O Que é THESE INFRASTRUCTURES em Português

• essas infra-estruturas
• estas infraestruturas

Exemplos de uso de These infrastructures em Inglês e suas traduções para o Português

These infrastructures proved to be very efficient.
Estas infra-estruturas revelaram-se bastante eficientes.

To minimize the project's disruptive effects, these infrastructures were shared with the local population.
Para minimizar os efeitos perturbadores do projeto, essas infraestruturas foram compartilhadas com a população local.

Associated with these infrastructures, there is a technical and vocational training school of arts and crafts that started in 2009.
Associada a estas infra-estruturas, está uma escola de formação técnico-profissional de artes e ofícios que arrancou em 2009.

They may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use these infrastructures.
Os Estados-membros podem obrigar os prestadores de serviços e os utilizadores que pratiquem a auto-assistência a utilizar essas infra-estruturas.

With a combined area of about 70 hectares, these infrastructures have a production capacity of more than 70GWh per year.
Ocupando uma área combinada de cerca de 70 hectares, estas infraestruturas têm uma capacidade de produção de mais de 70GWh por ano.

These infrastructures and the airport, bus terminal, marina and harbour are daily used by commuters.
Estas infraestruturas e os terminais aeroporto, central de camionagem, marina e porto marítimo são utilizados diariamente por milhares de pessoas para aceder à cidade.

Multi-media' text, sound and image can be exchanged interactively via any one of these infrastructures or by using a combination of them.
O texto multimédia, o som e a imagem podem ser trocados interactivamente através de uma destas infra-estruturas ou utilizando-as em combinação.

These infrastructures are a combination of evolving, ecological systems and carefully architected schemes for profitable growth.
Essas infra-estruturas são uma combinação de sistemas ecológicos derivados e de esquemas cuidadosamente arquitetados visando o crescimento do lucro.

Information systems managers are responsible for ensuring that these infrastructures are well designed, tested, implemented and managed on an on-going basis.
Os gerentes de sistemas de informação são responsáveis por garantir que essas infraestruturas sejam bem projetadas, testadas, implementadas e gerenciadas continuamente.

These infrastructures that handle context information, cms(context manage- ment system), are full of inputs and outputs relevant data or not.
Estas infraestruturas que manipulam informações de contexto, cms(context management system), estão re- pletas de entradas e saídas de dados relevantes ou não.

Furthermore this is a one-off initiative which will be followed by an increase in costs for the public authorities because these infrastructures will have to be maintained.
Além disso, tratase de uma iniciativa do tipo one shot, a que se seguirá no futuro um aumento dos custos para os poderes públicos, pois será necessário manter essas infra-estruturas.

Indeed, these infrastructures can also offer new opportunities for criminal activities, which may take a large variety of forms and cross many borders.
Com efeito, essas infra-estruturas oferecem também novas possibilidades de actividades criminosas, que podem assumir formas muito variadas e atravessam fronteiras.

With regard to the infrastructures already in service at the time of entry into force of this TSI, the TSI should be applied from the time when work is envisaged on these infrastructures.
No que se refere às infra-estruturas já em serviço à data da entrada em vigor da presente ETI, esta deverá ser aplicada a partir do momento em que se prevejam trabalhos nas referidas infra-estruturas.

These infrastructures are design, they tell us a lot about how we live today, but design museums, schools and publications treat them unevenly.
Estas infra-estruturas são design e revelam muito sobre a forma como vivemos na actualidade, no entanto os museus, escolas e publicações de design tratam-nos de forma desigual.

In addition, most of the planned international high-speed lines will not be completed until 2010 and it is on these infrastructures that international passenger traffic will be concentrated in the future.
Acrescento que a maior parte dos projectos de linhas internacionais de alta velocidade só estarão terminados em 2010 e será nessas infra-estruturas que se concentrará no futuro o tráfego internacional de passageiros.

These infrastructures allowed the Huila residents to watch, in this city, the matches of one of the series of the African Basketball Championship, Afro-Basketball2007.
Estas infra-estruturas permitiram aos huilanos assistir, nesta cidade, aos jogos de uma das séries do Campeonato Africano de Basquetebol, Afro-Basquete2007.

EMPHASISING that air carriers should be treated in a non-discriminatory manner regarding their access to air transport infrastructures especially where these infrastructures are limited;
REALÇANDO que as transportadoras aéreas deverão ser tratadas de forma não discriminatória no que diz respeito ao acesso às infra-estruturas de transporte aéreo, especialmente quando essas infra-estruturas sejam limitadas;

These infrastructures are needed to strengthen high quality research and to provide sound knowledge for public health nutrition strategies across Europe.
Estas infraestruturas são essenciais para fortalecer a investigação de elevada qualidade e proporcionar conhecimento sólido que suporte as estratégias de Nutrição e Saúde Pública na Europa.

