O Que é TO RETURN TO THEIR HOMELAND em Português

• regressar ao seu país
• retornar à sua terra natal
• de retornar à sua terra natal

Exemplos de uso de To return to their homeland em Inglês e suas traduções para o Português

Would it not be wise to return to their homeland?
Não seria mais sábio voltar para a terra natal?

In November 2016, the United Kingdom restated it would not permit Chagossians to return to their homeland.
Em novembro de 2016, o Reino Unido não permitiu que os chagossianos retornassem à sua terra natal.

One day left the Monte Eternal to return to their homeland, he found a dying man who made him a revelation.
Certo dia ao deixar o Monte Eterno para voltar a sua terra natal, ele encontrou um moribundo que lhe fez uma revelação.

Unlike the other deported Muslim groups, the Meskhetians have not been rehabilitated nor permitted to return to their homeland.
Diferente de outros grupos muçulmanos deportados, os mesquécios não foram reabilitados nem permitidos retornar a sua terra natal.

Generation E asked those youngsters whether they wanted to return to their homelands, and their most common answer was.
A Geração E perguntou a esses jovens se queriam voltar aos seus países de origem e a resposta mais comum foi.

For those who decide to return to their homeland, I want to emphasise the need to develop social and professional reintegration programmes.
Para as pessoas que decidam regressar ao seu país, sublinho a conveniência de desenvolver programas de reintegração laboral e social.

The report also showed that providing training abroad was unsatisfactory, as many students failed to return to their homelands.
O relatório também demonstrou que as experiências de saída de bolsistas não foram satisfatórias, porque muitos alunos não retornavam ao país de origem.

They want people from the Caucasus to return to their homelands and are sometimes strident anti-Semites, in the Russian tradition.
Eles querem que o povo do Cáucaso retorne a suas terras e são às vezes antissemitas estridentes, na tradição russa.

Some of you will be aware of my support for the right of the male descendants of the exiled Italian royal family to return to their homeland.
Alguns de vós estarão cientes do meu apoio ao direito de regresso dos membros masculinos da família real italiana no exílio à sua terra natal.

Today, the Chagossian people continue their struggle to return to their homeland and gain compensation for their losses.
Hoje, os Chagossianos continuam a sua luta para retornar à sua terra natal e para obterem uma compensação pelas suas perdas.

The evocative image of the bones that come to life and come together thus represents this people, who regains vigour and hope in order to return to their homeland.
A sugestiva imagem dos ossos que se reanimam, pondo-se novamente em movimento, representa portanto este povo que volta a adquirir vigor de esperança para regressar à sua pátria.

All those Venezuelans who have left for other places, and want to return to their homeland, will be received with love and commitment to fight for the country.
Todos aqueles venezuelanos que foram para outros lugares, e quer voltar à sua pátria, será acolhido com amor e compromisso de lutar para o país.

If, on the one hand, it is necessary to fight the causes of this phenomenon, it is also necessary to create the conditions for those who so wish to return to their Homeland.
Se por um lado é necessário combater as causas deste fenómeno, é necessário também criar as condições para que quantos o desejarem possam regressar à pátria.

You cannot, in the case of displaced persons whose main concern is to return to their homeland, require that the host country integrate them into the labour market.
Não pode exigir para os deslocados, cuja prioridade é o regresso à pátria, a integração no mercado de trabalho do país de acolhimento e do país anfitrião.

President Assad was convinced that there would only ever be a real and lasting peace between the Arabs and Israel if the Palestinian refugees were allowed to return to their homeland.
O presidente Assad estava convencido de que só haveria uma paz real e duradoura entre os árabes e Israel se os refugiados palestinos fossem autorizados a retornar à sua terra natal.

Some Korean immigrants in Brazil decided to return to their homeland, the economy of which has grown much faster than Brazil's since the 1980s.
Alguns imigrantes coreanos no Brasil decidiram voltar para sua terra natal, a economia da Coreia do Sul passou a crescer muito mais rápido do que a do Brasil desde os anos 1980.

All we know is that his message concerns the events which took place around 538 years before Jesus Christ, when Cyrus, king of the Persians, allowed the Jews exiled in Babylon to return to their homeland.
Sabemos apenas que a sua mensagem se situa cerca de 538 anos antes de Cristo: ano em que Ciro, rei dos Persas, permitiu que os Judeus exilados na Babilónia regressassem ao seu país.

The Bible claims that Cyrus the Great allowed the Jews to return to their homeland after decades of captivity by the Assyrian and Babylonian empires.
A Bíblia alega que Ciro, o Grande teria permitido o regresso dos judeus à sua terra natal após anos de cativeiro pelos impérios Assírio e Babilônio.

When the Crusaders opened up transportation routes from Europe, pilgrimages to the Holy Land became popular and, at the same time, increasing numbers of Jews sought to return to their homeland.
Quando os cruzados abriram as rotas de transporte a partir da Europa, a peregrinação à Terra Santa tornou-se popular e, ao mesmo tempo, um número cada vez maior de judeus procurava retornar à sua terra natal.

