O Que é STATE INDICATED em Português

• estado indicou
• estado assinalou
• estado informou

Exemplos de uso de State indicated em Inglês e suas traduções para o Português

On November 13, 2000, the State indicated that it wished to begin friendly settlement proceedings.
Em 13 de novembro de 2000, o Estado assinalou que desejava iniciar um processo de solução amistosa.

This date corresponds to the opening of the case, and not to the filing of the complaint with the IACHR, as the State indicated.
Esta data corresponde a abertura do caso, e não a apresentação da denúncia perante a CIDH, como indicou o Estado.

The State indicated that it wished to reserve its response on the questions of law raised in the petition.
O Estado indicou que desejava reservar sua contestação as questões de direito formuladas na petição.

In its first substantive presentation of March 12, 2001, the State indicated that domestic remedies had not been exhausted.
Em sua primeita nota sobre questões substanciais, apresentada em 12 de março de 2001, o Estado indicou que os recursos internos não haviam sido esgotados.

The State indicated, finally, that it has been taking the necessary steps to comply with the non-monetary forms of compensation.
O Estado assinalou finalmente que vem realizando as gestões necessárias para dar cumprimento as medidas de ressarcimento não patrimoniais.

As regards recommendation No 5 from Chapter VII, on implementation of the Law against Family Violence, Law No 26,260, the State indicated that it has been subject to several amendments.
No que se refere à recomendação N° 5 do Capítulo VII sobre a aplicação da Lei contra a violência familiar N° 26260, o Estado indicou que esta lei foi objeto de várias modificações.

On March 10, 2002 the State indicated that additional comments related to the instant case were pending.
Em 10 de março de 2002 o Estado indicou que estavam pendentes comentários adicionais relacionados com o presente caso.

With respect to the Petitioners' allegations relating to the delay in trying Mr. Sewell, the State indicated that it would investigate the facts surrounding the allegation and submit the results thereof to the Commission.
Com respeito às alegações dos peticionários relacionadas com a demora no julgamento do Sr. Sewell, o Estado informou que investigaria os fatos alegados na petição e apresentaria os resultados correspondentes à Comissão.

The State indicated that this decision was taken by the Supreme Court acting within its sphere of competence and in accordance with applicable law.
O Estado indicou que esta decisão foi adotada pela Corte Suprema atuando dentro de sua esfera de competência e conforme a legislação aplicável.

With respect to compliance with the recommendation under analysis, the State indicated that the Supreme Council of Military Justice has undertaken to review the cases in which those rules have been applied.
Com respeito ao cumprimento da recomendação sob análise, o Estado assinalou que o Conselho Supremo de Justiça Militar avocou a revisão dos casos nos quais se tenham aplicadas estas normas.

The State indicated, first, that the petition is inadmissible because the violations alleged predate its ratification of the American Convention.
O Estado assinalou, primeiro, que a petição é inadmissível porque as violações de direitos aduzidas são anteriores a data de ratificação, por parte da Argentina, da Convenção Americana.

Acosta gave his testimony on December 11, 1996 and, according to what the State indicated in its communication of August 7, 1998, this testimony was received by the court which had requested it on January 2, 1998.
O senhor Acosta prestou depoimento em 11 de dezembro de 1996 e, segundo o que indica o Estado em sua comunicação de 7 de agosto de 1998, este depoimento foi recebdio pelo juizado que o solicitou em 2 de janeiro de 1998.

The State indicated that domestic remedies had not been exhausted and that the presumption of truth provided for in the event of a State's failure to respond did not apply.
O Estado indicou que não se haviam esgotado os recursos internos e que não era aplicável a presunção de verdade prevista para o caso de omissão de resposta por parte do Estado..

In the present case, the State indicated that the action for damages was still available to the petitioners.
No presente caso, o Estado assinalou que a ação por danos e prejuízos ainda estava disponível para os peticionários.

The State indicated that in 1935, a Supreme Decree established the Maritime Labor Control Commission(CCTM), the agency that regulated, controlled, and managed the various port activities.
O Estado indica que no ano de 1935 foi criada mediante Decreto Supremo a Comissão Controladora do Trabalho Marítimo(CCTM), entidade que regulamentava, controlava e administrava as variadas atividades portuárias.

Throughout its presentation the State indicated that the petition should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Por último, o Estado indica que a petição deve ser declarada inadmissível devido a falta de esgotamento dos recursos internos.

The State indicated that the Commonwealth of The Bahamas is an archipelago of several hundred islands which spread over thousands of miles of ocean between the North American Florida peninsula and the islands of Cuba and Hispaniola.
O Estado indicou que o Commonwealth das Bahamas é um arquipélago composto de várias centenas de ilhas que se extendem por milhas de oceano entre a península norte-americana da Flórida e as ilhas de Cuba e La Española.

