O Que é TO PROCLAIM HIM em Português

• proclamá-lo
• a anunciá-lo
• para proclamá-lo

Exemplos de uso de To proclaim him em Inglês e suas traduções para o Português

To proclaim him the new Lord Rahl.
Para proclamá-lo o novo Lorde Rahl.

He sends one of the sons of the prophets to proclaim him king.
Ele envia um dos filhos dos profetas para proclamá-lo rei.

The governor did allow the Indigenous to proclaim him prince, and he even left with an entourage to greet and congratulate Inca Huallpa.
O governador permitiu que o indígena fosse proclamado o príncipe, e ele próprio veio com sua comitiva para felicitar Inca Huallpa.

They murmured because they had not been permitted to proclaim Him king.
Murmuravam por não lhes haver sido permitido proclamá-Lo rei.

I wanted to proclaim him your patron, dear government leaders, members of parliament and politicians, so that his witness might be an incentive and encouragement to you.
Quis proclamá-lo vosso Patrono, caríssimos Governantes, Parlamentares e Políticos, para que o seu testemunho vos sirva de estímulo e encorajamento.

The multitudes that had been fed at Bethsaida had desired to proclaim Him king of Israel.
As multidões que foram alimentadas em Betsaida, desejaram proclamá- Lo rei de Israel.

I address in particular those of you called by the Lord to proclaim Him ad gentes, a vocation of commitment and holiness which leads you to serve all men and women and all the peoples of the earth.
Dirijo-me de modo particular a vocês, que receberam o chamado do Senhor para anunciá-Lo ad gentes, vocação de empenho e de santidade que os leva a servirem todos os homens e todos os povos da terra.

Deep love for Christ, not to possess him but to proclaim him..
Um amor profundo a Cristo não para o possuir, mas para o anunciar.

God is everywhere: we have to know how to find him in order to be able to proclaim him in the language of each and every culture; every reality, every language, has its own rhythm.
Deus está em toda a parte: há que saber descobri-lo para poder anunciá-lo no idioma dessa cultura; e cada realidade, cada idioma tem um ritmo diferente.

The Word gives life to each believer by teaching to renounce oneself in order to proclaim Him.
A Palavra dá vida a cada crente, ensinando a renunciar a si próprio para anunciar a Ele.

As for his popularity, he was popular enough that the mutinous legions of the Rhine attempted to proclaim him emperor in AD 14; however, he remained loyal and led them against the German tribes instead.
A respeito de sua popularidade, ele era popular o suficiente para que as legiões amotinadas do Reno tentassem proclamá-lo imperador em 14; porém, ele permaneceu fiel e liderou-as contra os germânicos.

Such study can at times seem arduous, but it is an indispensable part of our encounter with Christ and our vocation to proclaim him.
Este estudo, às vezes, pode parecer difícil, mas isso constitui uma parte insubstituível do nosso encontro com Cristo e da nossa chamada para anunciá-Lo.

Otho responded by persuading the Praetorian guard to proclaim him emperor instead of Galba.
Em 15 de janeiro, Otão, furioso, convenceu a Guarda Pretoriana a proclamá-lo imperador em revolta aberta contra Galba.

At one point, according to the chroniclers, the populace took up the cry"Areobindus for emperor" and marched to the house of his wife, Anicia Juliana, to proclaim him.
Em certo ponto, de acordo com os cronistas, a população da cidade assumiu o grito"Areobindo para imperador" e marchou à casa de sua esposa, Anícia Juliana, para proclamá-lo.

We may ask ourselves: am I anxious for God, anxious to proclaim him, to make him known?
Podemos perguntar-nos: vivo inquieto por Deus, para o anunciar, para o dar a conhecer?

The task is not easy but every effort must be made because"there are many brothers and sisters who have the right to know Jesus Christ; and we have the right to proclaim Him.
A tarefa não é fácil mas seja feito todo o esforço possível porque"existem tantos irmãos e irmãs que têm o direito de conhecer Jesus Cristo; e nós temos o direito de anunciá-lo.

The first Christians were stirred by the Holy Spirit to believe in Christ and to proclaim him as the world's only Saviour, sent by the Father.
Os primeiros cristãos foram impelidos pelo Espírito Santo a crerem em Cristo, proclamando-O como o único Salvador do mundo enviado pelo Pai.

For me to be a Daughter of Jesus today is to live from and for the Lord; to be where He wants me to be, doing what He wants me to do, with the mission as meaning and direction of my life in all circumstances: to proclaim Him.
Para mim, ser Filha de Jesus hoje é viver do Senhor e para Ele, estar onde Ele quiser que esteja e fazendo o que El quiser que faça, tendo a missão como sentido e norte de minha vida, em qualquer circunstância: anunciá-lo.

When it is time for the Solar Initiate to be in tune with his redeeming work, a Lunar Initiate becomes indispensable to proclaim him before the world and to confirm the magnificence of his mission.
Quando chegou a hora em que o Iniciado Solar deve sintetizar Sua obra redentora, é indispensável que um Iniciado Lunar o proclame ante o mundo e confirme a magnificência de Sua missão.

Simon Zelotes expressed the belief, in reality a hope, that"the Father in heaven may be about to intervene in some unexpected manner for the vindication and support of his Son," while Judas Iscariot dared to indulge the thought that possibly Jesus was oppressed with regrets that"he did not have the courage and daring to permit the five thousand to proclaim him king of the Jews.
Simão zelote expressou a crença, uma esperança na verdade, de que" o Pai no céu pudesse vir a intervir de alguma maneira inesperada, para defender e dar apoio ao seu Filho", enquanto Judas Iscariotes ousava entregar- se ao pensamento de que possivelmente Jesus estivesse oprimido pelo pesar por" não ter tido coragem e arrojo de permitir aos cinco mil que o proclamassem rei dos judeus.

Let us recall that after the multiplication of the loaves, the people, excited by the miracle, would have sought to proclaim him king, to overturn the Roman power and reestablish the kingdom of Israel.
Recordemos que depois da multiplicação dos pães, o povo entusiasmado pelo milagre, o teria proclamado rei, para derrubar o poder romano e restabelecer o reino de Israel.

The theme is inspired by the words of John's Gospel where Jesus refers to himself as the Way, the Truth and the Life(14:6), and it recalls the invitation which he extends to all the peoples of Oceania: they are invited to meet him, to believe in him, and to proclaim him as the Lord of all.
Inspirando-se nas palavras do evangelho de S. João, quando Jesus afirma de Si mesmo que é o Caminho, a Verdade e a Vida(cf. 14, 6), o tema recorda o convite que Ele estende a todos os povos da Oceânia: estes são convidados a encontrá-Lo, a crer n'Ele e a proclamá-Lo como o Senhor de todos.

Any human action connects with God's eternal designs about us and with the vocation to listen to Jesus, to follow Him in everything and to proclaim Him, just as the first disciples did, as millions of persons have done and as we try to do.
Toda ação humana conecta com o desígnio eterno de Deus sobre nós e com a vocação a escutar Jesus, segui-lo em tudo e para tudo e, proclamá-lo tal como o fizeram os primeiros discípulos, tal como o fizeram e procuramos fazê-lo milhões de pessoas.

After narrowly escaping arrest, he went into hiding and reemerged at Constantinople where he was able to convince two military units passing through the capital to proclaim him emperor on 28 September 365.
Depois de escapar de prisão, escondeu-se e voltou a descoberto para Constantinopla, onde ele conseguiu convencer duas divisões militares de passagem a proclamá-lo imperador a 28 de Setembro de 365.

He had a special reason for doing that: He perceived that the people wanted to proclaim him King by force John 6:15.
Ele tinha um motivo especial para isso: o povo queria proclamá-lo rei à força João 6:15.

After narrowly escaping arrest, he went into hiding but reemerged some time later at Constantinople where he was able to convince two Gallic legions passing through the capital to proclaim him emperor on 28 September 365.
Depois de escapar de prisão, escondeu-se e voltou a descoberto para Constantinopla, onde ele conseguiu convencer duas divisões militares de passagem a proclamá-lo imperador a 28 de Setembro de 365.

If we are not convinced, let us look at those first disciples, who, immediately after encountering the gaze of Jesus, went forth to proclaim him joyfully:“We have found the Messiah!” Jn 1:41.
Se não estivermos convencidos disto, olhemos para os primeiros discípulos, que logo depois de terem conhecido o olhar de Jesus, saíram proclamando cheios de alegria:«Encontrámos o Messias» Jo 1, 41.

I think for example of the 491 priests. We cannot know how mixed their motives may be. All the same, I do not think that they would have chosen the priesthood if, alongside various distorted and unhealthy elements, they did not have a love for Christ and a desire to proclaim him and, with him, the living God.
Penso, por exemplo, nos 491 sacerdotes: não podemos conhecer toda a trama das suas motivações; mas penso que não se teriam decidido pelo sacerdócio, se, a par de diversos elementos vesgos e combalidos, não tivesse havido o amor por Cristo e a vontade de anunciá-Lo e, com Ele, o Deus vivo.

Mother of the“yes”, you who heard Jesus, speak to us of him; tell us of your journey, that we may follow him on the path of faith; help us to proclaim him, that each person may welcome him and become the dwelling place of God.
Vós, Mãe do“sim”, que escutastes Jesus, falai-nos d'Ele, contai-nos sobre vossa estrada para segui-Lo no caminho da fé, ajudai-nos a anunciá-lo para que cada homem possa acolhê-lo e se tornar morada de Deus.

We thus learn at the school of the Mother to conform ourselves to her Divine Son and to proclaim him with our own lives.
Na escola da Mãe, aprendemos assim a conformar-nos ao seu Filho divino e a anunciá-lo com a nossa própria vida.