O Que é THE AFTERMATH OF THE BATTLE em Português

• o rescaldo da batalha
• sequência da batalha

Exemplos de uso de The aftermath of the battle em Inglês e suas traduções para o Português

In the aftermath of the battle, both sides remained quiescent.
No rescaldo da batalha, ambos os lados permaneceram quiescentes.

Whichever version is correct, Renaud himself was killed in the aftermath of the battle.
Mesmo que esta versão seja fantasiosa, o certo é que Razates morreu durante a batalha.

In the aftermath of the battle, the Byzantine army wintered at Trebizond.
No recalco da batalha, o exército bizantino invernou em Trebizonda.

King Hussein on 21 March 1968 checking an abandoned Israeli tank in the aftermath of the Battle of Karameh.
O rei Huceine(centro) inspecionando um tanque israelense abandonado em 1968 após a Batalha de Karameh.

In the aftermath of the battle, I went into the temple and I found a baby.
Depois da batalha ter terminado, fui ao templo e encontrei um bebé.

Territorial extent==The Kingdom came about in 1795 in the aftermath of the Battle of Nuuanu, with the conquest of Maui, Molokai and Oahu.
Extensão territorial==O Reino surgiu em 1795, no rescaldo da Batalha de Nuuanu, com a conquista de Maui, Molokai e Oahu.

In the aftermath of the battle, Hermogenes visited Kavadh as an envoy, but failed to achieve any results.
No rescaldo da batalha, Hermógenes visitou Cavades como emissário, mas não conseguiu nada.

His army had easily defeated the Mughals at the battle at Karnal and would eventually capture the Mughal capital in the aftermath of the battle.
Seu exército tinha derrotado facilmente os mogóis na Batalha de Karnal e acabariam capturando a capital Mogol em consequência da batalha.

In the aftermath of the battle, the joint Spanish-Portuguese army occupied the seven missions.
Na sequência da batalha, o exército conjunto espanhol-português ocupou as sete missões.

The corps had been forced to quit Galicia earlier in 1809 and had been involved in the operations in the aftermath of the Battle of Talavera in July.
O corpo tinha sido expulso da Galiza no início de 1809 e esteve envolvido em operações na sequência da Batalha de Talavera, em julho.

In the aftermath of the battle of Edgehill in October, Parliament became concerned that Charles might advance on London.
Depois da Batalha de Edgehill em outubro, o parlamento ficou preocupado que o rei pudesse avançar até Londres.

It is written in the form of an alliterative poem, but is also a play, being mainly a dialogue between two characters in the aftermath of the Battle of Maldon.
Está escrito na forma de um poema aliterativo, mas é também uma peça, sendo principalmente um diálogo entre dois personagens na sequência da Batalha de Maldon.

The confusion in the aftermath of the battle allowed John to seize Saint-Malo which had been annexed by the French.
A confusão, no rescaldo da batalha lhe permitiu aproveitar Saint-Malo que tinha sido anexada pelos franceses.

In 1571, he was forced to flee his homeland for Naples when he became involved in a plot for an uprising against the Ottoman Empire in the aftermath of the Battle of Lepanto.
Em 1571, foi forçado a fugir de sua terra natal para a capital do Reino de Nápoles quando envolveu-se numa conspiração para uma revolta contra o Império Otomano no rescaldo da Batalha de Lepanto.

In the aftermath of the battle, Matier attempts to reassure Lucia about Dante's fate, insisting that Sparda returned from a similar trip.
Depois da batalha, Matier lembra Lucia sobre o destino de Dante, insistindo que Sparda retornou de uma viagem similar.

She was held to be serious and introverted but also compassionate and sympathetic, in the aftermath of the Battle of Jena which guaranteed her part in the later"myth of Weimar""Weimarmythos.
Ela era considerada séria e introvertida, mas também generosa e preocupada no período que se seguiu à Batalha de Jena, o que lhe garantiu um lugar no"mito de Weimar" Weimarmythos.

In the aftermath of the Battle of Châlons, Tetricus and his son were taken to Rome and paraded in a triumph.
No período imediatamente seguinte à Batalha de Châlons, Tétrico e seu filho, o césar Tétrico II, foram levados para Roma e paradeados num triunfo.

Rhodey manages to get the tank out of the city before the insurgents detonate its power source, and returns to America in time to find the aftermath of the Battle of New York.
Rhodey consegue retirar o tanque da cidade antes que os insurgentes detoneassem sua fonte de energia e retorna à América a tempo de ver as consequências da Batalha de Nova York.

The Kingdom came about in 1795 in the aftermath of the Battle of Nuuanu, with the conquest of Maui, Molokai and Oahu.
O Reino surgiu em 1795, no rescaldo da Batalha de Nuuanu, com a conquista de Maui, Molokai e Oahu.

