O Que é TO ASSURE HIM em Português

• para assegurar-lhe
• de lhe garantir

Exemplos de uso de To assure him em Inglês e suas traduções para o Português

You need to assure him that you're all right.
Precisas de lhe assegurar que tu estás bem.

Then there is the faith of the Good Thief: a faith barely outlined but sufficient to assure him salvation:“Today you will be with me in Paradise”.
E além disso há a fé do bom ladrão: uma fé superficial, mas suficiente para lhe garantir a salvação:«Hoje estarás comigo no Paraíso».

I'm going to assure him that I won't ever be late again.
Vou garantir-lhe que não torno a atrasar-me.

According to the Novatians he might be exhorted to repentance, but the Church had no power to assure him of forgiveness but must leave him to the judgment of God.
De acordo com os Novatians ele poderia ser exortados ao arrependimento, mas a Igreja não tinha poder para assegurar-lhe de perdão, mas devemos deixá-lo ao julgamento de Deus.

Boyle called him to assure him that he could rest easy, since the Liberals would not raise any difficult issues in his absence.
Boyle telefonou-lhe para assegurar-lhe que ele poderia ficar tranqüilo, já que os liberais não levantariam problemas difíceis em sua ausência.

I would ask you kindly to convey my cordial greetings to His Excellency and to assure him of my continuing prayers for the peace and well-being of your nation.
Pedir-lhe-ia que me transmitisse as minhas sinceras saudações a Sua Excelência, assegurando-lhe as minhas preces constantes pela paz e pelo bem-estar da sua Nação.

I would like to assure him immediately that I believe everyone is to be polite in this House, as is traditional, including on the National Front benches.
Quero sossegá-lo desde já: todos, creio, se comportarão educadamente nesta Assembleia, como é costume, e aqui também, na bancada da Frente Nacional.

I greatly appreciate His Majesty's kind message and I would ask you to convey to him my greetings and to assure him of my prayers for the Royal Family and for the people of Norway.
Aprecio enormemente a amável mensagem da parte de Sua Majestade e pediria que lhe transmitisse as minhas saudações, assegurando-lhe as minhas orações pela Família real e pelo povo da Noruega.

For this reason it is necessary to assure him a solid formation, not only at the time of his preparation for ordination but throughout his ministry.
Para esta finalidade, é necessário garantir-lhe uma sólida formação, não só no período de preparação para a ordenação, mas ao longo de todo o seu ministério.

On behalf of the European Parliament, I immediately sent our condolences to the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres, to assure him that our thoughts are with the Portuguese people at a time of such suffering.
Em nome do Parlamento Europeu, apresentei de imediato as nossa condolências ao Primeiro-Ministro de Portugal, António Guterres, garantindo-lhe a nossa total solidariedade nesta prova tão dramática.

I wish to assure him that the aim of the European Union is to encourage progress in the process of democratization and the protection of human rights in Turkey.
É meu desejo garantir-lhe que o objectivo da União Europeia é incentivar os progressos no processo de democratização e na defesa dos direitos do Homem na Turquia.

I do not see Mr Ford in the Chamber now, but I would like to assure him that human rights always have been and always will be at the top of our political agenda.
Não vejo o senhor deputado Ford na sala neste momento, mas gostaria de lhe garantir que os direitos humanos sempre ocuparam e continuarão a ocupar um lugar de topo na nossa agenda política.

I want to assure him and the House that the situation of these people is an active concern of the Council and will remain part of the Union's dialogue with the government of Vietnam.
Gostaria de lhe assegurar e garantir também à Assembleia que a situação destas pessoas preocupa vivamente o Conselho e continuará a fazer parte do diálogo da União com o Governo do Vietname.

Allow me, on behalf of the Group of the European People' s Party, to thank our rapporteur, Mr Wiersma, for his excellent and comprehensive report, and to assure him of my group' s support.
Permitam me que, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu, agradeça ao nosso relator, senhor deputado Wiersma, pelo seu relatório extraordinário e exaustivo e que lhe assegure, também em nome do Grupo PPE, o nosso apoio.

A letter had been sent to President Arafat to assure him of the Union's support for the Memorandum and commitment to contribute to its implementation.
Ao Presidente Arafat fora enviada uma carta a garantir-lhe o apoio da União ao Memorando e o empenho em contribuir para a sua implementação.

I thank you for the kind greeting which you conveyed from Governor-General Sir Anand Satyanand, and I would ask you kindly to assure him of my good wishes and prayers for the well-being of the nation.
Estou-lhe grato pelas amáveis saudações que me transmitiu da parte do Governador-Geral Senhor Anand Satyanand, e peço-lhe que tenha a amabilidade de lhe assegurar os meus bons votos e as minhas orações pelo bem-estar da Nação.

In reply to Mr Groote, I would like to assure him that once the European citizens' initiative is successful we will follow the procedure established by the regulation.
Respondendo ao senhor deputado Matthias Groote, gostaria de lhe assegurar que, assim que a iniciativa europeia de cidadãos for bem sucedida, seguiremos o processo estabelecido pelo regulamento.

Being"charming" assured Macron a successful career as a banker, and the sycophantic mass media are doing their best to assure him the Presidency, mainly on the basis of his youthful charm.
Ser"charmoso" assegurou a Macron uma carreira bem-sucedida como banqueiro, e os subservientes meios de comunicação social estão a fazer o possível para lhe assegurar a Presidência, principalmente com base em seu charme juvenil.

