O Que é TO MAKE EVERY EFFORT TO ENSURE em Português

• a envidar todos os esforços para garantir
• envidem todos os esforços para assegurar
• fazer todos os esforços para garantir

Exemplos de uso de To make every effort to ensure em Inglês e suas traduções para o Português

And then I want you to make every effort to ensure that I never see you again.
E quero que me garantas… Que nunca mais te verei.

I therefore call, not only on the High Representative, but on Member States as well, to make every effort to ensure a proper follow-up on the ground.
Consequentemente, apelo não só à Alta Representante mas também aos Estados-Membros para que envidem todos os esforços para garantir um seguimento adequado do relatório, no terreno.

We are ready to make every effort to ensure the implementation of the Minsk agreements.
Estamos prontos para fazer todos os esforços para garantir a implementação dos acordos de Minsk.

However, I share the concern articulated in the report about the direction of the CHR and the need to make every effort to ensure that it addresses human rights violations effectively.
No entanto, partilho da preocupação articulada no relatório acerca do rumo seguido pela CDH e acerca da necessidade de essa comissão envidar todos os esforços para garantir que tratará eficazmente das violações dos direitos humanos.

We are ready to make every effort to ensure the implementation of the Minsk agreements.
Estamos dispostos a fazer todos os esforços para conseguir que os acordos de Minsk possam ser implementados.

With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 MEMO/09/491, IP/09/1812.
Com a adopção de novas regras da UE em matéria de telecomunicações, em Novembro de 2009, os Estados-Membros são obrigados a envidar todos os esforços para garantirem a activação do número de emergência 116 000 até 25 de Maio de 2011 MEMO/09/491, IP/09/1812.

The Commission has to make every effort to ensure the transparancy and regularity in the application of the procurement procedures.
A Comissão tem de envidar todos os esforços para assegurar a transparência e a regularidade na aplicação dos procedimentos de adjudicação.

In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
A este respeito o Conselho Europeu saúda o empenhamento declarado pelo Presidente Putin no sentido de construir e reforçar um sistema multipartidário, desenvolver a sociedade civil e envidar todos os esforços para assegurar a liberdade de imprensa.

Recalling the European Community's commitment to make every effort to ensure peaceful fundamental change in South Africa.
Recordando o empenhamento da Comunidade Europeia no sentido de promover todos os esforços para uma mudança fundamental e pacífica na África do Sul.

IV. to make every effort to ensure that a final decision can be taken before 1 January 1996 on the following proposals and subjects still pending.
IV- Em desenvolver todos os esforços para que possa ser tomada uma decisão final antes de 1 de Janeiro de 1996, nomeadamente sobre as seguintes propostas e assuntos pendentes.

I would call upon all Member States of the UN to make every effort to ensure such paralysis does not occur.
Gostaria de apelar a todos os Estados-Membros das Nações Unidas para que envidassem todos os esforços no sentido de assegurar a não ocorrência dessa paralisia.

The EU intends to make every effort to ensure that Syria's full participation in the Euro-Mediterranean partnership continues and develops further.
A UE tenciona envidar todos os esforços para garantir a continuação e o desenvolvimento da plena participação da Síria na Parceria Euromediterrânica.

The Certificate is awarded to a consortium that has agreed to make every effort to ensure high quality in organising Erasmus student placement.
O Certificado é atribuído a um consórcio que tenha aceitado empreender todos os esforços para assegurar elevada qualidade na organização de estágios Erasmus para estudantes.

To make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services.
Desenvolver todos os esforços para garantir que a indústria europeia desenvolva, a tempo, toda a tecnologia, todos os componentes e todos os equipamentos necessários para o lançamento dos serviços de TVAD.

The Conference calls on the European Parliament, the Council andthe Commission to make every effort to ensure that the co-decisionprocedure operates as expeditiously as possible.
AConferência convida o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão a envidarem todos os esforços para garantir que o processode codecisão se desenrole tão rapidamente quanto possível.

It is also necessary to make every effort to ensure that the coming elections are held in a way which does not attract criticism and which is in accord with democratic standards.
Serão igualmente necessários todos os esforços para garantir que as próximas eleições se realizarão de uma forma isenta de críticas e condicente com as normas democráticas.

The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
A Conferência convida o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão a envidarem todos os esforços para garantir que o processo de co-decisão se desenrole tão rapidamente quanto possível.

Researchers need to make every effort to ensure that an intervention that has been shown to be beneficial during a clinical trial is accessible to the participants of the trial once the trial has been completed.
Os investigadores precisam de fazer todos os esforços para garantir que uma intervenção que tem demonstrado ser benéfica durante um ensaio clínico, seja acessível aos participantes do ensaio uma vez terminado.

In this phase in particular, the whole of society in its various components, is called to make every effort to ensure that labour, which is the primary factor for dignity, be one of the main preoccupations.
Sobretudo nesta fase, todo o corpo social, nas suas várias componentes, está chamado a fazer todos os esforços para que o trabalho, que é fator primário de dignidade, seja uma preocupação central.

