O Que é TO BE BECOMING em Português

• estar a tornar-se
• estar a tornar se

Exemplos de uso de To be becoming em Inglês e suas traduções para o Português

It seems to be becoming hard to get a good job.
Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

We live at a time when disasters seem to be becoming ever more common.
Vivemos numa época em que as catástrofes parecem estar a tornar-se cada vez mais frequentes.

Cuba appears to be becoming a Socialist open-air museum.
Cuba parece transformar-se num museu ao ar livre socialista.

Now he says the theoretical fears he raised appear to be becoming reality.
Agora, ele diz que os medos teóricos que ele levantou na altura parecem estar a tornar-se realidade.

It seems to be becoming increasingly attractive, for the visitors come from many different countries.
Ele parece tornar-se cada vez mais atraente, já que os visitantes vêm de vários países diferentes.

This part of the city seems to be becoming increasingly popular.
Esta parte da cidade parece estar se tornando cada vez mais popular.

Your patience will be sorely tested in the immediate future, as matters will seem to be becoming more serious.
A vossa paciência irá ser duramente testada no futuro imediato, porque os assuntos parecem estar a tornar-se mais graves.

Their Parliament seems to be becoming ever more shameless in the way in which it is curtailing gay rights.
O Parlamento lituano parece estar ficar cada vez mais descarado na maneira como restringe os direitos dos homossexuais.

Educating has never been an easy undertaking and seems to be becoming increasingly difficult today;
Educar nunca foi fácil e hoje parece tornar-se cada vez mais difícil.

However, the already fanatical Nechayev appeared to be becoming more distrustful of the people around him, even denouncing Bakunin as doctrinaire,"idly running off at the mouth and on paper.
Contudo, o fanatismo de Netchaiev parecia estar se tornando mais desconfiável para as pessoas a sua volta, até denunciando Bakunin como doutrinário,“falador com papéis e bocas”.

Educating, however, has never been an easy task and today seems to be becoming ever more difficult.
Mas educar nunca foi fácil, e hoje parece tornar-se sempre mais difícil.

The EU economies, therefore, seem to be becoming more closely integrated into the global economy at the same time as their integration with each other continues to increase.
Por consequência, as economias da UE parecem estar a tornar-se mais intimamente integradas na economia global, ao mesmo tempo que a sua integração umas com as outras continua a aumentar.

The evenings Annie" is a concept that emphasizes the quality of human relationships live in a society where the majority seems to be becoming increasingly virtual.
As noites Annie" é um conceito que enfatiza a qualidade dos relacionamentos humanos vivem em uma sociedade em que a maioria parece estar se tornando cada vez mais virtual.

The position of religious communities seems to be becoming more and more difficult in Vietnam.
A posição das comunidades religiosas no Vietname está a tornar-se cada vez mais difícil.

Initial steps for the implementation of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations have been carried out, the political environment appears to be becoming a little less confrontational.
Foram dados os primeiros passos para a implementação das recomendações do Gabinete da OSCE para as Instituições Democráticas e os Direitos do Homem, e o ambiente político tornou-se ligeiramente menos conflituoso.

Marie wrote,"the dream of România Mare seems to be becoming a reality… it is all so incredible that I hardly dare believe it.
Maria escreveu:"o sonho da Grande Romênia parece estar se tornando uma realidade… é tudo tão incrível que quase não ouso acreditar.

The mid-term review is also important because the problems of small and medium-sized enterprises- the difficulties of obtaining funding, the size of administrative burdens, overregulation and market access problems- appear to be becoming permanent.
A revisão intercalar é igualmente importante, porque os problemas das pequenas e médias empresas- as dificuldades na obtenção de financiamento, a dimensão dos encargos administrativos, a regulamentação excessiva e os problemas de acesso ao mercado- parecem estar a tornar-se permanentes.

Careful scrutiny of applicants appears to be becoming the norm and in some Member States this has lengthened the period before traders considered risky receive their number.
O exame minucioso dos requerentes parece ter-se tornado uma prática comum e, nalguns Estados-Membros, esta prática teve por efeito prolongar o período necessário para que os operadores comerciais considerados de risco recebam o respectivo número de registo.

While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
Embora a Europa continue a ser o principal mercado mundial para a resina de cannabis, os produtos de cannabis herbácea parecem estar a tornar-se mais comuns e a predominar em alguns mercados.

Crack and“cracolândia” seem to be becoming synonyms; where there are users of the drug,“cracolândias” blossom- which seems to denote the construction of an imaginary headquarters, produced by what is said about it; it is, then, a social place and also a discursive place.
Crack e“cracolândia” parecem cada vez mais se tornar sinônimos: onde há usuários da droga, brotam“cracolândias”- o que parece denotar a construção de um espaço-sede imaginário, edificado a partir daquilo que se fala sobre ela; trata-se, pois, de um lugar social e também de um lugar discursivo.

