O Que é TO INDICATE THE UNIT PRICE em Português

• de indicar o preço por unidade
• de indicação do preço por unidade
• de indicar o preço unitário

Exemplos de uso de To indicate the unit price em Inglês e suas traduções para o Português

All Member States have exempted certain goods from the obligation to indicate the unit price.
Todos os Estados-Membros isentaram alguns bens da obrigação de indicar o preço por unidade de medida.

Option 2: It could be argued that the indication to indicate the unit price does not constitute an excessive burden for small retail businesses.
Opção 2: Poderia argumentar-se que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida não constitui uma carga excessiva para os pequenos retalhistas.

Question B: For which products should there be an obligation to indicate the unit price?
Pergunta B: Quais os produtos a que deve ser aplicada a obrigação de indicar o preço por unidade de medida?

However, such option rests on the assumption that the obligation to indicate the unit price of consumer goods constitutes an excessive burden for such undertakings.
No entanto, esta possibilidade baseia-se na presunção de a obrigação de indicar o preço por unidade de medida dos bens de consumo constituir uma carga excessiva para estes pequenos comércios.

Option 2: An alternative option would be to establish at European level a list of products or categories of products to which the obligation to indicate the unit price is applicable.
Opção 2: Uma outra solução consistiria em adoptar, a nível europeu, uma lista de produtos ou categorias de produtos sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida.

Itinerant traders are exempted from the obligation to indicate the unit price in Austria, Ireland and Luxembourg.
Os comerciantes ambulantes estão isentos da obrigação de indicar o preço por unidade de medida na Áustria, na Irlanda e no Luxemburgo.

The obligation to indicate the unit price applies also to any advertisement which mentions the selling price of products covered by the Directive, as specified by article 34.
º 4, a obrigação de indicação do preço por unidade de medida aplica-se igualmente a qualquer publicidade que mencione o preço de venda dos produtos abrangidos pela directiva.

For this reason, article 5(1) allows Member States to waive the obligation to indicate the unit price for these products.
Por este motivo, o artigo 5.°, n.º 1, permite que os Estados-Membros não apliquem a obrigação de indicar o preço por unidade de medida para estes produtos.

Member States may waive the obligation to indicate the unit price of prepackaged foodstuffs in a series of cases, particularly for foodstuffs sold by certain small retail businesses.
Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida dos géneros alimentícios pré-embalados numa série de casos, nomeadamente, no caso dos que são comercializados por pequenos retalhistas.

Member States have selected categories of goods exempted from the general obligation to indicate the unit price according to widely diverging criteria.
Os Estados-Membros seleccionaram categorias de produtos que isentaram da obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida utilizando critérios bastante diferentes.

Member States may waive the obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be useful because of the products' nature or purpose or would be liable to create confusion.
Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja útil, dada a sua natureza ou destino, ou seja susceptível de gerar confusões.

The Maltese and Polish legislations do not list categories of exempted products, but empower the competent authorities to waive the general obligation to indicate the unit price.
As legislações maltesas e polacas não enumeram categorias dos produtos isentos, mas autorizam as autoridades competentes a não aplicar a obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida.

Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Além disso, os Estados-Membros podem estabelecer isenções à obrigação geral de indicar o preço unitário, invocando que essa indicação não seria útil ou poderia dar azo a confusões.

Where national or Community provisions require the indication of the net weight and the net drained weight for certain pre-packed products, it shall be sufficient to indicate the unit price of the net drained weight.
Sempre que as disposições comunitárias ou nacionais exijam a indicação do peso líquido e do peso líquido escorrido para determinados produtos pré-embalados, será suficiente indicar o preço por unidade de medida do peso líquido escorrido.

The study identified the potential barriers for small retailers to indicate the unit price, which may arise from pricing instruments and methodologies.
O estudo identificou potenciais obstáculos à indicação do preço por unidade de medida pelos pequenos retalhistas, que podem decorrer dos instrumentos e metodologias utilizados para a determinação do preço..

The obligation to indicate the unit price would not apply where this would represent an excessive burden on them, owing, for example, to the number of products for sale or where the product is not directly accessible to the consumer.
A obrigatoriedade de indicar o preço por unidade não se lhes aplicaria, desde que isso constitua um encargo excessivo devido, por exemplo, ao número de produtos à venda ou quando o produto não estiver directamente acessível ao consumidor.

Only a few Member States have used the possibility to establish a list of non-food products or categories of products to which the obligation to indicate the unit price remains in any case applicable, in accordance to article 52.
Apenas alguns Estados-Membros recorreram à possibilidade, prevista pelo artigo 5.°, n.º 2, de elaborar uma lista dos produtos não alimentares ou categorias de produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida.

Moreover, under article 5 Member States can waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful because of the product's nature or purpose or would be liable to cause confusion.
Além disso, nos termos do artigo 5. º, os Estados-Membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja útil, dada a sua natureza ou destino, ou seja susceptível de gerar confusões.

With a view to implementing paragraph 1, Member States may, in the case of non-food products, establish a list of the products or product categories to which the obligation to indicate the unit price shall remain applicable.
Para efeitos de execução do disposto no nº 1, os Estados-membros podem, no que se refere aos produtos não alimentares, estabelecer uma lista dos produtos ou categorias de produtos que continuarão sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida.

