O Que é THE FOLLOWING QUESTION TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING em Português

• ao tribunal de justiça a seguinte questão prejudicial

Exemplos de uso de The following question to the court for a preliminary ruling em Inglês e suas traduções para o Português

It therefore decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Decidiu, por conseguinte, suspender a instância e colocar ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

As it considers that, against that background, the resolution of the dispute in the main proceedings turns on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and Article 7(1) of the Directive, the Bundesgerichtshof has stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling.
Considerando que, neste contexto, a solução do litígio no processo principal depende da interpretação dos artigos 28.° CE e 30.° CE, bem como do artigo 7.°, n.° 1, da directiva, o Bundesgerichtshof decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

The Finanzgericht decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
O Finanzgericht Münster decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a questão prejudicial seguinte.

On the rejection of his complaint challenging the withdrawal decision of 19 July 2005, Mr Zerche brought an action against that decision before the Verwaltungsgericht Chemnitz(Administrative Court of Chemnitz), which has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Tendo sido indeferida a reclamação apresentada por M. Zerche da decisão de 19 de Julho de 2005, este interpôs recurso da referida decisão para o Verwaltungsgericht Chemnitz(Tribunal Administrativo de Chemnitz), o qual decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial: o.

The Tribunale ordinario di Roma therefore decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Pelas razões expostas, o Tribunale ordinario di Roma decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

Preliminary ruling(Free movement of goods Articles 30 and 36 of the EC Treaty- Reimbursement expenses incurred in another Member State- Prior authorisation of the competent Purchase of spectacles)(Full Court) more particularly with Articles 30 and 36 of the Treaty, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling.
Prejudicial»Livre circulação de mercadorias- Artigos 30° e 36° do Tratado CE- Reembolso de despesas médicas efectuadas noutro Estado-Membro- Autorização prévia da caixa competente- Compra de óculos*(Tribunal Pleno) ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

It was in those circumstances that the Højesteret decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Neste contexto, o Højesteret decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

In 1996 Omega announced a programme to replace the engines in a number of Boeing 707s with Pratt& Whitney JT8D-219 engines which have a bypass ratio of 1.74. For the same reasons, with respect to the claims brought by Omega and the other companies concerned by the 're-engining' programme, in Case C-122/00, the High Court(Ireland) also decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Em 1996, a Omega anunciou o seu programa destinado à substituição dos motores em um número determinado de Boeing 707 por motores Pratt& Whitney JT8D-219 cuja razão de diluição se elevava a 1,74. Por razões idênticas, relacionadas com as alegações da Omega bem como de outras sociedades envolvidas no programa de« reequipamento», no processo C-122/00, a High Court( Irlanda) decidiu igualmente suspender a instância e colocar ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

It is in those circumstances that the Oberlandesgericht Köln decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Foi nestas circunstâncias que o Oberlandesgericht Köln decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

Being unsure, however, whether the provisions of the BGB are in compliance with Community legislation, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
No entanto, tendo dúvidas acerca da conformidade das disposições do BGB com a regulamentação comunitária, o Bundesgerichtshof decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

In those circumstances, the Oberlandesgericht Dresden decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Nestas condições, o Oberlandesgericht Dresden decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

Taking the view that the case before it raises a question of interpretation of Community law, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Por entender que o litígio que lhe foi submetido suscita uma questão de interpretação do direito comunitário, o Oberster Gerichthof decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

It is in those circumstances that the Cour de cassation decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Nestas condições, a Cour de cassation decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

Since the House of Lords considered that the outcome of the case depended on the interpretation of Regulation No 2081/92 and Regulation No 1107/96, it decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Considerando que a solução do litígio dependia da interpretação dos Regulamentos n.M 2081/92 e 1107/%, a House of Lords decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a questão prejudicial seguinte.

In those circumstances, the Verwaltungsgericht Gießen decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Nestas condições, o Verwaltungsgericht Gießen decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a questão prejudicial seguinte.

The Oberster Gerichtshof took the view that the outcome of the case before it required an interpretation of the Brussels Convention and it therefore decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Considerando que a solução do litígio nele pendente necessita da interpretação da Convenção de Bruxelas, o Oberster Gerichtshof decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a questão prejudicial seguinte.

In those circumstances the Oberlandesgericht Frankfurt am Main decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Nestas condições, o Oberlandesgericht Frankfurt am Main decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial: o.

Having determined that the point of law raised in the main proceedings had not yet been decided by the Court, the Corte suprema di cassazione decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Depois de ter verificado que a questão de direito suscitada no âmbito do processo principal ainda não foi apreciada pelo Tribunal de Justiça, a Corte suprema di cassazione decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

In those circumstances, the Tribunale civile e penale di Trento decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Foi nestas condições que o Tribunale civile e penale di Trento decidiu suspender a instância e colocar ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

In those circumstances, the Tribunal du travail de Bruxelles decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Foi nestas condições que o tribunal du travail de Bruxelles decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

Having regard to the foregoing, the Verwaltungsgericht Köln decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Atendendo a estas considerações, o Verwaltungsgericht Köln decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

It is in those circumstances that the Tribunale amministrativo regionale del Lazio decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Foi nestas condições que o Tribunale amministrativo regionale del Lazio decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial: e.

In those circumstances, the Tribunal de Première Instance de Bruxelles decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Nestas condições, o tribunal de première instance de Bruxelles decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

In those circumstances, the Tribunal Superior de Justicia de Madrid decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Nestas condições, o Tribunal Superior de Justicia de Madrid decidiu suspender a instância e colocar ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

An appeal having been brought before it by Lidl Belgium, the Bundesfinanzhof(Federal Finance Court) decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Na sequência do recurso interposto pela Lidl Belgium, o Bundesfinanzhof decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

The Austrian referring court, being of the view that the outcome of the case depends on the interpretation of provisions of Community law, has referred the following question to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC.
Considerando que a decisão da causa depende da interpretação de normas de direito comunitário, o órgão jurisdicional austríaco, nos termos do artigo 234.o CE, submeteu ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial.

The Niedersächsisches Finanzgericht, hearing the case afresh, then decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
O Niedersächsisches Finanzgericht, conhecendo novamente do litígio, decidiu então suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais.

In Case C-329/06, the Verwaltungsgericht Sigmaringen decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
No processo C-329/06, o Verwaltungsgericht Sigmaringen decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais.

In those circumstances, the Cour d'arbitrage has decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Nestas circunstâncias, a Cour d'arbitrage decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais.

By decision of 2 October 2006, the Oberlandesgericht(Higher Regional Court) Stuttgart therefore decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Por decisão de 2 de Outubro de 2006, o Oberlandesgericht Stuttgart decidiu, portanto, suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais.