O Que é TO MAKE THEMSELVES KNOWN em Português

• a darem-se a conhecer

Exemplos de uso de To make themselves known em Inglês e suas traduções para o Português

An original way to make themselves known quickly.
Uma forma original para se darem a conhecer rapidamente.

You will have help from those who are waiting in the wings in readiness for the right moment to make themselves known to you.
Irão ter a ajuda de quem está à espera nas asas da prontidão, à espera do momento certo para se deixarem conhecer.

For parties to make themselves known, to submit relevant information.
Para as partes se darem a conhecer e fornecerem informações pertinentes.

There are in fact a number of groups that are waiting to make themselves known as soon as it is safe to do so.
De facto há vários grupos à espera de se darem a conhecer, assim que for seguro.

For parties to make themselves known, to submit questionnaire replies and any other information.
Para as partes se darem a conhecer, responderem ao questionário e fornecerem quaisquer outras informações.

The time was to dance, to socialize, to make themselves known to each other.
Os manifestantes foram ficando para dançar, para confraternizar, para se darem a conhecer uns aos outros.

For parties to make themselves known, to submit questionnaire replies and any other information.
Para as partes se darem a conhecer, apresentarem respostas a questionários e quaisquer outras informações.

The parade is an opportunity for gay clubs, bars, radio stations and associations to make themselves known to the wider public.
A ocasião certa para os bares e discotecas gay, estações de rádio e outras associações se darem a conhecer ao grande público.

They will come up again to make themselves known to you, but not until it is safe to do so.
Surgirão de novo para se darem a conhecer a vós, mas apenas quando for seguro fazê-lo.

The National Portrait Gallery displays these talents and offers them the opportunity to make themselves known to the art market.
A National Portrait Gallery expõe estes jovens talentos, oferecendo assim a oportunidade de se tornarem conhecidos no mercado da arte.

Undoubtedly, this is one more way for developers to make themselves known, to show their ideas and projects, and who knows, perhaps begin to carve out a promising future in this application development.
Sem dúvida, esta é mais uma maneira para os desenvolvedores se darem a conhecer, para mostrar suas ideias e projetos, e quem sabe, talvez comece a esculpir um futuro promissor neste desenvolvimento de aplicativos.

You can give and do more, this is why I ask the missionary disciples of Jesus, who are many, to make themselves known.
Pode-se dar e fazer mais, e por isso, peço aos discípulos missionários de Jesus, que são muitos, que se apresentem e se façam conhecer.

For many brands, this"new digital era" has been an opportunity to make themselves known, position themselves or even reinvent themselves..
Para muitas marcas, essa"nova era digital" tem sido uma oportunidade de se tornarem conhecidas, se posicionarem ou se reinventarem.

The Commission received requests for exemption from the extension of the duty from two importers which approached the Commission after the deadline set in Regulation(EC) No 971/98 for interested parties to make themselves known.
A Comissão recebeu pedidos de isenção em relação ao alargamento do direito de dois importadores que se dirigiram à Comissão após o prazo fixado no Regulamento(CE) n.° 971/98 para as partes interessadas se darem a conhecer;

In order to allow for the selection of a sample, exporting producers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the proceeding and to provide basic information for the selection of the sample.
Para permitir a selecção de uma amostra, foi solicitado aos produtores/exportadores que se dessem a conhecer no prazo de 15 dias a contar da data do início do processo e que apresentassem informações de base para a selecção da amostra.

Sometimes, Esperanto travelers will display the flag, wear a badge with one of the above symbols, or even wear green clothes, to make themselves known to other Esperanto speakers.
Algumas vezes, esperantistas viajantes, podem exibir a bandeira, usar um distintivo com um dos símbolos acima citado, ou trajar vestimentas verdes, para se fazerem reconhecidos por outros esperantistas.

Other interested parties were invited to make themselves known and to provide the Commission with information regarding the existence of a Community industry together with supporting evidence within the prescribed time limits.
As outras partes interessadas foram convidadas a darem-se a conhecer e a comunicarem à Comissão, dentro dos prazos fixados, informações relativas à existência de uma indústria comunitária, devidamente acompanhadas de elementos de prova que corroborassem essas informações.

In this respect it should be recalled that, according to Article 21(2) of the basic Regulation, it is for the interested parties to make themselves known and to provide their submissions to the Commission.
A este propósito importa referir que, nos termos do n.o 2 do artigo 21.o do regulamento de base, compete às partes interessadas dar-se a conhecer e apresentar os seus comentários à Comissão.

