tempo suficiente, sem grandes tensões.

The exchange rate criterion is defined in the Treaty as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism(ERM) of the European Monetary System, for at least two years without severe tensions and in particular without devaluing against the euro.
O critério relativo à estabilidade cambial é definido no Tratado como a observância das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio(MTC) do Sistema Monetário Europeu, durante pelo menos dois anos, sem tensões graves e nomeadamente sem qualquer desvalorização em relação ao euro.

Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
No que se refere à taxa de câmbio, apesar de a coroa se ter mostrado menos volátil nos últimos anos o Conselho reitera a necessidade de a Suécia demonstrar a sua capacidade para se manter dentro de uma paridade adequada entre a coroa e o euro, durante um período de tempo suficiente, sem grandes tensões.

An average rate of inflation(consumer price index), over a period of one year before the examination, should not exceed that of, at the most, the three best performing Member States by more 1.5% points, 2 no excessive budget deficit, 3 respect of the normal fluctuation margins of ERM for at least two years without severe tensions and without devaluing against any other Member State currency.
A taxa média de inflação( índice de preços no consumidor), no ano que antecede a análise, não deve exceder em mais de 1,5 % a de, no máximo, os três Estadosmembros com maior estabilidade de preços; 2 não deve existir um défice orçamental excessivo; 3 respeito pelas margens de flutuação normais previstas no mecanismo de taxas de câmbio( MTC) do SME durante pelo menos os dois últimos anos, sem graves tensões e sem ter desvalorizado a taxa de câmbio em relação à moeda de outro Estado-membro;