O Que é TO MAKE A BRIEF COMMENT em Português

• fazer um breve comentário
• fazer uma breve observação
• fazer uma pequena observação

Exemplos de uso de To make a brief comment em Inglês e suas traduções para o Português

Allow me to make a brief comment on this.
Permitam-me um breve comentário sobre este ponto.

Mr Christodoulou has asked for the floor to make a brief comment.
O senhor deputado Christodoulou requereu a palavra para um breve comentário.

I only want to make a brief comment on the structural policies.
Gostaria de fazer apenas um comentário sobre as políticas estruturais.

Schiedermeier(PPE).-(DE) Mr President, allow me to make a brief comment.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Senhor Presidente, permita-me um breve comentário.

I would also like to make a brief comment about the Lisbon strategy.
Gostaria de fazer ainda uma breve observação sobre a Estratégia de Lisboa.

Since two Members have now touched on this issue, I should like to make a brief comment.
Uma vez que já dois deputados abordaram a questão, gostaria de proceder sucintamente a um esclarecimento.

Mr President, I would like to make a brief comment concerning Sweden.
Senhor Presidente, antes de mais, uma breve referência à Suécia.

Before I set the signal for the railwaymen to green and because we have another new team here, I should like to make a brief comment.
Antes de dar luz verde aos senhores"ferroviários" e dado que temos aqui uma nova equipa, apenas uma breve consideração.

Mr President, allow me to make a brief comment.
Senhor Presidente, permita-me um breve comentário.

I would like to make a brief comment to the President-in-Office of the Council, whom I wish all the luck in the world.
Gostaria de fazer uma pequena observação ao Senhor Presidente em exercício do Conselho, a quem desejo toda a sorte do mundo.

It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment.
Neste contexto, gostaria, pois, de tecer uma breve observação sobre a primeira alteração.

So, we tried to make a brief comment about the history of polyhedra, highlighting some relevant definitions and theorems in the study of these solids.
Assim, procurou-se fazer um breve comentário acerca da história dos poliedros, ressaltando algumas definições e teoremas relevantes no estudo destes sólidos.

In this regard, firstly, I would like to make a brief comment about early childhood education.
Neste contexto, gostaria de começar por fazer um breve comentário sobre a aprendizagem na primeira infância.

I wish to make a brief comment on one point that is still a source of some frustration to us, and that is the external representation of the European Union.
Gostaria de fazer uma breve observação sobre um ponto que nos causa habitualmente uma certa frustração: a representação externa da União Europeia.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I just want to make a brief comment on the Stability and Growth Pact.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, queria apenas fazer um breve comentário sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento.

I shall therefore attempt to make a brief comment, and am honoured to be able to do so.
Vou tentar, pois, fazer uma pequena observação e sinto-me honrado por poder fazê-la.

I should like- not as rapporteur but as a Member of this House and of the Group of the European People's Party- to make a brief comment about this.
Permitam-me agora que- não como relator, mas como deputado do Parlamento e do Grupo do Partido Popular Europeu- faça ainda algumas observações sucintas sobre o assunto.

Finally, I should like to make a brief comment about transparency.
Para terminar, gostaria de fazer ainda uma breve observação a propósito de transparência.

And here I should like to make a brief comment: it is up to Norway to adapt to the mies of the common fisheries policy, and not the other way round; according ly, your rapporteur has been reluctant to make concessions in this respect.
Cabe aqui fazer já uma breve nota: é à Noruega que cabe adaptar-se às regras da política comum de pescas e não o inverso, pelo que o vosso relator se mostrou sempre pouco inclinado a fazer concessões neste campo.

Madam President, I just wanted to make a brief comment on Mr Schulz's remark about equal treatment.
Senhora Presidente, queria apenas fazer um reparo à observação do colega Schulz sobre as questões da igualdade de tratamento.

I would just like to make a brief comment about what is going to happen after the stress tests, by echoing slightly what Mr Gauzès said, which is that one cannot indulge oneself by adopting laws: they have to be adhered to..
Eu gostaria apenas de fazer uma breve observação sobre o que irá acontecer depois dos testes de esforço, associando-me um pouco ao que o senhor deputado disse, nomeadamente que não podemos dar-nos por satisfeitos com a aprovação de leis: é preciso que elas sejam respeitadas.

DE Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a brief comment with regard to the interinstitutional agreement and the resolution that we have before us.
DE Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que teça um breve comentário relativamente ao acordo interinstitucional e à resolução que temos diante de nós.

I would just like to make a brief comment on the Olsson report; I welcome Mr Olsson's accommodating approach and see it as a good thing, but I am also aware that oestradiol 17? is already being replaced by other substances in many countries in the European Union.
Gostaria simplesmente de fazer uma breve observação sobre o relatório Olsson; saúdo a boa vontade do senhor deputado Olsson e vejo-a como um elemento positivo, mas estou igualmente consciente de que o estradiol 17? é já substituído por outras substâncias em muitos países da União Europeia.

Madam President, honourable Members, allow me, at this point, to make a brief comment on behalf of the Council and express how very depressing this topic is for all of us.
Presidente em exercício do Conselho.(DE) Senhora Presidente, Senhores Deputados, permitam-me que faça, neste momento, uma curta declaração em nome do Conselho, para vos dizer como este assunto nos perturba a todos.

I should like to make a brief comment about one compromise amendment that has been jointly tabled by the European People's Party, the Socialists, the Liberals and the European United Left, and about which I am sure you have received a huge number of letters.
Gostaria de fazer um breve comentário sobre uma alteração de compromisso apresentada conjuntamente pelo Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, pelos Socialistas, pelos Liberais e pela Esquerda Unitária Europeia, a respeito da qual, tenho a certeza, recebeu grande número de cartas.

Van Putten(PSE), rapporteur.-(NL) Mr President, I would just like to make a brief comment to acknowledge what was said by Mrs Maij-Weggen, but there was one slight misunderstanding.
Van Putten(PSE), relatora.-(NL) Senhor Presidente, gostaria apenas de fazer um breve comentário em reconhecimento do que disse a senhora deputada Maij-Weggen; houve, porém, um pequeno mal-entendido.

Mr President, I just want to make a brief comment on the Santini report, which, along with the substantive amendments from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Members belonging to the Group of the Party of European Socialists have voted for, even though it is clear to us that there are elements in this report about which the Council will have serious misgivings.
Senhor Presidente, gostaria de tecer apenas um breve comentário sobre o relatório Santini. Os deputados do Grupo PSE votaram favoravelmente o relatório Santini, bem como as importantes alterações introduzidas pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos.

I should also like to make a brief comment further to what Commissioner Barnier has stated.
Gostaria ainda de fazer um breve comentário sobre o que o Senhor Comissário Barnier afirmou.

Ladies and gentlemen, I am just going to make a brief comment: there are certain Members who say that on the whole issue of functional blocks there should be Community competence;, although it is not exactly the same, it is as if the Commission had full competences in relation to defining road routes or railway networks and in relation to constructing them.
Senhoras e Senhores Deputados, passo a fazer uma breve reflexão: há alguns deputados que afirmam que em toda a questão dos blocos funcionais deveria haver uma competência comunitária;, muito embora não seja exactamente o mesmo, é como se a Comissão tivesse plenas competências em relação à definição dos traçados das estradas ou das redes ferroviárias e em relação à sua construção.

DE Mr President, if I might be permitted to make a brief comment, it has to be said that those who are ready to give it out have to be willing to take it as well.
DE Senhor Presidente, se me é permitido fazer um breve comentário, devo dizer que quem desfere golpes também tem de estar preparado para os receber.