Now, researchers need to make every effort to ensure that an intervention that has been shown to be beneficial during a clinical trial is accessible to the participants of the trial once the trial has been completed.
Agora, os pesquisadores precisam fazer todo esforço para garantir que uma intervenção que se demonstrou benéfica durante um teste clínico seja acessível aos participantes do teste uma vez que o teste foi completado.

I also appeal to all European politicians of a democratic persuasion to make every effort to ensure that the Sakharov Prize for Freedom of Thought is not awarded to Slovakia.
Apelo ainda a todos os políticos europeus com espírito democrático para que envidem todos os esforços para assegurar que o Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento não seja atribuído à Eslováquia.

AGREES to take into account in these areas to the maximum extent possible the interests of the States which are Members of ESA but not Members of the European Community and to invite ESA to take reciprocal account of the interests of the States which are Members of the European Community but not Members of ESA and to make every effort to ensure that such States are not disadvantaged as compared to States which are Members of both organisations;
ACORDA em tomar o mais possível em consideração nestes domínios os interesses dos Estados que são membros da AEE, mas não da Comunidade Europeia, e em convidar a AEE a ter, por sua vez, em conta os interesses dos Estados que são membros da Comunidade Europeia, mas não da AEE, e a envidar todos os esforços para assegurar que esses Estados não estejam em desvantagem em relação a aqueles que são membros de ambas as organizações;

I will end by calling upon Parliament to make every effort to ensure that the Intergovernmental Conference restores to the islands their right to grow and develop.
Termino, lançando um apelo ao Parlamento para que envide esforços a fim de que a Conferência Intergovernamental esteja disposta a restituir às ilhas o direito ao crescimento e ao desenvolvimento.

His concern to promote impartial justice and to defend the rights of the poorest persons invites the builders of Europe today to make every effort to ensure that the rights of all, especially the weakest, are recognized and defended.
Hoje, a sua preocupação pela promoção de uma justiça equitativa e pela salvaguarda dos direitos dos mais pobres convida os artífices da construção da Europa a não deixarem de lado qualquer esforço a fim de que os direitos de todos, de modo particular dos mais frágeis, sejam reconhecidos e salvaguardados.

I therefore believe that we must continue to make every effort to ensure compliance with the Linas-Marcoussis Agreement, establishing greater coordination between all the parties with the DAC, the United Nations and the European Union.
Penso, por conseguinte, que devemos continuar a fazer todos os esforços para assegurar o cumprimento do Acordo Linas-Marcoussis, estabelecendo uma maior coordenação entre todas as partes com o Comité de Ajuda ao Desenvolvimento, as Nações Unidas e a própria União Europeia.

In the case of the Council, however, progress has been anything but satisfactory, and I wish to take this opportunity to appeal once again to the Council to make every effort to ensure that, at the next trilogue session, we are able to foresee when the relevant legislation can be adopted.
Porém, no caso do Conselho, o progresso está longe de ser satisfatório, e eu quero aproveitar esta oportunidade para voltar a apelar ao Conselho no sentido este fazer todos os esforços para garantir que, no próximo trílogo, consigamos prever quando a legislação relevante poderá ser adoptada.

Asks both the Council and the Commission to make every effort to ensure a close relationship with Russia, reflecting our common interests and values and on the basis of full respect for human rights, the rule of law and democracy;
Solicita ao Conselho e à Comissão que envidem todos os esforços possíveis para garantir um relação estreita com a Rússia que reflicta os nossos interesses e valores comuns e se funde no pleno respeito pelos direitos humanos, pelo primado do Direito e pela democracia;

In that respect, the revised telecom rules- and, in particular, I refer to Article 27a of the Universal Service Directive- require Member States to make every effort to ensure that citizens have access to the service operating a hotline to report cases of missing children.
A esse respeito, as regras revistas sobre telecomunicações- refiro-me, em particular, ao artigo 27. º-A da Directiva Serviço Universal- exigem que os Estados-Membros envidem todos os esforços para garantir que os cidadãos tenham acesso ao serviço do número de emergência para comunicar casos de crianças desaparecidas.

Each Member State must continue to make every effort to ensure that victims are treated with due respect for the dignity of the individual during proceedings and recognise the rights and legitimate interests of victims with particular reference to criminal proceedings.
Cada Estado-Membro deverá continuar a diligenciar no sentido de garantir às vítimas um tratamento que respeite devidamente a sua dignidade pessoal durante os processos judiciais e de reconhecer os seus legítimos direitos e interesses, nomeadamente no âmbito do processo penal.

Under the revised telecoms rules agreed in 2009(see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Em os termos das regras em matéria de telecomunicações adoptadas em 2009( ver MEMO/09/513) e, em especial, do artigo 27. º-A da Directiva« Serviço Universal» alterada, os Estados‑ Membros são obrigados, até 25 de Maio de 2011, a envidar todos os esforços para garantir que os cidadãos tenham acesso a um serviço de linha de emergência para comunicar casos de crianças desaparecidas.