O Que é TO RAISE THIS ISSUE em Português

• a levantar esta questão
• suscitar esta questão
• abordar esta questão
• a abordar esta questão

Exemplos de uso de To raise this issue em Inglês e suas traduções para o Português

I would ask you to raise this issue.
Quero pedir-lhe que levante esta questão.

I urge you to raise this issue with President Bush at the earliest possible opportunity.
Exorto-o a levantar esta questão junto do Presidente Bush na próxima oportunidade.

We will, therefore, continue to raise this issue.
Continuaremos, pois, a levantar essa questão.

The Presidency will continue to raise this issue in the political contacts that take place between the European Union and Israel during our term.
A Presidência continuará a levantar esta questão nos contactos políticos que têm lugar entre a União Europeia e Israel durante o nosso mandato.

Please confirm that you want to raise this issue.
Por favor, confirme que você deseja levantar esta questão.

I am almost embarrassed to raise this issue, but do so because it is a common issue..
Fico quase constrangido por levantar esta questão, mas é muito comum fazê-lo.

Does the Council really need to have the support of Parliament to raise this issue?
O Conselho necessita realmente de ter o apoio do Parlamento para levantar esta questão?

I shall probably have the opportunity to raise this issue with the President of the United States.
Terei provavelmente a oportunidade de evocar esta questão com o Presidente dos Estados Unidos.

Perhaps we ought to go via the Member States and ask certain Member States at some point to raise this issue in the Council.
Talvez devêssemos apelar a alguns Estados-Membros para que, nalgum momento, suscitassem esta questão no Conselho.

There is also the possibility for me to raise this issue in my contacts with the Government of Ireland.
Também poderei levantar a questão que referiu no âmbito dos meus contactos com o Governo irlandês.

I want to know from the High Representative if you are you going to raise this issue with the UN?
Pode a senhora Alta Representante dizer-me se vai levantar esta questão junto da ONU?

The last time I had the opportunity to raise this issue was with Prime Minister Azarov, just last week.
A última vez que tive a oportunidade de suscitar este assunto foi com o Primeiro-Ministro Azarov, na semana passada.

Mr President, I would merely note that a very anti-European group is using the European Parliament to raise this issue.
Senhor Presidente, quero apenas fazer notar que um grupo muito antieuropeu está a usar o Parlamento Europeu para levantar esta questão.

It is the Council' s and the EU' s intention to raise this issue with the Turkish authorities during the pre-accession process.
É intenção do Conselho, é intenção da União Europeia suscitar esta questão junto das autoridades turcas no processo de pré-adesão.

It was also the subject of a debate in this Parliament, so I can assure you that we will continue to raise this issue with the US Government as well.
Foi também tema de debate neste Parlamento, pelo que vos posso garantir que iremos continuar a abordar esta questão com os Estados Unidos.

SL I am pleased that we are also trying to raise this issue of poverty and social exclusion at the level of the European institutions.
SL Congratulo-me por também estarmos a tentar levantar esta questão da pobreza e exclusão social ao nível das instituições europeias.

Against that background I am calling on the Spring Council and the Irish Prime Minister, Taoiseach Bertie O'Hearn, to raise this issue at this important meeting.
Contra este pano de fundo, apelo ao Conselho da Primavera e ao Primeiro-Ministro da Irlanda, Taoiseach Bertie O'Hearn, para que levantem a questão nesta importante cimeira.

We will do it carefully and will not hesitate to raise this issue bilaterally with the United States whenever appropriate.
Fá-lo-emos cuidadosamente, e não hesitaremos em levantar esta questão a nível bilateral com os Estados Unidos sempre que isso se justifique.

Constituents that attended the match, or who were simply shocked by the appalling scenes on television, have asked me to raise this issue at a European level.
Cidadãos que assistiram ao jogo, ou que ficaram chocados com as terríveis imagens transmitidas pela televisão, solicitaram ao autor da pergunta que levantasse esta questão a nível europeu.

Of course, Parliament is a legislator and is free to raise this issue in the current ongoing interinstitutional process, if it so wishes.
O Parlamento é um dos legisladores e é livre de levantar esta questão no processo interinstitucional presentemente em curso, se quiser.

The Czech presidency will follow the matter and will take any further necessary steps on behalf of the EU, if appropriate, and will continue to raise this issue in our contacts with the authorities in Minsk.
A Presidência checa acompanhará o assunto, dará os passos necessários que se justificarem em nome da UE, e continuará a levantar esta questão nos seus contactos com as autoridades de Minsk.

You have the duty to raise this issue with the United States and to ask them to close the Guantánamo prison.
O Conselho e a Comissão Europeia têm o dever de abordar esta questão com os Estados Unidos e de lhe pedir que encerrem a prisão de Guantânamo.

Therefore, I would like to ask the Presidency of the EU Council to raise this issue at the forthcoming Lahti summit.
Por isso, gostaria de pedir à Presidência do Conselho da UE que levante esta questão na próxima Cimeira de Lahti.

We will continue to raise this issue on the ground through our EU liaison office and the European Agency for Reconstruction, which works in that area.
Continuaremos a levantar esta questão no terreno, através do gabinete de ligação da UE e da Agência Europeia para a Reconstrução, que funciona nessa área.

President.- Mrs Green, we could perhaps ask President Klepsch to raise this issue during Wednesday's trialogue.
Presidente.- Senhora Deputada Green, poderíamos tal vez pedir ao senhor presidente Klepsch que aborde essa questão na reunião a três de Quarta-feira.

I am asking you, therefore, to raise this issue with the Iranian authorities and do what you can to secure his safe release and that of his colleague.
Peço-lhe, pois, que levante esta questão junto das autoridades iranianas e que faça os possíveis para garantir a libertação em segurança de Jamil Bassam, assim como a do seu colega.

If I have the opportunity at the Spring Summit, I shall be the first to raise this issue and to place it at the very top of the agenda.
Se tiver oportunidade para tal no Conselho da Primavera, serei a primeira a levantar esta questão e a colocá-la no primeiro lugar da ordem de trabalhos.

The Union will continue to raise this issue with Turkey within the bodies of the association agreement and in the context of the political dialogue, as well as at any other suitable opportunity.
A União continuará a abordar esta questão com a Turquia no âmbito dos órgãos do acordo de associação e no quadro do diálogo político, bem como em todas as outras ocasiões apropriadas.

The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
A Delegação Checa informou o Conselho sobre a obrigação de visto recentemente introduzida pela Rússia para os membros das tripulações de aeronaves civis checas e pediu à Presidência e à Comissão que abordassem esta questão junto das autoridades russas.

I have also given notice of my intention to raise this issue, among others, at the Conference of Presidents when we present our written report to it tomorrow morning.
Também já informei da minha intenção de levantar esta questão, entre outras, na Conferência dos Presidentes, quando lhe apresentarmos amanhã o nosso relatório por escrito.