O Que é TO BUTTRESS em Português

• para reforçar
• para apoiar

Exemplos de uso de To buttress em Inglês e suas traduções para o Português

To buttress my opinion, I would like to call an expert witness, Your Honour.
Para apoiar a minha opinião, gostaria de chamar um perito, Meritíssimo.

Instead, many banks have used the liquidity to buttress their own position.
Em vez disso, muitos bancos utilizaram a liquidez para reforçar as suas próprias posições.

In order to buttress his position, Ishbara of the Eastern Khaganate applied to Emperor Yang of Sui for protection.
Para fortificar a sua posição, Ishbara, do canato oriental, pediu proteção ao imperador chinês Yangdi.

On one side stand Russia and Iran, cynically determined to buttress President Bashar al-Assad's regime.
De um lado estão a Rússia e o Irão, cinicamente determinados em apoiar o regime do Presidente Bashar al-Assad.

This bilateral policy aimed to buttress the capitalist Western block spearheaded by Washington against the Eastern bloc dominated by the USSR.
Essa política bilateral visa o reforço do bloco ocidental capitalista, dominado por Washington, contra o bloco de Leste, dominado pela URSS.

He understood that Norman knights and castles could be used to buttress his kingdom rather than destroy it.
Compreendia que os cavaleiros e castelos normandos poderiam ser utilizados para reforçar seu reino, em vez de destruí-lo.

It does not deal with positive proofs for the existence of the Creator; it only proves the invalidity of the arguments used to buttress atheism.
Não lida com provas positivas para a existência do Criador, apenas prova a nulidade dos argumentos usados para apoiar o ateísmo.

Early Christians may have used this story to buttress their claims of Jesus' ability to forgive sins.
Os primeiros cristãos podem ter utilizado esta história para reforçar sua crença de que Jesus era capaz de perdoar pecados.

This map most likely was commissioned by Antonio Pimentel Tlahuilotzin, governor of Texcoco, to buttress these claims.
Este mapa foi provavelmente encomendado por Antonio Pimentel Tlahuilotzin, governador de Texcoco, para apoiar estas alegações.

We are taking additional precautions to buttress our ability to resist the crisis, by strengthening our domestic market through income distribution policies and technological innovation.
Estamos tomando precauções adicionais para reforçar nossa capacidade de resistência à crise, fortalecendo nosso mercado interno com políticas de distribuição de renda e inovação tecnológica.

Small, medium, and big cafes are capitalizing on the distinctive benefits of internet to buttress business growth.
Pequenas, médias e grandes cafés estão capitalizando sobre os distintivos benefícios da internet para apoiar o crescimento do negócio.

And as if to buttress this point, Mar-a-Lago, a private club owned by Trump and based out of Palm Beach in Florida has increased the cost of club membership to what it used to be since Donald Trump became president last weekend.
E como que para reforçar este ponto, Mar-a-Lago, um clube privado de propriedade de Trump e baseado fora de Palm Beach, na Flórida tem aumentado o custo de adesão clube para o que costumava ser desde Donald Trump se tornou presidente na semana passada.

Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one-party rule.
De facto, a luta contra a corrupção está em guerra consigo mesma, porque Xi está, simultaneamente, a tentar fortalecer o regime de um partido único.

Tenor of the questions in fact suggested that their real aim was to buttress the Commission's defence in the proceedings already brought against its decision of 25 March 1992 by the CB group and Eurocheque International.
A Société Générale conclui daqui que o conteúdo das questões deixava na realidade pensar que a sua finalidade real era apoiar a defesa da Comissão no recurso já interposto no Tribunal de Primeira Instância pelo Groupement«CB» e pela Eurocheque International contra a Decisão da Comissão de 25 de Março de 1992.

He publicly lambasted the"pogroms against Jews and Armenians" as being part of Tsar Nicholas II's attempts to"buttress his despicable throne.
Criticou publicamente os"pogroms contra judeus e armênios" como parte das tentativas do czar Nicolau II de"fortalecer seu desprezível trono.

Once the revolutionary'dress rehearsal' of the early 70s had failed to break it'from the left', the'neoliberal' offensive was unleashed, pursuing to buttress the fall in the rate of profit by bringing an intensified exploitation of labour in semicolonial countries on one hand, and by taking on those concessions that capital had been forced to give to labour in the advanced countries.
Fracassada a intenção de romper" pela esquerda", com o" ensaio geral" revolucionário dos anos 1970, veio a ofensiva" neoliberal", com o objetivo de mitigar a tendência ã queda da taxa de lucro não somente ampliando a exploração dos trabalhadores das nações periféricas mas também avançando sobre as concessões que o capital foi obrigado a realizar para a classe trabalhadora dos países centrais.

During the period of Angkor Wat in the first half of the 12th century, additional half galleries on one side were introduced to buttress the structure of the temple.
Durante o período de Angkor Wat, na primeira metade do século XII, galerias abertas de um lado foram adicionadas as paredes para reforçar a estrutura do templo.

