O Que é TO BE MADE CLEAR em Português

• ficar claro

Exemplos de uso de To be made clear em Inglês e suas traduções para o Português

REACH needs, moreover, to be made clearer.
Além disso, o REACH tem de ser mais claro.

What needs to be made clear is that mergers are legal, whereas cartels are not.
É preciso deixar claro que as fusões são ilegais, ao passo que os cartéis não o são..

The truth needs to be made clear.
É preciso que as verdades sejam esclarecidas.

You have raised an issue that would require much debate at this time to be made clear.
Aflora uma questão que neste momento exigiria uma discussão aprofundada para ficar esclarecida.

I believe that things need to be made clear and the truth told.
Penso que é preciso clarificar as coisas e dizer a verdade.

The requirements laid down in Article 53(7) for joint management need to be made clearer.
As exigências previstas no n.º 7 do artigo 53. º, relativas à gestão conjunta devem ser clarificadas.

I wanted that to be made clear so as to avoid any doubt.
Queria que isto ficasse bem claro, para não subsistirem dúvidas.

It needs to be made clear that the pretext of the fight against terrorism cannot continue to be used to undermine international law and respect for human rights and fundamental freedoms.
É preciso tornar claro que o pretexto da luta contra o terrorismo não pode continuar a servir para pôr em causa o direito internacional, o respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.

There are three points that need to be made clear in the resolution on the intelligent car.
Há três pontos que têm de ser clarificados na resolução sobre a Iniciativa"Veículo Inteligente”.

So it needs to be made clear that European research funding should not be used to develop new types of reactor, but only to enhance the safety of existing nuclear plants, including that of the disposal of radioactive waste.
Por isso devia ficar claro que o apoio à investigação europeia não deve prestar-se ao desenvolvimento de novas linhas de reactores, mas promover exclusivamente o aumento da segurança de centrais nucleares já existentes, incluindo a remoção dos resíduos radioactivos.

That is absolutely correct and needs to be made clear as the starting point of any Marxist analysis.
Isso é absolutamente correto e tem que estar claro no ponto de partida de qualquer análise marxista.

It needs to be made clear that we need a voice in economic and monetary policy and democratic control of economic and monetary policy.
Tem de se deixar claro que necessitamos de ter voz na política económica e monetária e no controlo democrático da política económica e monetária.

Firstly, the Lisbon process has reached its halfway point. This process needs to be made clearer and it needs targeted priorities; in short, it will need to be made easier to understand.
O Processo de Lisboa, em primeiro lugar: chegado a meio caminho, exige ser clarificado, as suas prioridades têm de ser melhor especificadas e, mais simplesmente, haverá que o tornar mais inteligível.

It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition.
É preciso também tornar claro ao partido governamental que não deve abusar do seu poder para aniquilar a oposição.

It needs also to be explained to us why I as rapporteur was not informed of this, and it needs to be made clear to us how the date of theoretical acceptance was established.
Continua também por explicar por que é que eu, na qualidade de relator, não fui informado deste facto e necessitamos ainda de esclarecer como é que a data de aceitação teórica foi estabelecida.

What really needs to be made clear is that Mary's sanctification did not occur apart from the Redemption.
O que realmente precisa ficar claro é que a santificação de Maria não ocorreu além da Redenção.

If the river is to be used primarily for electricity in times of water scarcity, that needs to be made clear by regulators and shipping companies must have other alternatives if they are grounded.
Se nessa conjuntura a água do rio vai ser usada para gerar eletricidade, os órgãos reguladores precisam deixar isso claro, de modo que as empresas de navegação não sejam surpreendidas e tenham tempo para buscar outras alternativas para evitar prejuízos.

It also needs to be made clear that all initial timing mentioned in this book has been moved forward by exactly seven years.
É necessário deixar bem claro aqui que todas as datas mencionadas neste livro foram prorrogadas por exatamente sete anos.

