O Que é TO A REQUEST FOR ASSISTANCE em Português

• a um pedido de assistência

Exemplos de uso de To a request for assistance em Inglês e suas traduções para o Português

This instance involved responding to a request for assistance by Germany as a result of redundancies in the car industry, within the Karmann Group.
Neste caso, tratou-se de dar resposta a um pedido de assistência da Alemanha para casos de despedimento no sector da indústria automóvel, no Grupo Karmann.

The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
O Centro deve receber todos os alertas desencadeados para as catástrofes naturais a fim de determinar rapidamente se estes poderão dar origem a um pedido de assistência e de reduzir o tempo necessário para preparar uma intervenção da protecção civil.

This instance involved responding to a request for assistance by Lithuania as a result of the redundancies that have occurred at 128 firms active in the civil construction sector.
Neste caso, tratou-se de dar resposta a um pedido de assistência da Lituânia, em virtude de casos de despedimentos que ocorreram em 128 empresas activas no sector da construção civil.

It also lays down the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
Estabelece ainda normas de execução em matéria de conversão, de transferência dos montantes cobrados, de determinação do montante mínimo dos créditos que podem originar um pedido de assistência, bem como os meios através dos quais as comunicações entre as autoridades podem ser transmitidas.

In response to a request for assistance from a Member State, such vessels would interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Em resposta a um pedido de assistência por parte de um Estado-Membro, esses navios interromperiam as suas actividades comerciais habituais para se deslocarem para a zona sinistrada.

Where a competent official or a competent authority other than those listed in Regulation(EC) N° 1798/2003 or a central liaison office receives or sends a request or a reply to a request for assistance under this regulation, it shall inform the central liaison office of its Member State.”.
O funcionário competente ou a autoridade competente, diferente dos referidos no Regulamento(CE) nº 1798/2003, ou o serviço central de ligação que recebe um pedido de assistência mútua ou responde a um pedido de assistência por força do presente regulamento, deve informar o serviço central de ligação do seu Estado-Membro.”.

A requested State Party, in responding to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into account the purposes of this Convention, as set forth in article 1;
Ao atender a uma solicitação de assistência de acordo com o presente Artigo, na ausência de dupla incriminação, o Estado Parte requerido terá em conta a finalidade da presente Convenção, enunciada no Artigo 1;

The detailed rules for implementing Articles 4(2) and(4), 5(2) and(3), 7(1),(3) and(5), 9, 11 and 12(1) and the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 and 3.
As modalidades práticas para aplicação dos nos 2 e 4, do artigo 4o, dos nos 2 e 3, do artigo 5o, dos nos 1, 3 e 5, do artigo 7o, dos artigos 9o e 11o e do no 1, do artigo 12o, bem como as relativas à conversão, à transferência das importâncias cobradas e à determinação do montante mínimo dos créditos que possa dar lugar a um pedido de assistência, serão determinadas segundo o procedimento definido nos no 2 e 3.

The Tribunal ruled that Croatia retains the right to respond to a request for assistance of Croatian authorities and also, exceptionally, that Croatia should retain the right to exercise in the Junction Area powers under the UNCLOS Article 221 in respect of maritime casualties.
O Tribunal decidiu que a Croácia mantém o direito de responder a um pedido de assistência das autoridades croatas e também, excepcionalmente, que a Croácia deve manter o direito de exercer nos poderes junção área sob a CNUDM artigo 221 em relação a acidentes marítimos.

Officers of one of the Contracting Parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Contracting Party where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance.
Os agentes de uma das partes contratantes que, no âmbito de um inquérito judiciário, mantenham sob vigilância no seu país uma pessoa que se presuma ter participado em um facto punível passível de extradição, são autorizados a prosseguirem esta vigilância no território de uma outra parte contratante, quando esta tenha autorizado a vigilância transfronteiriça com base em um pedido de entreajuda judiciária previamente apresentado.