Whereas the obligation to indicate the unit price may entail an excessive burden for certain small retail businesses under certain circumstances; whereas Member States should therefore be allowed to refrain from applying this obligation during an appropriate transitional period;
Considerando que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida pode em determinadas circunstâncias implicar encargos excessivos para certos pequenos retalhistas e que, nesses casos, os Estados-membros deverão, portanto, dispor da possibilidade de não aplicar essa obrigação, durante um período de transição adequado;

The second(amending) Directive simplifies the original, taking into consideration progress made in standardization and specifies exemptions, again taking Parliament's opinion into account, to the obligation to indicate the unit price.
A segunda directiva(que altera a anterior) simplifica a directiva original, tendo em conta os progressos realizados em matéria de normalização e especifica as excepções, mais uma vez na sequência do parecer do Parlamento, relativamente à obrigação de Indicar o preço unitário.

Option 2: It is also possible to maintain that- since Member States remain free under article 5(1) to waive the obligation to indicate the unit price of products for which this indication would not be useful- there is no need to exclude these goods from the scope of application of the Directive.
Opção 2: Por outro lado, também é possível considerar que, dado que, nos termos do artigo 5. º, n.º 1, os Estados-Membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais tal indicação não seja útil, não é necessário excluir estes bens do âmbito de aplicação da directiva.

Whereas in the case of non-food products, Member States, with a view to facilitating application of the mechanism implemented, are free to draw up a list of products or categories of products for which the obligation to indicate the unit price remains applicable;
Considerando que, no caso dos produtos não alimentares, os Estados-membros, para facilitar a aplicação do mecanismo previsto, têm a faculdade de estabelecer uma lista dos produtos ou categorias de produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida;

The Directive acknowledges that for certain products the obligation to indicate the unit price would not be useful or would be liable to cause confusion, for instance when indication of the quantity is not relevant for price comparison purposes, or when different products are marketed in the same packaging recital 10.
A directiva reconhece que, para certos produtos, a obrigação de indicação do preço por unidade de medida pode não ser útil ou ser susceptível de criar confusões, por exemplo, quando a indicação da quantidade não constituir uma informação pertinente para a comparação dos preços ou quando produtos diferentes forem comercializados numa mesma embalagem considerando 10.

This creates an unwelcome inequality in the level of consumer protection across Europe, which may require further guidance as to what products or categories of products may be subjected and/or exempted from the obligation to indicate the unit price.
Dado esta situação ser fonte de uma indesejável desigualdade ao nível da defesa do consumidor na Europa, poderá ser necessário estabelecer orientações suplementares relativamente aos produtos ou categorias de produtos que podem ser submetidos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida e a aqueles que de ela podem ser isentos.

The Directive acknowledges that for some small retail businesses the obligation to indicate the unit price might sometimes represent an excessive burden, because of the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale or the form of the business itself e.g. certain types of itinerant trade.
A directiva reconhece que para certos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho, a obrigação de indicação do preço por unidade de medida pode, por vezes, constituir um encargo excessivo, devido ao número de produtos à venda, à superfície de vendas, à natureza do local de venda, ou a determinadas formas de comércio por exemplo certos tipos de comércio ambulante.

The Commission is aware that the lack of convergence in the scope of application of the national transposition measures may entail that some advertisements for certain categories of products could be subject to the obligation to indicate the unit price only in some Member States but not in others.
A Comissão está consciente de que a ausência de convergência no âmbito de aplicação das medidas de transposição nacionais pode implicar que a publicidade de certas categorias de produtos possa estar sujeita à obrigação de indicar o preço por unidade de medida apenas em alguns Estados-Membros, mas não noutros.

France and Finland, which have not used this possibility, enacted positive lists of product categories to which the obligation to indicate the unit price remain applicable: as a result, in most cases the unit price of the products indicated in article 3(2) will not need to be indicated even in these countries.
A França e a Finlândia, países que não utilizaram esta faculdade, adoptaram listas positivas de categorias de produtos para as quais a obrigação de indicar o preço por unidade de medida continua a ser aplicável; por conseguinte, na maioria dos casos, o preço por unidade de medida dos produtos mencionados no artigo 3. º, n. º 2, também não tem de ser indicado nestes dois países.

The obligation to indicate the unit price can also be waived by Member States, for a transitional period, if it were to constitute an excessive burden for certain small retail businesses, because of the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale, specific conditions of sale where the product is not directly accessible to consumers or certain forms of business, such as certain types of itinerant trade article 6.
Os Estados-Membros podem ainda não aplicar a obrigação de indicar o preço por unidade de medida, durante um período transitório, se esta obrigação constituir um encargo excessivo para certos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho, devido ao número de produtos à venda, à superfície de venda, à natureza do local de venda, a condições específicas de venda em que o produto não esteja directamente acessível ao consumidor, ou a determinadas formas de comércio, tais como certos tipos de comércio ambulante artigo 6.°.

In order to facilitate the application of the rules by the traders and the competent authorities, Member States may draw up a list of non-food products or categories of products for which the obligation to indicate the unit price remains applicable, as provided by article 5(2) of the Directive.
A fim de facilitarem a aplicação das regras pelos comerciantes e pelas autoridades competentes, os Estados-Membros podem, nos termos do artigo 5.°, n.º 2, da directiva elaborar uma lista dos produtos não alimentares ou categorias de produtos aos quais continua a ser aplicável a obrigação de indicação do preço por unidade de medida.