O Que é SUSPECTED PIRATES em Português

• presumíveis piratas
• suspeitos de pirataria

Exemplos de uso de Suspected pirates em Inglês e suas traduções para o Português

We suspected pirates at first, but your pilot radioed in with engine trouble.
Inicialmente, suspeitamos de piratas, mas, o seu piloto comunicou problemas nos motores.

The two U.S. warships exchanged fire with the suspected pirates about off the coast of Somalia.
Os dois navios americanos trocaram tiros com os piratas que terminou com um deles sendo morto e outros 5 feridos.

On 26 May 2010 San Jacinto's VBSS team rescued 5 Yemenis hostages from 13 suspected pirates.
Em 26 de maio de 2010, o time de VBSS do San Jacinto resgatou 5 reféns Iemenitas de 13 suspeitos de pirataria.

The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
O acordo contempla as condições nas quais os suspeitos de pirataria são entregues e o seu tratamento após terem sido transferidos.

The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
O Conselho recordou o contributo essencial dado pelo Quénia para a detenção e perseguição penal dos alegados piratas capturados pelos navios de guerra da ATALANTA.

The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
O Conselho debateu a incriminação dos presumíveis piratas capturados por navios que fazem parte da Operação UE Navfor Atalanta ao largo das costas da Somália, antes da próxima visita da Alta Representante, Catherine Ashton a África, nomeadamente ao Quénia.

Our next step is to further develop our options for the transfer of suspected pirates for prosecution in the region.
O próximo passo é continuar a desenvolver as nossas opções para a transferência dos suspeitos de pirataria, com vista a serem julgados na região.

The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
A UE está empenhada numa abordagem regional, baseada na apropriação regional e no apoio da UE aos países da região nos seus esforços para assegurar a incriminação e a detenção de presumíveis piratas.

I know that there is some interest in Parliament in the rather difficult question of the trial of suspected pirates who have been arrested and apprehended by Atalanta units.
Estou ciente de algum interesse do Parlamento na questão, algo difícil, do julgamento dos suspeitos de pirataria detidos e aprisionados pelas unidades da Operação Atalanta.

With Kenya having taken on the largest number of suspected pirates for prosecution in the region- 123 to date- the new court in Mombasa is intended to increase trial efficiency in the system and provide a secure, modern environment suitable for trying piracy cases.
Como o QuÃania mantém o maior nÃomero de suspeitos de pirataria na região- 123 até hoje- o novo tribunal em Mombasa pretende aumentar a eficiÃancia do sistema penal, oferecendo um ambiente seguro, moderno e adequado para tratar os casos de pirataria..

The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
O Conselho debateu a situação na Somália, incidindo na pirataria e na questão da incriminação dos presumíveis piratas capturados pelos navios que tomam parte na Operação UE NAVFOR Atalanta.

The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
O Conselho salientou que é necessário encontrar soluções viáveis para levar os alegados piratas a tribunal e tomou conhecimento das iniciativas lançadas no âmbito do Grupo de Contacto para a Pirataria ao largo da Costa da Somália, nomeadamente a constituição de um fundo fiduciário da ONU para, entre outros, dar apoio financeiro aos países que contra eles desejem instaurar acções penais, bem como do estudo respeitante à criação de um mecanismo internacional de perseguição penal dos alegados piratas.

Board, search and seizure team from Kidd boarded the dhow, a traditional Arabian sailing vessel, and detained 15 suspected pirates who had been holding a 13-member Iranian crew hostage for several weeks.
A equipe de busca e apreensão equipe(VBSS) do USS Kidd abordou um navio pesqueiro de bandeira iraniana, e deteve 15 supostos piratas que tinham mantido uma tripulação de 13 pescadores durante várias semanas.

The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta.
O Conselho procedeu a uma curta troca de impressões, na expectativa de uma análise aprofundada a realizar no próximo Conselho dos Negócios Estrangeiros, sobre a situação na Somália e a importância de se celebrarem acordos com os países da região em matéria de transferência de suspeitos de pirataria detidos pela EU NAVFOR Atalanta, a fim de serem submetidos a processo penal.

The Council reiterates the EU's commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
O Conselho reitera o empenhamento da UE de ajudar os países da região a reforçarem a sua capacidade para facilitar a perseguição e detenção de presumidos piratas de acordo com a legislação internacional aplicável em matéria de direitos humanos.

The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
O Conselho adoptou uma decisão que aprova um acordo com a República da Maurícia sobre as condições de transferência, para investigação e acusação, de presumíveis piratas presos e detidos pela força naval liderada pela UE, a EUNAVFOR Atalanta.

The Security Council also called upon UN Member States,"working in conjunction with relevant international organizations, to adopt legislation to facilitate prosecution of suspected pirates off the coast of Somalia", a UN statement said.
O Conselho de Segurança pediu ainda aos Estados-membros para que colaborem com as organizações internacionais competentes para a adoção de uma legislação que facilite o julgamento dos presumíveis piratas ao largo da Somália, segundo um comunicado onusino.

The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Congratulou‑se igualmente com a troca de cartas concluída em 30 de Outubro de 2009 entre a UE e a República das Seicheles, tendo em vista a transferência dos suspeitos de actos de pirataria e assalto à mão armada capturados pela ATALANTA.

In parallel to the operation ATALANTA, the Commission uses the instrument of stability, a financial instrument, to support the Kenyan justice system- as the President of the Council has just mentioned- because Kenya has undertaken to prosecute transferred suspected pirates apprehended by the operation, and it is necessary that there should not be impunity.
Em paralelo com a Operação ATALANTA, a Comissão recorre ao Instrumento de Estabilidade, um instrumento financeiro, para conceder ajuda ao sistema de justiça do Quénia- como o Senhor Presidente em exercício do Conselho acaba de mencionar-, porque o Quénia se prontificou a proceder ao julgamento dos suspeitos de pirataria transferidos no âmbito da operação, sendo necessário que não haja impunidade.

One suspected pirate on board in the starboard hangar.
O suspeito de pirataria está a bordo, no hangar a estibordo.

I believe the proposal to tighten border checks on counterfeit goods will prove to be a positive measure by strengthening the pre-existing 1994 regulation concerning the suspension of customs operations for suspected pirated or counterfeit goods.
Acredito que a proposta de apertar os controlos fronteiriços relativamente às mercadorias de contrafacção provará ser uma medida positiva ao reforçar o regulamente existente de 1994 referente à suspensão de operações alfandegárias relativas a mercadorias supostamente pirateadas ou de contrafacção.