I wish to thank the Commissioner and to assure him that, as far as I am concerned, I will do what I have to do, that is, I will convey to the inhabitants of Monemvassia the interest that you have shown.
Quero agradecer ao senhor Comissário e garantir-lhe que, no que me diz respeito, farei o que se impõe, isto é, transmitirei aos habitantes de Monemvasia o interesse que o senhor demonstrou.

I thank you for the greetings which you bring from your President, His Excellency Mwai Kibaki, and I ask you to convey my respectful gratitude to him and to assure him of my continuing prayers for the well-being of all your people.
Agradeco-lhe as saudações que me transmite da parte do seu Presidente, Sua Excelência Mway Kibaki, e peço-lhe que lhe transmita a minha respeitosa gratidão e lhe assegure as minhas constantes orações pelo bem-estar de todo o seu povo.

On the question put by Mr Morillon, I would like, first of all, to assure him that the integrated approach towards maritime affairs will not be financed through the European Fisheries Fund.
Quanto à pergunta colocada pelo senhor deputado Morillon, gostaria, antes do mais, de lhe garantir que a abordagem integrada dos assuntos marítimos não será financiada através do Fundo Europeu das Pescas.

I would ask you kindly to convey to His Excellency Mr Arnold Rüütel my appreciation of his good wishes, which I warmly reciprocate, and to assure him and the people of Estonia of my prayers for the nation's well-being.
Pedir-lhe-ia a amabilidade de transmitir a Sua Excelência o Senhor Arnold Rüütel o meu apreço pelos seus bons votos, que gostaria de retribuir calorosamente assegurando-lhe, assim como a toda a população da Estónia as minhas orações pelo bem-estar da sua nação.

I want to assure him that this is what we are doing in order to be able to combat maladministration and that the interactive guide has very much helped reduce maladministration in the institutions as a response to his question.
Quero garantir-lhe, em resposta à sua pergunta, que é isto que estamos a fazer para ficarmos aptos a combater a má administração e que o guia interactivo tem ajudado bastante a reduzir a má administração nas instituições.

I should like once again to congratulate Mr van Mierlo on his introduction and to assure him that he has the full support of President Santer and the entire Commission. We are looking forward to working closely with the presidency.
Queria uma vez mais felicitar o senhor presidente Van Mierlo pela sua introdução e, em nome de toda a Comissão e do senhor presidente Santer, garantir-lhe todo o nosso apoio e expressar o nosso ensejo de uma intensa cooperação com a Presidência.

In conclusion, I would like to offer sincere congratulations to the Slovenian Minister, Mr. Dimitrij Rupel, the incoming Chairman-in-office of the OSCE, and to assure him, from this very moment, of the support of the Holy See.
Como conclusão, gostaria de formular os meus sinceros parabéns ao Ministro da Eslovénia, Sua Ex. cia o Senhor Dimitrij Rupel, próximo Presidente-em-Ofício da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa, e de lhe assegurar, a partir deste momento, a assistência da Santa Sé.

They had thought to assure him that they would forget his neglect of them-they would forgive and forget-if he would only give up the foolishness of trying to preach a new religion which could bring only trouble to himself and dishonor upon his family.
Eles haviam pensado em assegurar-lhe de que esqueceriam que ele os havia negligenciado-eles perdoariam e esqueceriam-se apenas Jesus desistisse da tolice de tentar pregar uma nova religião, que apenas traria complicações para ele próprio e a desonra para a sua família.

In 1906, a delegation of Muslim leaders headed by the Aga Khan called on the new Viceroy of India, Lord Minto, to assure him of their loyalty and to ask for assurances that in any political reforms they would be protected from the"unsympathetic majority.
Em 1906, uma delegação de líderes muçulmanos chefiada por Aga Khan pediu ao novo vice-rei da Índia, Lord Minto, que lhes assegurassem sua lealdade e solicitassem garantias de que em qualquer reforma política estariam protegidos da"maioria hindu.

I would ask you kindly to assure him in a particular way of my prayerful solidarity with all those affected by the recent storms in the southern part of your country, as well as the support of my prayers for those engaged in the massive work of relief and rebuilding.
Gostaria de lhe pedir a amabilidade de lhe assegurar de maneira particular a minha sincera solidariedade para com todas as pessoas atingidas pelas recentes tempestades na região sul do seu país, assim como a ajuda das minhas preces por aqueles que estão comprometidos no imenso trabalho de socorro e reconstrução.

I wish to tell him that we are only at the consultation stage with this dossier, and I should like to assure him on behalf of the whole Parliament that our amendments will help to bring greater order into the agency system.
Quero dizer-lhe que nos encontramos apenas na fase de consulta relativamente a este dossiê e gostaria de lhe garantir, em nome de todo o Parlamento, que as nossas alterações vão ajudar a criar uma maior ordem no sistema de agências.

After a second general election in June 2016 had resulted in the People's Party(PP) gaining votes and seats from its December 2015 result, a new round of talks throughout the summer saw Mariano Rajoy obtaining the support of Ciudadanos(C's) and Canarian Coalition(CC) for his investiture, but this was still not enough to assure him re-election.
Depois que as eleições gerais de 2016 resultaram no Partido Popular(PP) ganhando mais votos e assentos em comparação com as eleições de 2015, uma nova rodada de conversas durante o verão fez com que Mariano Rajoy obtivesse o apoio do Cidadãos(C's) e da Coligação Canária(CC) para sua posse, mas isso ainda não foi suficiente para assegurar-lhe a reeleição.