Within the framework of Community instruments intended to buttress structural adjustment programmes in the Mediterranean countries- and in close coordination with the Lebanese authorities and other contributors, in particular the international financial institutions- the Community will examine suitable ways of supporting structural policies carried out by Lebanon to restore financial equilibrium in all its key aspects and create an economic environment conducive to boosting growth, while at the same time enhancing social welfare.
Em o âmbito dos instrumentos comunitários destinados a apoiar os programas de ajustamento estrutural nos países mediterrânicos, e em estreita coordenação com as autoridades libanesas e outros financiadores, especialmente as instituições financeiras internacionais, a Comunidade deve examinar os meios próprios para apoiar as políticas estruturais do Líbano de restabelecimento do equilíbrio financeiro em todos os aspectos chave e de criação de um quadro económico propício à aceleração do crescimento, tendo sempre em conta a melhoria do bem-estar social da população.

The driving concern of Maya communities is not to revitalize their language but to buttress it against the increasingly rapid spread of Spanish….
A principal preocupação das comunidades maias não é revitalizar a sua língua, mas sim fortalecê-la contra a cada vez mais rápida expansão do castelhano….

These complaints were supported by the US-based educational charity Architects& Engineers for 9/11 Truth(AE911Truth), which submitted detailed scientific evidence to BBC to buttress the complaints.
Estas denúncias foram apoiadas pelos norte-americana Arquitetos e Engenheiros de caridade educacionais para 9/11 Truth(AE911Truth), que apresentou provas científicas detalhadas para a BBC para reforçar as denúncias.

The International Criminal Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity for the gravest crimes.
O Tribunal Penal Internacional constituirá um instrumento eficaz da comunidade internacional para reforçar o Estado de Direito e combater a impunidade no que diz respeito aos crimes mais graves.

Summoned first by minor wizards, the Shadow Demon granted every wish and put on increasingly impressive displays of power until he had the full attention of the greatest demonologists, and through them the various lords, tyrants, autarchs and heirophants who depended on sorcery to buttress their mundane power.
Inicialmente invocado por feiticeiros vulgares, o Shadow Demon concretizou cada desejo pedido e mostrou com cada vez mais fervor o seu incrível poder, até que tivesse a atenção total dos mais proeminentes demonólogos, e através de eles a atenção de vários lordes, tiranos, autarcas e hierofantas que dependiam da feitiçaria para fortalecer os seus poderes mundanos.

Another factor of abandonment post trauma is for victims to be plagued with diminished self esteem and heightened vulnerability within social contexts including the workplace which intensifies their need to buttress their flagging ego strength with defense mechanisms which can be automatically discharged and whose intention is to protect the narcissistically injured self from further rejection, criticism, or abandonment.
Outro fator de abandono pós trauma é para as vítimas a ser atormentado com a auto-estima diminuída e aumentada vulnerabilidade dentro de contextos sociais, incluindo o local de trabalho que intensifica a sua necessidade de reforçar a sua força ego sinalização com mecanismos de defesa que podem ser descarregados de forma automática e cuja intenção é proteger o auto narcissistically ferido de mais rejeição, crítica, ou abandono.

From the outset, American policy-makers well understood the political nature of European integration and its capacity to consolidate stability in Europe and to buttress the atlantic alliance.
Os responsáveis políticos norte-americanos compreenderam bem, desde o início, a natureza política da integração europeia e a sua capacidade de consolidar a estabilidade na Europa e reforçar a aliança atlântica.

Is the fulfillment of God's promise to Eli here not given to us at this point in the story to buttress the prophecy God made concerning Saul's kingship?
Será que o cumprimento da promessa de Deus a Eli não foi dado neste ponto da história para apoiar a profecia de Deus a respeito do reinado de Saul?

Even in the case of those opposing immigration, we see the whole thing reduced to economic discussions: whether the immigrants are a burden or asset to the economy; each side trotting out their studies and statistics to buttress their respective position.
Mesmo no caso daqueles que se opõem à imigração vemos toda a questão reduzida a uma discussão económica: representam os imigrantes um ganho ou um fardo para a economia? Cada lado apresentando os seus estudos e estatísticas para apoiar as respectivas posições.

To improve coordination between the various Commission departments and the other financial institutions(such as the ΕΓΒ and the ELF) involved in financing TENs projects, the Commission took steps to buttress the strategic priorities, encourage vigorous cooperation on the various projects and improve the exchange of information.
A fim de melhorar a coordenação entre os diferentes serviços da Comissão e as outras instituições financeiras(como o BEI e o FEI) implicadas no financiamento dos projectos RTE, a Comissão tomou medidas para consolidar prioridades estratégicas, facilitar a coordenação activa nos vários projectos e melhorar o intercâmbio de informações.

This led in turn to the present-day corporate entity which, in the absence of any creativity or insight, seeks to buttress its position with legal threats.
Esse conduziu a transformação para a entidade incorporada atual que, na ausência de qualquer criatividade ou perspicácia, busca sustentar sua posição com ameaças legais.

He presided over a spiritual monopoly granted to the Catholic Franciscan order by the Spanish crown, and he worked diligently to buttress the order's power and convert the indigenous Maya.
Foi encarregado de levar a fé católica aos povos maias após a conquista do Iucatã, presidindo um monopólio espiritual concedido à ordem franciscana pela coroa espanhola e trabalhando diligentemente com vista à afirmação do poder da ordem, enquanto convertia os indígenas maias.