The Bible states in the Old Testament that Cyrus the Great allowed the Jews to return to their homeland after decades of captivity by the Assyrian and Babylonian empires.
A Bíblia registra que Ciro, o Grande teria permitido o regresso dos judeus à sua terra natal após anos de cativeiro pelos impérios Assírio e babilônio.

Once the planet is firmly within fourth density and all profound reforms have been completed worldwide, the highly evolved beings who came to help in those achievements will want to return to their homelands.
Uma vez que o planeta esteja firmemente dentro quarta densidade, e todas as reformas profundas estejam concluídas em todo o mundo, os seres altamente evoluídos que vieram para ajudar nessas realizações irão querer voltar para sua terra natal.

At the end of the Second World War, many Polish servicemen were unable to return to their homeland following the imposition of a communist regime hostile to their return..
No final da Segunda Guerra Mundial, muitos militares poloneses foram incapazes de retornar à sua terra natal após a imposição de um regime comunista hostil, e o Corpo de Reassentamento Polonês foi formado pelo governo britânico para facilitar sua transição para a vida britânica.

I now wish to say something that applies to me, to the team and to everyone: we are hoping for a rapid settlement of the crisis, an end to the violence and for the refugees to return to their homeland as quickly as possible.
Desejo agora dizer algo que se aplica a mim próprio, à equipa e a todos: temos esperança numa rápida resolução da crise, no fim da violência e na possibilidade de os refugiados regressarem ao seu país o mais rapidamente possível.

However right it is to insist on the refugees' right to return to their homeland, it is equally true to say that no refugee ought to be compelled to go back to an area from which he was driven by force, and where he would now have to live as part of a minority, with no guarantee of his safety.
Por muito certo que seja insistir no direito dos refugiados a regressar ao seu país, não deixa de ser igualmente verdadeiro que nenhum refugiado pode ser obrigado a regressar a uma região de que ele foi expulso à força, onde teria de viver agora em minoria e não há qualquer garantia da sua segurança.

They leaders also emphasized the importance of solving the Palestinian-Israeli conflict and the right of Palestinians to return to their homeland, in line with Lebanon's policy against naturalization.
Os líderes também enfatizaram a importância de resolver o conflito palestino-israelense e o direito dos palestinos a retornar à sua pátria, em consonância com a política do Líbano contra a naturalização.

Calls for a boycott have long cited specific crimes: Israel 's continual attacks on Palestinian civilians; its casual disdain for the Palestinian civilian lives" accidentally" destroyed in its assassinations and bombings; its deliberate ruin of the Palestinians' economic and social conditions; its continuing annexation and dismemberment of Palestinian land; its torture of prisoners; its contempt for UN resolutions and international law; and especially, its refusal to allow Palestinian refugees to return to their homeland.
Os apelos a um boicote têm há muito citado crimes específicos: os ataques contínuos a civis palestinos; o desdém pelas vidas civis Palestinianas" acidentalmente" ceifadas no decurso dos assassinatos e bombardeamentos, sempre justificadas pela causa; a resoluta deterioração das condições económicas e sociais palestinas; a contínua anexação e desmembramento do território palestino; a tortura de prisioneiros; o desprezo pelas resoluções da ONU e o direito internacional; e especialmente, a recusa em permitir que os refugiados palestinianos regressem à sua terra natal.

We must reflect still more- I reiterate- on the way we may, to some extent, be oppressing immigrant or emigrant peoples which, I imagine, would like to return to their homelands and regain their identities and their cultural roots, but which certainly do not want to go back to economic poverty.
E devemos reflectir ainda mais- insisto- na eventual opressão a que, em certa medida, sujeitamos as populações que imigram ou emigram e que, segundo imagino, desejam regressar às suas terras, reassumir a sua identidade e as suas raízes culturais, mas não certamente regressar à pobreza económica.

Adequate protection should be guaranteed to those who, although they have fled from their countries for reasons unforeseen by international conventions, could indeed be seriously risking their life were they obliged to return to their homeland.
Protecção adequada deve ser assegurada àqueles que, ainda que fugidos dos seus países por motivos não previstos pelas Convenções Internacionais, de facto poderiam correr um sério perigo para a sua vida, se fossem obrigados a retornar à pátria.

It is also worth pointing to the extremely dubious role being played by President Mobutu of Zaïre. He says he wants the Rwandan and Burundian refugees to return to their homeland, but in reality he is supporting the Hutu rebels.
Além de isso, importa também fazer uma referência à extrema ambiguidade do papel desempenhado pelo Presidente Mobutu, do Zaire, que afirma, nomeadamente, estar disposto a apoiar o regresso, aos seus países, dos refugiados do Ruanda e do Burundi, mas, na realidade, apoia os rebeldes Hutus, havendo mesmo indicações de que o exército zairense colabora com os Hutus nas campanhas de limpeza étnica.

The Arab League has instructed its members to deny citizenship to original Palestine Arab refugees(or their descendants)"to avoid dissolution of their identity and protect their right to return to their homeland.
A Liga Árabe instruiu os seus membros a negar a cidadania aos refugiados árabes palestinianos originais ou seus descendentes"para evitar a dissolução de sua identidade e proteger seu direito de retornar à sua terra natal.