For its acceptance to occur, it should be launched at the right moment(for reasons to be made clear later on…). It will be reliable if it resists the relevant market competition tests; finally it must doubtless be more acceptable than the one“species” it replaces.
Para que seja aceitável, é necessário que apareça no momento azado(por razões a serem esclarecidas mais adiante); ela será confiável caso sobreviva, após os testes de competição atuantes no mercado; finalmente ela deve ser, sem dúvida, mais aceitável do que a espécie que substituirá.

It therefore needs to be made clear here and now that we find the obstruction of the NGOs in Israel by government representatives like the Foreign Minister, Avigdor Lieberman, unacceptable.
Daí a necessidade de esclarecer, aqui e agora, que consideramos os obstáculos colocados às ONG em Israel por parte de representantes do governo como o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Avigdor Lieberman, inaceitáveis.

I think it is in their interest for it to be made clear as soon as possible what the set-aside rate will be for the coming year.
Penso que eles estão interessados em que fique esclarecido o mais rapidamente possível qual será no próximo ano a percentagem das terras em pousio.

It also needs to be made clear that Europe's democracy is founded on the principle that this Union and the parliaments and executives in every Member State are independent of all religious dogmas.
Precisa também de deixar claro que a democracia da Europa assenta no princípio de que esta União, bem como os parlamentos e os executivos de todos os Estados-Membros, são independentes de todos os dogmas religiosos.

The EESC shares the Commission's view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods also applies to services of the same character.
O CESE adere à perspectiva da Comissão de que convém clarificar que a regularização das deduções ligadas a bens de investimento também se aplica aos serviços da mesma natureza.

It only needs to be made clear which articles of a directive can be implemented by an agreement, and which cannot.
O que importa estabelecer com clareza é quais são os artigos da directiva que podem ser implementados através de um acordo ambiental e os que não podem.

I Am your Father and I want everything to be made clear through My daughter, who does My will, so that you do not wander in the dark My little children.
Eu Sou o vosso Pai e quero que tudo vos seja esclarecido através desta Minha filha, que faz a Minha vontade, para que não andeis no escuro, Meus filhos pequeninos.

The thing that needs to be made clear is that it is not rationalism to be rational and to insist that the truth be rational and make sense.
O que precisa ficar claro é que não é racionalismo ser racional e insistir que a verdade deve ser racional e fazer sentido.

However, there is also a wish for the rules to be made clearer, as well as for increased transparency and for there to be more efficient application of the instruments.
No entanto, deseja-se que as regras sejam mais claras, que haja maior transparência e que a aplicação desses instrumentos seja mais eficiente.

Of course, the other issue is that it needs to be made clear that the immunity of members is a democratic achievement and cannot be interfered with under any circumstances.
Como é óbvio, trata se também de deixar clara a imunidade dos deputados, que constitui afinal uma conquista democrática e não pode de forma alguma ser ferida.

With regard to aid for environmental protection, it needs to be made clear that State aid to conform with mandatory environmental standards is not to be allowed; nor does the EU steel industry require such aid.
No que concerne o auxílio à protecção ambiental, deve ficar claro que não é autorizado um apoio financeiro do Estado para cumprimento de normas ambientais obrigatórias. Aliás, tal não é sequer exigido pela indústria siderúrgica.

Mainly, the definition of the public mission of broadcasters needs to be made clear; we need a better evaluation of state aid but also, as regards the rule of transparency, we must not impose pointless administrative and financial burdens on the Member States and public broadcasters in the ex-ante evaluation carried out by the Commission.
Por maioria de razão, a definição de missão pública dos organismos de radiodifusão tem de ser clarificada; precisamos de uma melhor avaliação dos auxílios estatais, mas também, no que toca à regra da transparência, não devemos impor encargos administrativos e financeiros absurdos aos Estados-Membros e aos organismos de radiodifusão públicos na avaliação ex-ante realizada pela Comissão.