O Que é SHOULD BE EMPOWERED em Português

• deve ser habilitada
• devem poder
• deverá ficar habilitada

Exemplos de uso de Should be empowered em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra.
A Comissão deve ser habilitada a realizar as negociações com Andorra.

The Beijing Platform for Action addressed these demands through resolutions stating that women should be empowered by enhancing their skills, knowledge and access to information technology.
A Plataforma de Ação de Beijing formulou essas demandas através de resoluções que afirmam que é preciso empoderar as mulheres ampliando suas capacidades e conhecimentos e outorgando-lhes maior acesso à tecnologia da informação.

The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
A Comissão deve ser habilitada a elaborar as normas de execução necessárias.

In order to ensure close cooperation between the Member States and the Commission in controlling foot-and-mouth disease and taking into account the nature of the disease, the Commission should be empowered to modify and adapt certain technical aspects of the control measures.
Para assegurar uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão na luta contra a febre aftosa, e tendo em conta a natureza desta doença, a Comissão deve ser habilitada a alterar e adaptar determinados aspectos técnicos das medidas de luta.

First you should be empowered, you must have the power within yourself to help others.
Primeiro você deve ser capacitado, você deve ter o poder dentro de você para ajudar os outros.

In the course of an inspection, officials authorised by the Commission should be empowered to affix seals for the period of time necessary for the inspection.
Por outro lado, durante uma inspecção, os funcionários mandatados pela Comissão deverão poder selar as instalações durante o tempo necessário para efectuar a inspecção.

The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
A Comissão deve ser habilitada a adoptar actos delegados nos termos do artigo 290.o do Tratado.

Is of the opinion that, in order to fulfil its three main functions, the Agency should collect data through its networks and analyse them and should be empowered to deliver opinions and make recommendations to Parliament, the Council and the Commission;
É de opinião que, para cumprir as suas três funções principais, a Agência deveria recolher dados através das suas redes e analisá-los e deveria estar habilitada a emitir pareceres e fazer recomendações ao Parlamento, ao Conselho e à Comissão;

The Commission should be empowered to set the time limit within which this option may be exercised.
Importa conferir à Comissão o poder de fixar o prazo para o exercício dessa possibilidade.

Believing that the chief justice should be responsible for the federal courts, Taft felt that he should have an administrative staff to assist him, and the chief justice should be empowered to temporarily reassign judges.
Ele acreditava que o chefe de justiça deveria ser responsável pelos tribunais federais, dessa forma sentindo que deveria ter uma equipe administrativa ao seu redor com o objetivo de auxiliá-lo, além disso achando que o chefe de justiça deveria ter o poder de temporariamente redesignar juízes.

For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
Por uma questão de conveniência, a Comissão deverá ficar habilitada a alterar o anexo do presente regulamento.

The Commission should be empowered to adopt any necessary changes to Annex I in order to take into account scientific and technical progress.
A Comissão deve poder adoptar todas e quaisquer modificações ao anexo I necessárias à sua adaptação ao progresso científico e técnico.

Where an institution does not present an adequate recovery plan, competent authorities should be empowered to require that institution to take measures necessary to redress the material deficiencies of the plan.
Quando uma instituição não apresentar um plano de recuperação adequado, as autoridades competentes deverão ficar habilitadas a exigir que essa instituição adote as medidas necessárias para corrigir as deficiências materiais do plano.

Workers should be empowered to shop for the space that best suits them in the moment, and freely and intuitively cycle through these spaces over the course of their day.
Os trabalhadores devem poder comprar o espaço mais adequado para eles no momento, e percorrer esses espaços de forma livre e intuitiva ao longo do dia.

Without prejudice to the Commission's competence, the Council should be empowered to request the Commission to initiate or pursue enhanced surveillance.
Sem prejuízo das competências da Comissão, o Conselho deveria ficar habilitado a solicitar à Comissão que instaure ou prossiga um procedimento de supervisão reforçada.

The Commission should be empowered to establish technical requirements and adopt any necessary changes thereto and to the Annexes in order to take into account scientific and technical progress.
Devem ser conferidos poderes à Comissão para estabelecer requisitos técnicos e proceder às necessárias alterações a esses requisitos e aos anexos por forma a ter em conta o progresso técnico e científico.

Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance; whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
Considerando que, por razões de ordem administrativa, é necessário fixar um prazo para os produtores apresentarem pedidos de indemnização às autoridades competentes, assim como os prazos para a transmissão das propostas e para a sua aceitação; que a Comissão deve ser habilitada a prorrogar o prazo para a transmissão das propostas em circunstâncias adequadas;

The Chairman or President should be empowered to take procedural decisions alone in cases with three arbitrators.
O presidente ou o presidente deve ter poderes para tomar decisões processuais só em casos com três árbitros.

