O Que é SUCH A SERIOUS PROBLEM em Português

• problema tão grave
• um problema tão sério

Exemplos de uso de Such a serious problem em Inglês e suas traduções para o Português

Is it that such a serious problem does not exist?
É que não existe esse grave problema?

Was it inevitable that it would become such a serious problem?
Era inevitável que se tornasse um problema tão grave?

Ear tick at cats- not such a serious problem if in time to reveal a disease and not to start it.
A marca de orelha em gatos- não tal problema sério se a tempo revelar uma doença e não o começar.

We have no idea that we are going through such a serious problem.
A gente não tem ideia de que está vivendo um problema tão sério.

We need to deal with such a serious problem,” Stefan Lofven, Sweden's centre-left prime minister, said on Monday.
Precisamos lidar com um problema tão grave", Stefan Löfven, de centro-esquerda do primeiro-ministro da Suécia, disse na segunda-feira.

Will have solution to such a serious problem?
Haverá uma saída, uma solução, para tão grave problema?

ES Mr President, I think that the agreement on the Czech problem was a reasonable solution; it was not perfect, but it was the best solution, and was necessary for such a serious problem.
ES Senhor Presidente, penso que o acordo que foi alcançado em relação ao problema checo foi uma solução razoável; não foi perfeita, mas foi a melhor solução que era necessária para um problema tão grave.

Although this is not such a serious problem.
Se bem que isso não é um problema tão sério.

But by them selves, without a political proposal, emotions can do nothing to resolve such a serious problem.
Mas, sem uma proposta política, os sentimentos não são capazes de resolver um problema de tamanha gravidade.

I had no idea it was such a serious problem.
Não fazia ideia que era um problema tão grave.

However, we are watching this issue and we hope that the attention raised by this debate may itself also help to mobilise public opinion on such a serious problem.
Mas quero dizer que a atenção se mantém e esperamos que a atenção que o debate neste Parlamento possa suscitar relativamente a esta questão possa, também ela, constituir um elemento de mobilização da opinião pública para um problema desta gravidade.

Temporary loneliness- not such a serious problem as can seem.
A solidão temporária- não tal problema sério como pode parecer.

Mr President, I would firstly like to thank Mrs Matikainen-Kallström for her report and all of you for the sensitivity you have shown with regard to such a serious problem as Moldova.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer à senhora deputada Matikainen-Kallström pelo seu relatório e a todos os senhores deputados pela sensibilidade que demonstraram relativamente a um problema tão grave como o da Moldávia.

One of the main reasons why BSE grew to become such a serious problem in the UK is that the public authorities allowed lower temperatures to be used in producing feed from animal remains.
A BSE: um dos motivos principais por que a BSE se tornou um problema tão grande no Reino Unido, foi o facto de as autoridades públicas terem reduzido a temperatura de aquecimento das rações fabricadas com restos animais.

We cannot condemn such conduct and say that they are right to close Guantánamo, on the one hand, and tolerate similar conduct, which we perhaps believe does not constitute such a serious problem, on the other.
Não podemos, por um lado, condenar este comportamento e dizer que eles têm razão em encerrar Guantánamo e, por outro lado, tolerar um comportamento semelhante, que talvez nós consideremos que não constitui um problema tão grave.

To use dual SIM has to give up memory card, which is not such a serious problem whereas the phone has 64 GB!
Para usar dual SIM tem que abrir mão do cartão de memória, o que não é um problema tão sério considerando que o celular possui 64GB!

The motion for a resolution that was tabled here today- and to which my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, subscribes- contains proposals and recommendations that, were they to be followed, could certainly help significantly to mitigate such a serious problem.
No projecto de resolução que aqui hoje é apresentado- e de que o meu grupo político, os Socialistas e Democratas, é um dos subscritores- estão contidas propostas e recomendações que, se forem seguidas, podem certamente dar contributos importantes para mitigar tão grave problema.

If the opponent succeeds in getting a protected piece behind enemy lines, this piece can become such a serious problem that a piece with a higher value might have to be exchanged for it.
Se o adversário tiver êxito em obter uma peça protegida atrás das linhas inimigas, esta peça pode se tornar um grave problema que tal uma peça com um valor mais elevado pode ter que ser trocado por ela.