Formula_1The Treaties of Velasco were two documents signed at Velasco, Texas(now Surfside Beach, Texas) on May 14, 1836, between Antonio López de Santa Anna of Mexico and the Republic of Texas, in the aftermath of the Battle of San Jacinto April 21, 1836.
O Tratado de Velasco foi um acordo, composto de dois documentos, assinado em Velasco, Texas,(que agora é Freeport, Texas) em 14 de maio de 1836, entre Antonio López de Santa Anna do México e a República do Texas, na sequência da Batalha de San Jacinto 21 de abril de 1836.

In the aftermath of the battle, however, the"Persian" troops assembled at Sinope and declared Theophobos emperor, most likely against his will.
Na sequência desta batalha, as"tropas persas" se juntaram em Sinope e declararam Teófobo imperador, provavelmente contra a sua vontade.

The Treaties of Velasco were two documents signed at Velasco, Texas,(which is now Freeport, Texas) on May 14, 1836, between Antonio López de Santa Anna of Mexico and the Republic of Texas, in the aftermath of the Battle of San Jacinto April 21, 1836.
O Tratado de Velasco foi um acordo, composto de dois documentos, assinado em Velasco, Texas,(que agora é Freeport, Texas) em 14 de maio de 1836, entre Antonio López de Santa Anna do México e a República do Texas, na sequência da Batalha de San Jacinto 21 de abril de 1836.

In the aftermath of the battle, the Hospitallers captured Kos and castles on the mainland, probably the coast of Menteshe.
No rescaldo da batalha, os hospitalários capturaram Cós e castelos no continente, provavelmente a costa de Menteche.

The military situation during his administration was particularly grave, with Serb attacks and the Bulgarian uprising of Constantine Bodin, while in Asia Minor the imperial government had to face the rebellion of Roussel de Bailleul, as well as the ever-increasing Turkish infiltration of Asia Minor in the aftermath of the Battle of Manzikert, to which it failed to respond adequately.
A situação militar durante sua administração estava particularmente grave, com ataques sérvios e a revolta búlgara de Constantino Bodino, enquanto na Ásia Menor o governo imperial enfrentou a rebelião de Roussel de Bailleul, bem como a infiltração turca ascendente da Ásia Menor no rescaldo da batalha de Manziquerta, na qual o exército falhou em responder adequadamente.

In the aftermath of the Battle of Majorca, Bonaccorsi renamed the main street of Palma de Majorca Via Roma, and adorned it with statues of Roman eagles.
No rescaldo da Batalha de Maiorca, Bonaccorsi renomeou a rua principal de Palma de Maiorca como Via Roma e a adornadou com estátuas de águias Romanas.

Although there was much confusion surrounding the wording of the signal in the aftermath of the battle, the significance of the victory and Nelson's death during the battle led to the phrase becoming embedded in the English psyche, and it has been regularly quoted, paraphrased and referenced up to the modern day.
Ainda que houvesse muita confusão ao redor da composição do sinal no resultado final da batalha, a significância da vitória e a morte de Nelson durante a batalha levou a frase a se tornar incrustada na psique inglesa, e tem sido regularmente citada, parafraseada e referenciada até os dias atuais.

In the aftermath of the battle, General Chambers McKibbin, originally of Chambersburg, Pennsylvania, was selected as Military Governor of the City of Santiago de Cuba.
No rescaldo da batalha, o General Chambers McKibbin, originalmente de Chambersburg, Pensilvânia, foi escolhido como governador militar da cidade de Santiago de Cuba.

The Byzantine sources have not recorded the aftermath of the battle but, according to the accounts of the contemporary Arab historian Muhammad ibn Jarir al-Tabari, the Bulgarians marched towards Constantinople.
Os bizantinos não registram o rescaldo da batalha, mas segundo o historiador árabe Tabari, os búlgaros marcharam à Constantinopla.

In the aftermath of the Battle of Actium(31 BC), Marcus Agrippa started an impressive building program: the Pantheon was a part of the complex created by him on his own property in the Campus Martius in 29-19 BC, which included three buildings aligned from south to north: the Baths of Agrippa, the Basilica of Neptune, and the Pantheon.
Depois da Batalha de Áccio(31 a.C.), Marco Vipsânio Agripa deu início a um impressionante programa de obras: o Panteão era parte de um complexo criado por ele em suas próprias terras no Campo de Marte entre 29 e 19 a.C., que incluía ainda três edifícios alinhados do sul para o norte, os Banhos de Agripa, a Basílica de Netuno e o Panteão.

Tradition holds that, in the aftermath of the battle, Scott witnessed Washington excoriating Lee in a profanity-laden tirade, but biographer Harry M. Ward considered it unlikely that Scott was present at the meeting.
A tradição diz que, no rescaldo da batalha, Scott testemunhou George Washington repreendendo Lee em um discurso carregado de palavras de baixo calão, mas o biógrafo Harry M. Ward considera improvável que Scott estivesse presente na reunião.