The desire to contribute, to make themselves known, to exchange knowledge and activities, to associate and grow collectively, has produced an intense social and political movement among nurses, mainly those coming from the universities, in the countries of the Latin-America, through the national and international nursing networks.
A vontade de contribuir, de fazer se conhecer, de intercâmbios de conhecimentos e de atividades, de associar e de crescer coletivamente tem produzido intenso movimento social e político entre enfermeiros, principalmente os provenientes das universidades, nos países latino-americanos, através das redes nacionais e internacionais de Enfermagem.

Within this framework your Ascended Masters have set up a template to lead you to reunion with your Agarthan and Space families, and thereafter, the entire lineages of Heaven are to make themselves known to you.
Neste quadro seus Mestres Ascensionados criaram um modelo para levá-los a seu reencontro com Agartha e as famílias do Espaço e, posteriormente, linhagens inteiras do Céu estão para se darem a conhecer a vocês.

In order to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the IP.
Para que a Comissão pudesse decidir se era necessário proceder por amostragem e, em caso afirmativo, determinar a composição da amostra, foi solicitado a todos os produtores-exportadores que se dessem a conhecer e, tal como indicado no aviso de início, fornecessem à Comissão informações de base sobre as suas actividades ligadas ao produto em causa durante o período de inquérito.

These strategies must be implemented in the unit itself and relationships with other social institutions must be established, such as schools, nursing homes and neighborhood organizations, aiming to know more about the population served and their extramural resources, and to make themselves known by this population.
Estas devem ser implementadas, tanto dentro da própria unidade, como também devem ser estabelecidas relações com outras instituições sociais, como: escolas, asilos, organizações de bairro, com o intuito de conhecer melhor a população atendida, seus recursos extramuros e também de se fazer conhecer por essa população.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the notices of initiation.
A fim de poder decidir se seria necessário recorrer à amostragem e, em caso afirmativo, constituir uma amostra, a Comissão, ao abrigo do disposto no n.º 2 do artigo 17.º do regulamento de base, convidou as partes supramencionadas a darem-se a conhecer no prazo de 15 dias a contar do início dos reexames e a prestarem à Comissão as informações solicitadas nos avisos de início.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, and the names and activities of all their related companies involved in the production and/or selling of the said product.
A fim de que a Comissão pudesse decidir se era necessário recorrer ao método de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os produtores-exportadores foram convidados a dar se a conhecer à Comissão no prazo de 15 dias a contar da data do início do inquérito e a fornecer uma série de informações de base sobre as respectivas vendas no mercado interno e para exportação e as firmas e actividades das empresas com eles coligadas envolvidas na produção e/ ou na venda do produto em causa.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Para que a Comissão pudesse decidir se seria necessário recorrer ao método de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os produtores-exportadores e representantes que ajam em seu nome, produtores comunitários e importadores foram convidados a dar se a conhecer e, tal como especificado no aviso de início, a fornecer informações.

In order to enable the Commission services to select a sample, pursuant to Article 27 of the basic Regulation, exporting producers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the proceeding and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production of the product concerned and the names and activities of all their related companies in the PSF sector.
Com vista a permitir aos serviços da Comissão que seleccionem uma amostra em conformidade com o artigo 27.o do regulamento de base, solicita se aos produtores-exportadores que se dêem a conhecer no prazo de 15 dias após a abertura do processo e forneçam as informações necessárias sobre as suas exportações e vendas no mercado interno bem como sobre as suas actividades específicas no que respeita ao fabrico do produto em causa e os nomes e actividades de todas as empresas a elas ligadas no sector FDP.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Para que a Comissão pudesse decidir se seria necessário recorrer ao método de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, os produtores-exportadores e os importadores foram convidados a dar-se a conhecer e, tal como especificado no aviso de início, a fornecer informações.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Chinese exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
A fim de que a Comissão pudesse decidir se era necessário recorrer à amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, foi solicitado a todos os produtores-exportadores chineses que se dessem a conhecer contactando a Comissão e que apresentassem, tal como especificado no aviso de início, informações de base sobre as suas actividades relacionadas com o produto em causa durante o período de 1 de Janeiro de 2005 a 31 de Dezembro de 2005.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within two weeks of the initiation of the proceeding and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
A fim de poder decidir se seria necessário recorrer a amostragem e, em caso afirmativo, constituir uma amostra, a Comissão, ao abrigo do disposto no n.º 2 do artigo 17.º do regulamento de base, convidou as partes acima mencionadas a darem-se a conhecer no prazo de duas semanas a contar do início do processo e a prestar à Comissão as informações solicitadas no aviso de início.