O Que é TO DETERMINE TO WHAT EXTENT em Português

• determinar até que ponto
• verificar em que medida
• para determinar em que medida

Exemplos de uso de To determine to what extent em Inglês e suas traduções para o Português

It is therefore impossible to determine to what extent the objectives laid down have been met.
É, portanto, impossível determinar em que medida se atingiram os objectivos fixados.

This is undoubtedly an apt description and we must test its activities to determine to what extent this is actually being realised.
É, sem dúvida, uma boa descrição e temos de testar as actividades deste para determinar até que ponto isto foi efectivamente cumprido.

It is fundamental to determine to what extent the participants understand the information provided.
Como fundamental o importante é verificar o grau de compreensão das informações prestadas aos voluntários.

The EU will continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine to what extent its expectations have been met.
A UE continuará a proceder regularmente a uma avaliação dos resultados do diálogo, para determinar em que medida as suas expectativas foram correspondidas.

The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
A análise pretendia determinar até que ponto o seu desempenho é ou pode ser influenciado pelos instrumentos da política industrial.

As in Adolf Eichmann's trial 30 years earlier, one of the issues of the trial was to determine to what extent an individual should be held responsible in a chain of responsibility.
Um dos assuntos principais do julgamento era determinar até que ponto um indivíduo poderia ser responsabilizado, numa corrente de responsabilidade.

The research aims to determine to what extent the actions taken by the wps teresina actualize the rights of women in situations of violence.
A pesquisa tem por objetivo verificar em que medida as ações desenvolvidas pelas delegacias da mulher de teresina efetivam os direitos das mulheres em situação de violência.

For example, how can it support employment for Europe's seafarers but also call for studies to determine to what extent the new technologies could replace them?
Por exemplo, como pode o texto apoiar o emprego para os trabalhadores marítimos da Europa e solicitar estudos para determinar em que medida as novas tecnologias os poderiam substituir?

This research sought to determine to what extent the evaluation of obmep induces changes in pedagogical practice of math teachers and the ways this induction occurs.
A pesquisa buscou determinar em que medida a avaliação da obmep induz mudanças na prática pedagógica dos professores de matemática e de que formas essa indução ocorre.

For the purposes of assessing damage to land as defined in this Directive the use of risk assessment procedures to determine to what extent human health is likely to be adversely affected is desirable.
Para efeitos de avaliação dos danos ao solo definidos na presente directiva, é conveniente a utilização de processos de avaliação dos riscos para determinar em que medida poderá a saúde humana vir a ser negativamente afectada.

To determine to what extent these and similar institutions had adopted the the Existentialist theology of Karl Rahner one would have to scrutinise their curricula.
Para determinar em que extensão estas e outras instituições similares adotaram a teologia existencialista de Karl Rahner, ter-se-ia que esmiuçar seus currículos.

However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Contudo, não existe informação suficiente para determinar em que medida a propagação da doença possa ter sido provocada por aves selvagens.

Aimed to determine to what extent the existence of entrepreneurial characteristics interfere in improving organizational performance and suggests stimulus proposals for the creation and maintenance of intrapreneurial environment in public administration.
Objetivou verificar até que ponto a existência de características empreendedoras interfere na melhoria do desempenho organizacional, além de sugerir propostas de estímulo à criação e manutenção de um ambiente intraempreendedor na administração pública.

Although annual reports do not have the sole purpose of supervising the implementation of control systems nor to determine to what extent they ensure the legality and regularity of operations, the Commission is prepared to step up surveillance controls and risk management in the annual activity reports.
Embora os relatórios anuais de actividade não tenham por único objectivo fiscalizar a aplicação dos sistemas de controlo, nem determinar em que medida garantem a legalidade e a regularidade das operações, a Comissão está disposta a prosseguir o reforço dos controlos de supervisão e da gestão dos riscos nos relatórios anuais de actividade.

We do this to determine to what extent the empiric data from this study support a current and common interpretation- the idea that the demand for graduate training is an alternative to unemployment or a strategy to improve employability situations.
Isso, para avaliar em que medida uma interpretação que é habitual e corrente- a ideia de que a procura de formação pós-graduada é uma alternativa ao desemprego e/ou uma estratégia para melhorar as situações de inserção profissional-, pode ser aceite tendo em conta os dados empíricos de que dispomos nesta pesquisa.

The report sets out to examine the impact on fish stocks of the increasing use of passive gear, particularly fixed gillnets, and to determine to what extent current Community legislation on conservation techniques, which has hitherto con centrated on mobile gear, should be extended to passive gear.
Analisar o impacto, nas unidades populacionais haliéuticas, da crescente utilização de artes fixas de pesca, em especial de redes de emalhar fundeadas, e determinar em que medida a regulamentação comunitária relativa às medidas técnicas de conservação, até agora centrada nas artes de pesca de arrasto, deve ser alargada às artes fixas.

This chair would allow us to determine to what extent the blame lies with the Conservatives, driven by exaggerated US neoliberalism, and to what extent with the Social Democrats, who have not pressed firmly enough for social balance.
Tal cadeira universitária permitir-nos-ia determinar até que ponto a culpa é dos conservadores, orientados por excessivo neo-liberalismo, como os EUA, e até que ponto é dos sociais-democratas, que não impuseram com suficiente firmeza o equilíbrio social.