At the secondary school level, the State indicated that improvements were taking place in both the basic and diversified cycles.
Quanto a nível de educação média, o Estado assinalou que também supera seu serviço de atenção, tanto no ciclo básico como no ciclo diversificado.

Moreover, the State indicated in its March 2, 2001 submission that its summary demonstrated that the process concerns complex facts which have given rise to the opening of various administrative and judicial files, all interrelated with each other.
Além disso, em seu escrito de 2 de março de 2001 o Estado apontou que se tinha demonstrado sumariamente que o processo refere-se a fatos complicados que haviam dado lugar ao início de vários expedientes administrativos e judiciais, todos esses inter-relacionados.

Analyses of production by state indicated that são paulo and rio de janeiro are the absolute leaders in national scientific production.
As análises de produção por estado indicaram que são paulo e rio de janeiro são os líderes absolutos na produção científica nacional.

Rather, the State indicated in its communications of October 17, 1996 and June 2, 2000 with the Commission that it had nothing further to submit in the case.
Pelo contrário, o Estado indicou em suas comunicações à Comissão datadas de 17 de outubro de 1996 e 2 de junho de 2000 que não tinha mais nada que adicionar ao caso.

In its initial report, the State indicated that it had designated a special lawyer to carry out a complete investigation into the facts.
No relatório inicial, o Estado assinalou que havia designado um advogado especial para que iniciara uma investigação completa dos fatos.

In its reply, the State indicated that notwithstanding the scope of the problem, it did not have a policy aimed at providing universal access to anti-retroviral treatment for carriers of HIV/AIDS.
Em sua resposta, o Estado indicou que não obstante a magnitude do problema, não contava com uma política destinada a proporcionar acesso universal ao tratamento anti-retroviral para os portadores de HIV/AIDS.

Regarding protective measures, the State indicated that it had alerted the Seventh Army Brigade and that the beneficiaries have been working as usual since July 6, 2002.
Quanto as medidas de proteção, o Estado assinalou que tinha alertado a Sétima Brigada do Exército e que os beneficiários vem trabalhando normalmente desde o dia 6 de julho de 2002.

In particular, the State indicated that it rejected the first and third recommendations, based upon its observations in Case 12.185(Michael Domingues), a summary of which has been published on the Commission's website.
Em particular, o Estado indicou que rejeitava a primeira e terceira recomendações, com base nas suas observações no Caso 12.185(Michael Domingues), cujo resumo foi publicado na página eletrônica da CIDH na Internet.

With regard to the second recommendation in the Commission's report, the State indicated that its efforts to ensure that relevant domestic practice is consistent with the Vienna Convention on Consular Relations and to ensure that public law enforcement officials fully implement Article 36 of the Convention are ongoing and intensive.
Quanto à segunda recomendação do relatório da Comissão, o Estado indicou que serão constantes e intensos seus esforços para assegurar que a prática interna pertinente seja compatível com o Convênio de Viena sobre Relações Consulares e por assegurar que seus funcionários públicos encarregados de fazer cumprir a lei implementem devidamente o artigo 36 da Convenção.

The State indicated in that initial response that, in conformity with its practice of cooperation with the Commission, it was disposed to initiate proceedings to seek a friendly settlement of the matter denounced in accordance with the terms of Article 48 of the American Convention.
O Estado indicou, em sua resposta inicial, que mantendo sua prática de colaboração com a Comissão, estava disposto a iniciar procedimentos tendentes a uma solução amistosa neste assunto conforme o disposto no artigo 48 da Convenção Americana.

In its communication, the State indicated that it disagreed with the conclusions contained in the Commission's report, for the reasons stated in its previous submissions in the matter.
Na comunicação, o Estado indicou que discordava das conclusões contidas no relatório da Comissão pelas razões descritas em suas comunicações anteriores sobre a matéria.

On that same occasion, the State indicated that, for the time being, it could not reply to the question of whether or not it accepted the proposal for a friendly settlement but that it would do so within the next 45 days.
Nessa mesma oportunidade, o Estado assinalou que não podia naquele momento responder sobre a aceitação ou não de uma solução amistosa, mas que o faria nos próximos 45 dias.

In its initial response, the State indicated that it had asked the Office of the Provincial Prosecutor of Lamas to report on the results of the investigation into the murder of Ricardo Salazar Ruiz.
Em sua resposta inicial, o Estado comunicou que havia solicitado a Promotoria da Província de Lamas informações dos resultados da investigação iniciada devido ao homicídio de Ricardo Salazar Ríos.