Faced with such a serious problem, both the Church and the state- each in their own area of responsibility- should go beyond condemnation and seek to raise overall public awareness regarding road safety and promote corresponding and appropriate education of drivers, as well as other travellers and pedestrians, with all possible means.
Diante de um problema tão grave, tanto a Igreja como o Estado- cada qual no âmbito das próprias competências- devem agir, para além da denúncia, em vista de criar uma consciência geral e pública para aquilo que diz respeito à segurança nas estradas e promover, com todos os meios, uma correspondente e adequada.

WHEREAS the first Daphne programme received an overwhelming response with a large number of projects of which, thus far, only 13% have been financed, due to the lean budget for such a serious problem, whose impact is perhaps not sufficiently recognised;
CONSIDERANDO que a resposta ao primeiro programa DAPHNE superou as expectativas e que foi apresentado um número muito elevado de projectos, dos quais até à data apenas 13% foram financiados visto o orçamento demasiado limitado para um problema tão grave e porventura ainda insuficientemente conhecido;

The false statements in the report by the Intergovernmental Panel on Climate Change are such a serious problem that we should demand Rajendra Pachauri's resignation as head of the IPCC and reassess what we know about the progress of climate change due to human activity and how effective our policy actions have been with regard to it.
As declarações falsas incluídas no relatório do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas( PIAC) constituem um problema tão grave que deveríamos exigir a demissão de Rajendra Pachauri do cargo de presidente do PIAC e reavaliar os nossos conhecimentos sobre a evolução das alterações climáticas resultantes das actividades dos seres humanos, bem como a eficácia das nossas politicas nesse domínio.

In writing.- I voted in favour of this particular report on macroeconomic imbalances because it addresses the details about the current debt issue in some member states, and more importantly, it offers a progressive method to solve such a serious problem concerning not only short-term but also long-term consequences.
Por escrito.-(EN) Votei a favor deste relatório específico sobre desequilíbrios macroeconómicos porque aborda os pormenores relativos à questão actual da dívida em alguns Estados-Membros e, mais importante ainda, propõe um método progressivo para resolver este problema tão grave tendo em conta as consequências de curto prazo mas também as de longo prazo.

Mr President, ladies and gentlemen, although all groups, including ours, must be self-critical, it is now time we set to work and, above all, attempted to combat such a serious problem as terrorism from solid foundations, the maximum consensus possible and, of course, in the knowledge that dialogue has been, is and will always be the most valued method for achieving peace and reconciliation.
Senhor Presidente, caros colegas, na base da necessária autocrítica de todos os grupos políticos, incluindo o nosso, cremos que é tempo de pormos mãos à obra e, sobretudo, de procurarmos enfrentar um problema grave, como é o do terrorismo, apoiados em bases sólidas, com um máximo de consenso possível e, naturalmente, sem perder de vista que o diálogo foi, é e será sempre o mais precioso meio para alcançar a paz e a reconciliação.

You know that the diocese of Rome has undertaken to reflect in these days of Lent on this subject:"A house for every family", with the intention of driving it home to the consciences of the faithful, and of encouraging, in individuals and in the community, the taking of opportune decisions, calculated to contribute to the just solution of such a serious problem.
Sabeis que sobre este tema"uma casa para cada família", a Diocese de Roma se comprometeu a reflectir nestes dias da Quaresma, com a intenção de sensibilizar as consciências dos fiéis e favorecer, em cada um e na comunidade, a tomada das convenientes decisões, capazes de contribuírem para a justa solução de tão grave problema.

Uffer from severe liver disease, are currently under supervision by a doctor for a serious medical problem such as lung or heart disease, nervous system or mental health problems, cancer, AIDS or a hormonal disorder.
E sofrer de doença hepática grave, se estiver actualmente sob vigilância médica devido a um problema de saúde grave, como doença pulmonar ou cardíaca, problemas relacionados com o sistema nervoso central ou saúde mental, cancro, SIDA ou uma doença hormonal.

Plentiful dacryagogue- not such serious problem, but thus and not an occasion to refuse visit to the veterinarian.
Dacryagogue abundante- não tal problema sério, mas ao mesmo tempo e não uma ocasião para recusar a visita ao veterinário.