Whereas production refunds are to be paid for the use of starch and certain derived products in the manufacture of certain goods; whereas detailed information is required to facilitate the appropriate control and payment of the production refunds to applicants; whereas the competent authority in the Member State concerned should be empowered to require applicants to supply any information and allow any checks or inspections necessary to effect such controls;
Considerando que as restituições à produção devem ser pagas pela utilização de amido ou de fécula e de determinados produtos derivados no fabrico de determinadas mercadorias; que são necessárias informações pormenorizadas a fim de facilitar o controlo adequado e o pagamento das restituições à produção aos requerentes; que as autoridades competentes do Estado-membro em questão devem poder exigir aos requerentes que prestem todas as informações e lhes permitam proceder a quaisquer verificações ou inspecções necessárias no âmbito de tais controlos;

However the customs authorities should be empowered to assess a different figure on the basis of other information that may be known to them.
No entanto, as autoridades aduaneiras devem poder estabelecer um montante diferente com base em outras informações de que disponham.

For instance, the activities that financial institutions are allowed to perform must be clearly defined and the use of the word"bank" must be controlled principle 2; the banking regulator should be empowered to review and reject proposals to transfer corporate control of banks principle 3; the banking regulator should regulate bank's capital adequacy based on the rules of the Basel Accord principle 6.
Por exemplo, as atividades permitidas às instituições financeiras devem estar claramente definidas e o uso da palavra" banco" deve ser controlado princípio 2; o regulador bancário deve ter poderes para rever e rejeitar propostas para transferência do controle societário de bancos princípio 3; o regulador bancário deve regular a adequação de capital dos bancos, tendo como parâmetro mínimo as regras do Acordo da Basileia princípio 6.

And the moderator should be empowered to press for an answer as a judge can of a witness or a member of Congress in a confirmation hearing.
E o moderador deve autorizar a imprensa a fazer perguntas, tal como um juiz autoriza uma testemunha ou um membro do Congresso numa audiência de confirmação.

In order to facilitate the payment of fees and charges, the President should be empowered to authorise methods of payment which are additional to those explicitly provided for in this Regulation.
Para facilitar o pagamento das taxas e das importâncias a cobrar fixadas, o presidente deverá ter poderes para autorizar métodos de pagamento adicionais aos explicitamente previstos no presente regulamento.

The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation(EC) No 1889/2006 and are of general application.
A Comissão deve poder adoptar os actos delegados na acepção do artigo 290.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia no que se refere aos documentos de estratégia, os quais complementam o Regulamento(CE) n.º 1889/2006 e são de aplicação geral.

In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
Em caso de inacção por parte das autoridades nacionais de supervisão em causa, a Autoridade deverá dispor de poderes para adoptar, em última instância, decisões dirigidas a instituições financeiras específicas em áreas da legislação comunitária que lhes seja directamente aplicável.

For that purpose EBA should be empowered to develop and enter into non-binding framework cooperation arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation(EU) No 1093/2010 and national authorities should be permitted to conclude bilateral arrangements in line with EBA framework arrangements.
Para esse efeito, a EBA deverá ficar habilitada a elaborar e celebrar acordos-quadro de cooperação não vinculativos com as autoridades de países terceiros, nos termos do artigo 33.o do Regulamento(UE) n.o 1093/2010, e as autoridades nacionais deverão ser autorizadas a celebrar acordos bilaterais consentâneos com esses acordos-quadro da EBA.

Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Recomendação de pedir assistência financeira: coloca‑se a questão de saber se o Conselho deve ser habilitado a adotar, com base numa proposta da Comissão, a recomendação de que um Estado‑Membro peça assistência financeira.

The Commission should be empowered to adopt the changes necessary in order to adapt Annex I to scientific and technical progress.
Deve ser conferida à Comissão competência para adoptar quaisquer modificações ao anexo I necessárias à sua adaptação ao progresso científico e técnico.

First, it argues that, in the second stage, Europol should be empowered to conduct inquiries within the territories of the Member States, which would amount to giving it supranational powers.
Em primeiro lugar, considera que, numa segunda fase, a Europol deveria poder investigar em território dos Estadosmembros e, por conseguinte, ser dotado de competências supranacionais.

For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation setting out the list of cultural goods, the lists of persons, bodies and entities, whose funds and economic resources are to be frozen, and the list of competent authorities.
Por razões de facilidade, a Comissão deverá ficar habilitada a alterar os anexos ao presente regulamento que estabelecem a lista de bens culturais e as listas de pessoas, organismos e entidades cujos fundos e recursos económicos devem ser congelados, bem com a lista das autoridades competentes.