O Que é SUCH AN AMENDMENT em Português

• tal alteração
• uma tal proposta

Exemplos de uso de Such an amendment em Inglês e suas traduções para o Português

We would be happy to accept such an amendment.
Apoiaremos de bom grado tal alteração.

If such an amendment were adopted, it would be even higher.
Se tal alteração fosse adoptada, essa percentagem seria ainda maior.

There can be no serious argument against such an amendment.
Penso que não se pode argumentar seriamente contra esta alteração.

Such an Amendment 9 would be a fair anti-Afghan and anti-NATO game.
Esta alteração 9 seria presa fácil para tudo o que é anti-afegão e anti-NATO.

It's obvious therefore that the Church would favor such an amendment.
É óbvio, portanto, que a Igreja seja favorável a essa emenda.

If absurdity could kill then the authors of such an amendment would definitely no longer be with us.
Se o ridículo matasse, os autores de uma tal proposta não estariam seguramente mais entre nós.

The creditors and adult children of each spouse may oppose such an amendment.
Os credores e os filhos adultos de cada cônjuge podem opor-se a essa alteração.

Such an amendment would have legal and economic consequences far beyond the Member State concerned.
Uma tal alteração teria consequências jurídicas e económicas muito para além do Estado-Membro interessado.

I think it is a shame for this House to have allowed such an amendment to be voted on.
Considero uma vergonha que esta Assembleia tenha permitido que uma alteração como esta fosse submetida a votação.

The negotiations on such an amendment have not yet been successful, despite several deadlines having passed.
As negociações sobre tal alteração ainda não foram concluídas com êxito, apesar dos vários prazos entretanto ultrapassados.

However, we feel it important to question Mrs Sinnott's justification for proposing such an amendment.
Contudo, que é importante questionar a justificação dada pela senhora deputada Sinnott para propor uma alteração deste tipo.

That is why each individual provision which envisages such an amendment must identify the procedure quite clearly.
Eis a razão por que cada disposição que preveja tal alteração deve identificar o procedimento de forma muito clara.

The government, in the aftermath of the Lampedusa disaster, has indicated it would be favourable to such an amendment.
O governo, à raiz da catástrofe de Lampedusa, deu indicações de que estaria a favor de tal modificação.

TONGUE(PSE).- Mr President, unfortunately such an amendment does not exist- not from the Party of European Socialists.
Tongue(PSE).-(EN) Senhor Presidente, infelizmente essa alteração não existe, pelo menos proposta pelo Partido dos Socialistas Europeus.

So we are considering and talking together to see whether there are any good reasons, any arguments, in favour of considering such an amendment.
Portanto, reflectimos e discutimos uns com os outros para ver se há boas razões, argumentos, para ponderar uma tal modificação.

There is therefore currently no reason to support such an amendment, and in that case I see no alternative than to vote against the report.
Não há hoje, portanto, qualquer motivo para apoiar uma tal alteração e, sendo assim, não tenho alternativa senão votar contra o relatório.

Any amendments hereto may only be in writing, and a statutory representative must sign such an amendment on behalf of the Provider.
Quaisquer correções a este documento podem ser feitas somente por escrito, e um representante legal deve assinar tal correção em nome do Provedor.

Moreover, such an amendment would be an additional means- or at least a possible means- of preserving the monopolies of state-owned enterprises.
Uma alteração deste tipo poderá ainda constituir um meio adicional, ou pelo menos uma possibilidade, de manter a posição de monopólio das empresas estatais.

And I would like to add that the presidency fully shares this approach. It is clear that it rests with Parliament to decide whether such an amendment is necessary after what has been said.
E gostaria de acrescentar que cabe ao Conselho decidir se é necessária uma tal alteração, depois de tudo o que dissemos anteriormente.

Such an amendment must truly aim to emphasise the exceptional nature of this procedure, and is justified, inter alia, by the administrative and technical workload that it entails.
Efectivamente, esta modificação deve ter por objectivo sublinhar o carácter excepcional deste processo e justifica-se também face ao fardo administrativo e técnico que tal processo implica.

ConnectAuPair reserves the right to amend the Terms and Conditions at any time with effect for the future, unless such an amendment is unreasonable for the user.
A connectAuPair reserva-se o direito de alterar os Termos e Condições a qualquer momento, com efeitos para o futuro, a menos que tal alteração não seja razoável para o usuário.

Such an amendment however should not affect the ability of Member States to impose additional requirements under Articles 42 to 63 of Directive 2001/34/EC, which remain valid.
Todavia, tal alteração não deve afectar a capaci- dade dos Estados-Membros para imporem requisitos adicionais ao abrigo dos artigos 42. o a 63. o da Direc- tiva 2001/34/CE, que permanecem válidos.

However, the first and second paragraphs of Article 95 CS, on which the various steel aid codes are based, do not provide an appropriate legal basis for such an amendment.
Ora, o artigo 95. o, primeiro e segundo parágrafos, CA, em que se baseiam os diferentes códigos dos auxílios à siderurgia, não constitui a base jurídica apropriada para essa alteração.

The reason for tabling such an amendment is that I do not want the liberalisation of sale below cost to have a detrimental effect on small and medium-size enterprises.
A razão para apresentar uma tal alteração reside no facto de eu não querer que a liberalização das vendas abaixo do preço de custo tenha consequências negativas para as pequenas e médias empresas.

Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product, by the deadline defined for such an amendment or withdrawal in the respective Directives which amended Annex I so as to add the relevant substances to it.
Se necessário, os Estados-Membros alterarão ou retirarão a autorização respeitante a cada produto fitofarmacêutico em causa até ao fim do prazo estabelecido para tal alteração ou retirada nas directivas respectivas, que alteraram o anexo I por forma a acrescentar-lhe a substância relevante.

However, it is my own belief that such an amendment could be appropriate in Framework Directive 89/107 of 21 December 1998, and that document is referred to in the annex to the White Paper at entry No 42.
No entanto, penso que uma alteração desse tipo seria apropriada no contexto da Directiva Quadro 89/107 de 21 de Dezembro de 1998, documento que é referido no anexo ao Livro Branco, no nº 42.

Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the European Securities Committee, as defined in Article 2 of Decision 2001/528/EC.
Uma tal alteração impõe uma modificação correspondente e simultânea das competências do Comité Europeu dos Valores Mobiliários, tal como definidas no artigo 2.o da Decisão 2001/528/CE.

The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member's own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Os procedimentos internos a seguir por cada membro para aceitar essa alteração são regidos pelas suas disposições constitucionais em matéria de conclusão e alteração de Tratados internacionais.

Such an amendment constitutes an extremely grave action and a strong incentive to the violation of our sovereignty and to criminal and pirate attacks against our country from U.S. territory.
Tal emenda constitui um facto extremamente grave e um estímulo poderoso para a realização de actos que violem a nossa soberania, acções criminosas e ataques piratas ao nosso país a partir do território norte-americano.

I had said that in the explanatory note to Rule 36(3) of the Rules of Procedure it is stated that if such an amendment is tabled in Parliament without the committee responsible having disputed the legal base, then the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights must at all events be consulted.
Eu disse então que no aditamento ao artigo 36.°, parágrafo 3 do Regimento se lê que, quando uma tal proposta for apresentada no plenário, e a co missão competente não puser em dúvida a base jurídica, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos tem em todos os casos de ser consultada antes da votação.