A gender budgeting approach should be used to assess and restructure all pertinent budget programmes, measures and policies, as well as to determine to what extent resources are allocated in gender-equal or-unequal ways and ultimately achieve gender neutrality, where equal consideration is given regardless of gender.
A abordagem da orçamentação em função do género deverá ser utilizada para avaliar e reestruturar todos os programas orçamentais, acções e políticas pertinentes, bem como para determinar até que ponto os recursos são atribuídos à igualdade entre géneros ou de forma desigual e, em última instância, para realizar a neutralidade em questões de género, segundo a qual deve ser prestada igual atenção independentemente do género.

This master's dissertation aims to determine to what extent the programa minha casa minha vida(pmcmv) incorporated the instruments on the social housing system expressed within local social housing(plhis) 05(five) small towns in the state of pará aurora do pará, limoeiro do ajuru, primavera, são francisco do pará and soure.
A presente dissertação de mestrado tem como objetivo verificar em que medida o programa minha casa minha vida(pmcmv) incorporou os instrumentos relativos ao sistema de habitação de interesse social expressos nos planos locais de habitação de interesse social(plhis) de 05(cinco) pequenas cidades do estado do pará aurora do pará, limoeiro do ajuru, primavera, são francisco do pará e soure.

The Voluntary IMO Member State Audit Scheme follows the standard quality management approach, which includes principles, criteria, audit areas, audit process and procedures, which are suitable to be used to determine to what extent Member States are implementing and enforcing the flag State obligations and responsibilities contained in mandatory IMO conventions to which they are parties.
O sistema voluntário de auditoria dos Estados membros da IMO segue a abordagem-tipo da gestão da qualidade, que inclui princípios, critérios, domínios de auditoria e processos e procedimentos de auditoria adequados para determinar em que medida os Estados membros da organização aplicam e controlam a execução das obrigações e responsabilidades do Estado de bandeira previstas nas convenções vinculativas da IMO nas quais são Parte.

Thus, the objective of the research was to determine to what extent the unesco criteria for inscription of cultural landscapes include the urban characteristics of the city of rio de janeiro.
Sendo assim, o objetivo da pesquisa foi verificar em que medida os critérios da unesco para inscrição de paisagens culturais contemplam as características urbanas da cidade do rio de janeiro.

One of the key contributions made by these judges was to determine to what extent the proposed terms were appropriate and could be generalized for many different religions.
Uma das importantes contribuições realizadas por esses juízes foi verificar em que medida os termos propostos estavam adequados e se poderiam ser generalizados para as mais diversas religiões.

Even though it is not possible to determine to what extent he effectively eliminated the accounts that generated doubt or how many chapters he discarded because of them which is highly improbable we see an effort, even if merely rhetorical, to point a methodology. This, in turn, elicited a choice for the most reliable declaration in his hands, in pursuit of his vision of what History's work should be:"the truth, pure and simple.
Ainda que não seja possível determinar até que ponto ele efetivamente levou a cabo a eliminação dos relatos que geravam dúvidas ou quantos capítulos inutilizou devido a elas o que é altamente improvável, foi possível observar um esforço, ainda que meramente retórico, em se apontar uma metodologia, permitindo adotar a declaração mais fidedigna possível em busca de sua visão do que seria o trabalho de história:" a verdade pura e simples.

On the basis of the data collected when assessing the application of the regulation, the Commission must draw up a set of indicators to determine to what extent each Member State will collaborate with the Commission and with the other Member States, by providing them with the available information and the help required to correct fraud.
Com base nos dados compilados ao avaliar a aplicação do regulamento, a Comissão deve elaborar um conjunto de indicadores para determinar em que medida cada Estado-Membro irá colaborar com a Comissão e com os restantes Estados-Membros, facultando-lhes as informações disponíveis e a assistência necessária para resolver as fraudes.

An impact assessment will be carried out to determine to what extent the creation of obligations to retain data will have economic implications.
Vai ser efectuada uma avaliação de impacto para determinar em que medida a criação de obrigações de retenção de dados terá repercussões de carácter económico.

The problem that guides the discussion is to determine to what extent the cognitive or rational aspects of the human mind control or not the emotional apparatus of human beings.
O problema que orienta a discussão é determinar até que ponto os aspectos cognitivos ou racionais da mentalidade controlam ou não o aparato emocional dos seres humanos.

High-frequency ultrasound allows the user to determine to what extent bacterial skin infections have spread to deeper skin layers and guide abscess drainage.
O ultrassom de alta frequência permite que o usuário determine até que ponto as infecções cutâneas bacterianas atingiram camadas de pele mais profundas e guie a drenagem do abscesso.

Now in reply to this, I would say, that I pretend not to determine to what extent God can, and will, overrule and counteract the naturally evil and injurious tendency of sin.
Agora, em resposta a isto, eu diria, que não pretendo determinar a que extensão Deus é capaz de evitar e agir contra o mal natural e a injuriosa tendência do pecado, e o fará.

This work investigates x-do type deverbal constructions, in order to determine to what extent such constructions are restricted to the class of adjectives or, on the contrary, they would present properties that are also typical of nouns.
Este trabalho investiga as formações deverbais x-do, com o objetivo de determinar até que ponto tais formações estariam circunscritas à classe dos adjetivos ou, ao contrário, apresentariam propriedades também de substantivos.

The research question or problem more pressing is to determine to what extent the fear becomes an ally in the possible civil defense or when we reflect on what happens to the victims in their expressions posttraumatic.
A questão ou problema de pesquisa mais premente é determinar em que medida o medo se torna um aliado nas possíveis ações da defesa e segurança civil ou quando refletimos sobre o que ocorre com as vítimas em suas expressividades pós-traumáticas.