O Que é TO CALL YOUR ATTENTION em Português

• chamar a vossa atenção
• de chamar a vossa atenção

Exemplos de uso de To call your attention em Inglês e suas traduções para o Português

Simon invented this game to call your attention.
O Simão inventou esse jogo para chamar a tua atenção.

That leads me to call your attention particularly to one point.
Isto leva-me a chamar particularmente a vossa atenção para um ponto.

Here is a point to which I would like to call your attention.
Eis um aspecto para o qual gostaria de chamar a vossa atenção.

I would like to call your attention to some corrections.
Gostaria de chamar a sua atençäo para umas correcções.

However, because it is topical and because human lives are at stake, I feel obliged to call your attention to it.
Contudo, por ser um tema candente e por estarem em jogo vidas humanas, sinto-me obrigado a chamar a vossa atenção para ele.

First, I would like to call your attention to the highly trained men with the automatic weapons.
Primeiro quero chamar a atenção para os homens altamente treinados.

I hope you will allow me, Madam President, to call your attention to that point.
Permita-me, Senhora Presidente, que chame a sua atenção para este ponto.

And I want to call your attention to some of the side effects of going the institutional route.
Quero chamar a vossa atenção para alguns dos efeitos colaterais de enveredar pelo caminho institucional.

The cranial bones were taken for x-ray and what I would like to call your attention to are these flecks, called radio opaque particles.
Os ossos foram levados para fazermos radiografias e gostaria de chamar a vossa atenção para estas manchas, chamadas partículas rádio-opacas.

And I want to call your attention to some of the side effects of going the institutional route.
Mas eu quero chamar a atenção para alguns dos efeitos colaterais ao seguir por esse caminho institucional.

I certainly mean to recognise the historic importance of these events, but I should like to call your attention, Mr President-in-Office, to the very ordinary nature of the work done by the European institutions.
Embora reconheça que se trata de acontecimentos históricos, gostaria de chamar a sua atenção, Senhor Presidente em exercício, para o trabalho ordinário das instituições europeias.

It is easy to call your attention to this now, but I do think this is the right way forward.
É fácil chamar a sua atenção para isto agora, mas eu penso realmente que este é o caminho correcto.

I have learned that in connection with the events of 16-17 July(old calendar), a warrant has been issued for the arrest of Lenin, Zinoviev and Kamenev, but not for me. I should like, therefore, to call your attention to the following.
Tive conhecimento de que se publicou uma ordem, em relação aos acontecimentos dos passados 16 e 17 de julho, decretando a prisão de Lênin, Zinoviev e Kamenev, mas não a minha prisão, razão porque desejaria solicitar sua atenção para os seguintes pontos.

Madam President, I should briefly like to call your attention to a necessary language correction.
Senhora Presidente, gostaria de chamar a sua atenção para uma necessária correcção linguística.

For, and I would like to call your attention to this: Before the police start investigating, nothing can be more important for us than to reconstruct the shocking events, which led to the terrible death of an innocent child.
E gostaria de chamar a vossa atenção para isto… nada pode ser mais importante do que reconstruirmos… este chocante acontecimento que conduziu à terrível morte duma criança inocente.

The gospel, then, is essentially, according to its idea, the gospel of the promise, and to this promise we shall have to call your attention in order to explain the gospel according to the very presentation of Scripture.
O evangelho é, então, em sua essência, de acordo com seu conceito, o evangelho da promessa, e, neste sentido, chamamos a sua atenção, leitor, a fim de que tal evangelho seja divulgado em concordância com a verdade da Escritura.

I'm very anxious to call your attention to the investment possibilities of our new subdivision, Pitted Hills.
Estou muito ansioso por chamar a vossa atenção para as possibilidades de investimento na nossa subdivisão das Colinas dos Buracos.

On the occasion of the World Health Day, please allow me to call your attention to another significant day, the International Roma Day, celebrated on 8 April.
Por ocasião do Dia Mundial da Saúde, permitam-me chamar a vossa atenção para outro dia relevante, o Dia Internacional dos Romanichéis, celebrado a 8 de Abril.

I would like to call your attention to the fact that this agreement has directly negative effects on European banana producers, particularly those in Madeira, Portugal. It will be even more detrimental to banana producers on the Canary Islands, Spain.
Chamo a vossa atenção para o facto de tal acordo ter efeitos directamente negativos sobre os produtores europeus de banana, nomeadamente sobre os produtores de banana da Madeira, em Portugal, mas também, e de forma ainda mais intensa, das Ilhas Canárias, em Espanha.

Criticism is an unskilled way to call your attention to something that someone else considers a problem.
O Criticism é uma maneira inábil chamar sua atenção a algo que alguma outra pessoa considera um problema.

I feel it my duty to call your attention, first of all, to the great theme of the family and the fundamental role it plays in the growth and formation of the younger generation, as well as in the development of human relations marked by love and solidarity.
Sinto o dever de chamar a vossa atenção, em primeiro lugar, para o importante tema da família e para o papel fundamental que ela desempenha no crescimento e formação das novas gerações, como também para o desenvolvimento de relações humanas caracterizadas pelo amor e pela solidariedade.

The subject to which I would like to call your attention at this moment is very close to your sensibility.
O assunto, para o qual desejaria chamar a vossa atenção neste momento, está muito perto da vossa sensibilidade.

And what I want to call your attention to is not the Mermaid Parade itself, charming though it is, but rather to these photos. I didn't take them.
Não é para o Mermaid Parade que quero chamar a vossa atenção, por muito encantador que seja, mas para estas fotos.

At this time I would also like to call your attention to another point of special relevance to this Conference of leaders.
Nesta ocasião gostaria eu também de chamar a vossa atenção para outro ponto de especial importância neste Congresso de chefes.

I would like to call your attention to our new scoreboard… named in memory of Tommy Martin, who played in our league.
Gostaria de vos chamar à atenção para o novo painel de resultados nomeado em memória de Tommy Martin, que jogou nesta liga.

Out presence has the purpose to call your attention for destructive actions against the Planet Sham and against other brothers.
Nossa presença tem por objetivo chamar a atenção para vossas ações destruidoras contra o planeta Sham e contra vosso irmão de humanidade.

Today, I should like to call your attention to the flags of the regions and nations that were not fortunate enough to become a state.
Hoje, gostaria de chamar a vossa atenção para as bandeiras das regiões e das nações que não tiveram a felicidade de se tornar um Estado.

There is just one point to which I should like to call your attention: during the six months of the Italian Presidency the new rules on cohesion policies will be drawn up.
Há apenas um ponto para o qual gostaria de chamar a sua atenção: durante o semestre de Presidência italiana serão elaboradas as novas regras em matéria de políticas de coesão.

Allow the Pope, this humble pilgrim of peace that I am, to call your attention again to the appeal I made, in my message for the Day of Peace, to all those responsible for the fate of nations.
Permiti ao Papa, este humilde peregrino da paz que eu sou, chamar de novo a vossa atenção para o apelo que, na minha Mensagem para o Dia da Paz, dirigi a todos os responsáveis pela sorte das Nações.

In expressing my cordial encouragement, I want to call your attention to the need to guarantee to men and women in the Armed Forces spiritual assistance that responds to all the needs of a consistent and missionary Christian life.
Ao expressar o meu mais cordial encorajamento, desejo chamar à vossa atenção para a exigência de garantir aos homens e mulheres das Forças Armadas uma assistência espiritual que corresponda a todas as necessidades de uma vida cristã missionária e coerente.