However, besides first aid courses for staff at drugs agencies or for drug users themselves, overdose risk assessment and counselling about risk management seems to be becoming more common in Europe and is mentioned, for example, in the reports from Romania, the Netherlands and Malta.
Contudo, para além dos cursos de primeiros socorros administrados ao pessoal das agências de luta contra a droga ou aos próprios consumidores de droga, a avaliação dos riscos de overdose e o aconselhamento acerca da gestão dos riscos parecem estar a tornar se mais comuns na Europa, sendo mencionados, por exemplo, nos relatórios da Roménia, dos Países Baixos e de Malta.

However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
No entanto, a cannabis de potência relativamente elevada, cultivada de forma intensiva, parece estar a tornar se uma parte importante e, possivelmente, crescente do mercado em muitos países e os equipamentos para os consumidores produzirem cannabis em casa já estão amplamente disponíveis através da Internet ou, em alguns países, junto de fornecedores especializados.

I must say, however, that I regret that this text, which is, after all, an integral part of the Telecom package, has been withdrawn from the competency of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the benefit of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which, in my view, seems to be becoming an extremely bad habit.
Devo lamentar o facto deste texto, que no entanto faz parte integrante do pacote Telecom, tenha sido retirado das competências da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, no que respeita à matéria de fundo, em benefício da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, o quer me parece começar a tornar se um péssimo hábito.

In the name of liberalism, the Titley report cultivates, in reality, the cult of asymmetry, which seems to be becoming the official doctrine of the Commission: Europeans should continuously give the example of the purest and most absolute liberalism, even to the detriment of their own interests.
Em nome do liberalismo, o relatório Titley cultiva na prática o culto da assimetria, que parece estar a tornar-se a doutrina oficial da Comissão: os Europeus devem dar sistematicamente o exemplo do liberalismo mais duro e mais absoluto, nem que seja em detrimento dos seus próprios interesses.

But the situation now seems to be becoming particularly grave, when decision-making bodies do not even have the shame to refer to it. I am not speaking of Community bodies as such, but of the third pillar and particularly the Schengen executive committee, the body empowered to deal with issues relating to free movement, both internally and in third countries.
Porém, que me parece que a situação se está a tornar particularmente grave quando, tratando se de instâncias com poderes de decisão, não se tem sequer o pudor de se fazer referência, não digo já às instâncias comunitárias propriamente ditas, mas até às do terceiro pilar, e fala se já directamente do Comité executivo de Schengen como órgão habilitado a tratar das questões relacionadas com a livre circulação, não só no interior da União, mas também em relação a países terceiros.

Mr President, ladies and gentlemen, not only does combating fraud seem to be becoming an ongoing task in the EU, but the Commission is also showing a great deal of imagination when it comes to the ways and means, and it is again showing its capacity for fantasy with this communication on the fraudproofing of legislation and contract management- a high-sounding title in very truth.
Senhor Presidente, caros colegas, não só o combate à fraude parece estar a tornar se uma tarefa recorrente na UE, como a Comissão está também a demonstrar de facto uma grande imaginação quando se trata de métodos e de meios, tal como atesta a presente comunicação da Comissão sobre a imunidade à fraude da legislação e da gestão dos contratos- um título bem sonante, diga se em abono da verdade-, que demonstra uma vez mais o seu potencial fantasioso.

The discussion can continue by reviewing the hundred forms in which offences against life seem to be becoming normal behaviour: where individual crime is organized to become collective; to ensure the silence and complicity of whole groups of citizens; to make private vendetta a vile collective duty, terrorism a phenomenon of legitimate political or social affirmation, police torture an effective means of public power no longer directed towards restoring order but towards imposing ignoble repression.
O discurso pode ainda protrair se, passando em exame as mil formas com as quais a ofensa contra a vida parece tornar se costume, naqueles ambientes em que a delinquência individual se organiza para tornar se colectiva, para se garantir a solidariedade e a cumplicidade de classes inteiras de cidadãos, para fazer da vingança privada um vil dever colectivo, do terrorismo um fenómeno de legítima afirmação política e social, da tortura policiesca um método eficaz da força pública, não já dirigida para restabelecer a ordem, mas para impôr uma repressão ignóbil.

Jimmy is Prestes to be become a symbol of our movement.
O Jimmy está prestes a se tornar um símbolo do nosso movimento.

And It Is this loyalty, that doesn't… allow a person to be become disloyal.
E é esta fidelidade, que não… permite que uma pessoa se torne desleal.

We have analyzed the rise of the company to be become of paramount importance to the region in the role of a generator of jobs.
Analisamos a ascensão da empresa até se tornar de suma importância para região no papel de geradora de empregos.