O Que é SUGARCOAT em Português

• dourar a pílula
• adoçar
• embelezar
• disfarça
• amenizar
• sugarcoat

Exemplos de uso de Sugarcoat em Inglês e suas traduções para o Português

Don't sugarcoat it.
Não suavizes as coisas.

And I ain't gonna sugarcoat.
E não vou dourar a pílula.

Don't sugarcoat, Andre.
Não doures a pílula, Andre.

There's no way to sugarcoat it.
Não dá para embelezar isso.

Sugarcoat your stories, boys.
Não adocem suas histórias, rapazes.

I can't sugarcoat it.
Não consigo adocicá-la.

There may be one thing, and I'm-I'm not gonna sugarcoat it.
Pode haver uma coisa e… não vou mentir sobre isso.

I'm not gonna sugarcoat the situation.
Não vou amenizar a situação.

I'm the one person around here you don't need to sugarcoat things for.
Eu sou o único aqui que não precisas de amaciar as coisas.

I'm not gonna sugarcoat this for you!
Não vou pintar isto de cor-de-rosa!

Look, I know you're wanted for Garza's murder, so I won't sugarcoat this.
Olha, eu sei que és procurado pelo assassinato do Garza, por isso não vou facilitar.

I'm not gonna sugarcoat this.
Eu não vou minimizar isto.

I'm not gonna sugarcoat things and say that our relationship was perfect.
Não vou suavizar as coisas e dizer que a nossa relação era perfeita.

I'm not gonna sugarcoat it.
Não vou ser meigo.

Not gonna sugarcoat any of the details for you.
Não te vou poupar os detalhes.

There's no way to sugarcoat it.
DOIS ANOS ANTES Não há maneira de amenizar isto.

You don't sugarcoat your responses, do you?
Não embeleza as suas respostas, pois não?

It won't help you if I sugarcoat this.
Dourar a pílula não ajudaria, por isso não o farei.

I'm not gonna sugarcoat it for you. He's just not that into you.
Não vou adoçar isto, ele não está assim tão afim.

And out of respect, I'm not gonna sugarcoat this for you.
Não. E com todo o respeito, não fazia uma coisa assim contigo.

If you know a way to sugarcoat a colostomy bag, I would like to hear it.
Se sabe uma maneira de embelezar uma bolsa de colostomia, gostava de a ouvir.

All we're looking for quite frankly, and there ain't no way to sugarcoat it, is financial donations.
O que nós estamos precisando mesmo, e não tem maneira fácil de dizê-lo, é de doações em dinheiro.

You don't sugarcoat things, and the truth is I'm not as smart as you guys.
Não enfeitas as coisas, e a verdade é que não sou tão esperta quanto vocês.

I am not gonna sugarcoat this.
Não vou dourar a pílula.

Again, you're tempering your opinions with kindness, but it does mean that you don't sugarcoat things.
De novo, você deve equilibrar suas opiniões com gentileza, mas isso não significa atenuar as coisas.

I ain't gonna sugarcoat this.
Eu não vou adoçar com isso.

She doesn't sugarcoat the darkness in the world that these children will eventually, inevitably come to know.
Ela não disfarça a escuridão no mundo que estas crianças, eventual e inevitavelmente, conhecerão.

I'm not gonna sugarcoat this, kid.
Não te vou dourar a pílula, rapaz.

One of the great things about living in New York City… is that you don't have to sugarcoat your feelings.
Uma das melhores coisas de se viver em Nova Iorque é não termos de adoçar os nossos sentimentos.

You are playing Sugarcoat Motocross Style.
Agora estás a jogar Sugarcoat Motocross Estilo.