Therefore, one can realize the importance of investments of the productive sector(that will use these infrastructures and resources) directed to the segments of more profit per real applied in infrastructures and education.
Portanto, percebe-se a importância dos investimentos do setor produtivo(que utilizarão essas infra-estruturas e recursos) dirigidos a segmentos de maior retorno por real aplicado em infra-estruturas e educação.

At the same time as these infrastructures are being put in place, industry should see itself as being placed under an obligation to offer, from a specified date, all new vehicles equipped with eCall technology.
Simultaneamente à construção destas infra-estruturas, a indústria deveria considerar-se obrigada a equipar todos os novos veículos com a tecnologia eCall a partir de uma determinada data.

Sectors and works which safeguard the participation and their subsequent exploitation by private capital are being given priority, while these infrastructures should belong to the people and should be designed to serve their needs.
Está a ser dada prioridade a sectores e projectos que garantem a participação do grande capital que subsequentemente tratará de os explorar, se bem que essas infra-estruturas devessem pertencer ao povo e servir as suas necessidades.

Homogenous distribution of these infrastructures and of research opportunities within the European Union would be beneficial to the whole European Union and would help to combat the migration of scientists from East to West.
Uma distribuição homogénea destas infra-estruturas e das oportunidades de investigação no seio da União Europeia seria benéfica para a União Europeia no seu todo e ajudaria a combater a migração de cientistas do Oriente para o Ocidente.

A key point of these proposals is the fact that States are made responsible for railway infrastructure, while railway undertakings become responsible for paying to use these infrastructures.
Ponto fundamental destas propostas é a atribuição aos Estados da responsabilidade pela infra-estrutura ferroviária, passando as empresas do sector a ser responsáveis pelo pagamento da utilização das ditas infra-estruturas.

As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
L igando a Internet milhares de milhões de sensores e dispositivos móveis em linha com vista ao fornecimento de informações cada vez mais sofisticadas, essas infra-estruturas devem ser suficientemente'inteligentes' para utilizarem em tempo real essa enorme massa de dados.

In fact, these infrastructures have taken on an added global systemic importance, not only due to their nature(associated with the type of transactions conducted), but also their growing use and interdependence with other infrastructures..
De facto, estas infraestruturas têm vindo a assumir uma relevância sistémica global, não só pela sua natureza(associada ao tipo de operações realizadas), mas também pela sua crescente utilização e interdependência com outras infraestruturas..

With regard to the infrastructures and rolling stock already in service at the time of entry into force of this TSI, the TSI should be applied from the time when work is envisaged on these infrastructures and rolling stock.
No que se refere às infra-estruturas e ao material circulante já em serviço à data da entrada em vigor da presente ETI, esta deverá ser aplicada a partir do momento em que se prevejam trabalhos nas referidas infra-estruturas e material circulante.

These infrastructures can also provide an excellent opportunity for cooperation between the different Member States, with significant effects on the scientific education of our young people and a strong economic impact on European industry.
Essas infra-estruturas podem proporcionar igualmente uma excelente oportunidade de colaboração entre os diferentes Estados-Membros, com um impacto significativo na formação científica dos nossos jovens e importantes consequências económicas para a indústria europeia.

With the emergence of the cloud computing paradigm and the continuous search to reduce the cost of running information technology(it) infrastructures, we are currently experiencing an important change in the way these infrastructures are assembled, configured and managed.
Com o surgimento do paradigma de computação na nuvem e a busca contínua para reduzir o custo de operar infraestruturas de tecnologia da informação(ti), estamos vivenciando nos dias de hoje uma importante mudança na forma como estas infraestruturas estão sendo montadas, configuradas e gerenciadas.

I want to emphasise that it is vitally important that these infrastructures establish the link between research institutes and structures, universities, academia and the private sector, with industrial sectors benefiting from the use of research results.
Desejo sublinhar que é extremamente importante que estas infra-estruturas estabeleçam a ligação entre institutos e estruturas de investigação, universidades, mundo académico e sector privado, devendo os sectores industriais beneficiar da utilização dos resultados da investigação.

This argument is often put forward, namely that tax-free sales constitute a source of funding for transport infrastructures, or for certain forms of transport, in particular through the fees- often quite high- which the operators of sales outlets have to pay in order to pursue their activities within these infrastructures- airports especially, but also others.
Utiliza-se muitas vezes esse argumento, de que as vendas isentas de impostos constituem uma fonte de financiamento das infra-estruturas de transportes, ou de certas formas de transporte, nomeadamente através de rendas, normalmente elevadas, que os operadores de balcões de venda têm de pagar para exercer as suas actividades no interior dessas infra-estruturas, nomeadamente nos aeroportos, mas também noutras infra-estruturas..