This case was about responding to a request for assistance from Germany for redundancies in the telecommunications sector, especially among Nokia GmbH workers, which fulfilled the eligibility criteria set out in the European Globalisation Adjustment Fund regulation.
Por escrito.- Neste caso tratou-se de dar resposta a um pedido de assistência da Alemanha para casos de despedimento no sector das telecomunicações, nomeadamente no que diz respeito a trabalhadores da Nokia GmbH, e que cumpriu os critérios de elegibilidade estabelecidos no regulamento do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.

It should be made clear that a Member State is not under any obligation to carry out enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for assistance where either its legislation or administrative practices do not permit its competent authority to conduct enquiries or to collect such information.
Deverá ser tornado claro que os Estados-Membros não são obrigados a efectuar inquéritos destinados a obter as informações necessárias para satisfazer um pedido de assistência quando as respectivas legislações ou práticas administrativas não permitam que as suas autoridades competentes efectuem inquéritos ou recolham as informações em causa.

It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Trata-se de uma condição prévia indispensável para assegurar a disponibilidade permanente da Comunidade para responder a um pedido de assistência de um dos seus Estados-Membros, mesmo se a assistência solicitada não existir em qualquer Estado-Membro ou se a assistência dos outros Estados-Membros for insuficiente ou não se encontrar disponível.

When a Member State conducts enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for assistance, that State should be regarded as acting on its own account; in that way, there will only be one set of rules applying to the information-gathering process and the investigation will not be undermined by delays.
Quando um Estado-Membro efectua investigações a fim de obter informações necessárias para responder a um pedido de assistência, esse Estado deve ser considerado como actuando por conta própria; desta forma, será aplicado ao processo de recolha das informações um único conjunto de normas e a investigação não será prejudicada por atrasos.

The authority in a Member State seeking assistance with a claim covered by the Directive is known as the'applicant authority'; in order to recover the claim, it addresses a request for assistance to a competent authority in another Member State, known as the'requested authority'. 3.
Quando a autoridade requerente(autoridade competente de um Estado-membro que formula um pedido de assistência relativo a um crédito abrangido pela presente directiva) pretende obter a cobrança de um crédito, dirige um pedido à autoridade requerida(autoridade competente de um Estado-membro à qual é dirigido um pedido de assistência). 3.

Requested authority" means the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.
Autoridade requerida», a autoridade competente de um Estado-membro à qual é dirigido um pedido de assistência.

Requested authority' shall mean the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.
Autoridade requerida», a autoridade central competente de um Estado-membro à qual é dirigido um pedido de assistência.

A Party to whom a request for assistance is directed shall promptly decide and inform the requesting Party whether it is in a position to render the assistance required and indicate the scope and terms of the assistance that might be rendered.
A parte a quem um pedido de assistência é dirigido decidirá prontamente e informará a parte requerente se está ou não em posição de prestar a assistência requerida e indicará os termos e âmbito da assistência que poderá ser prestada.

Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the monitoring and information centre or directly and then, depending on the circumstances, also the centre, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Qualquer Estado-Membro ao qual seja dirigido um pedido de assistência determinará rapidamente se tem ou não condições para prestar a assistência solicitada e informará desse facto o Estado-Membro requerente, quer através do Centro de Informação e Vigilância quer directamente. Em este último caso, informará seguidamente o Centro, indicando o âmbito e os termos de qualquer assistência que possa prestar.

This gesture is the EU's response to the request for assistance made by Romania.
Essa mobilização constitui a resposta da UE ao pedido de ajuda da Roménia.

I should like to take President Mandela and the Speaker of the South African Parliament, Mrs Juvuala- who was our guest in Strasbourg three months ago- a message of hope and fraternity and a positive response to their request for assistance.
Gostaria de levar ao Presidente Mandela e à Presidente do Parlamento sul-africano, a senhora Juvuala- que há três meses recebemos em Estrasburgo-, uma mensagem de grande esperança, de fraternidade e de resposta positiva aos seus pedidos de ajuda.

You know, now people rarely respond to the request for assistance.
Você sabe, agora, as pessoas estão muito raramente respondem ao pedido de ajuda.

The response to our request for assistance to release the energy from the obelisks and ley lines of Rome was heartening.
A resposta ao nosso pedido de ajuda, para libertar a energia dos obeliscos e das linhas Ley de Roma foi animadora.