O Que é TO RETURN TO THEIR LAND em Português

• para retornar à sua terra
• voltassem para sua terra

Exemplos de uso de To return to their land em Inglês e suas traduções para o Português

Therefore, they want to return to their land.
Assim, vão desejar voltar ao seu território.

To return to their land, a formidable road through the desert lies before them.
Para regressarem ao seu país, espera-os um caminho difícil através do deserto.

For the right of Palestinians to return to their land, self-determination and full citizenship.
Pelo direito do povo palestino a retornar a sua terra, à autodeterminação e à plena cidadania.

And it's only been in the last dozen years or so that they have gotten the right to return to their lands.
E só nos últimos doze anos, mais ou menos, é que recuperaram o direito a voltar às suas terras.

Guarani individuals and communities who fight to return to their land often face threats and violence.
Indivíduos e comunidades Guarani que lutam para retornar à sua terra muitas vezes enfrentam ameaças e violência.

The Palestinians must have their state and the refugees must be enabled to return to their land.
Os palestinos devem ter seu Estado e os refugiados devem voltar às suas próprias terras.

The Guarani have a right to return to their land, but are instead condemned to a life languishing in squalor on the side of the road.
Os Guarani têm o direito de voltar às suas terras, mas em vez disso, são forçados a sofrer uma vida de imundície na beira da estrada.

God will cause the outcasts of Israel and the dispersed of Judah to return to their land from all over the world.
Deus fará os desterrados de Israel e os dispersos de Judá para retornar à sua terra de todo o mundo.

Those communities who try to return to their land face extreme levels of violence as the ranchers hire gunmen to attack, and often kill, the Guarani.
As comunidades que tentam retornar às suas terras enfrentam níveis extremos de violência pois os fazendeiros contratam pistoleiros para atacar e frequentemente matar os Guarani.

The cousins then married and the flood receded, allowing the new couple to return to their land and repopulate it.
A partir daí, os primos se casaram e o dilúvio retrocedeu, deixando o novo casal retomar sua terra e a repovoar.

They would like to return to their land devastated by war, to live in peace, rebuild their homes, begin cultivating their fields again.
Eles gostariam de voltar para suas terras devastadas pela guerra, para viver em paz, reconstruir suas casas, voltar a cultivar os campos.

The Gamela have received death threats in response to their attempts to return to their land.
Os Gamela receberam diversas ameaças de morte em resposta a suas tentativas de retornar a sua terra.

A group of Brazilian Indians who endured violence and death to return to their land have made a dramatic appeal to the government after learning that they face eviction once more.
Um grupo de índios brasileiros que já passaram por violência e morte para retornar à sua terra fez um apelo dramático ao governo após serem informados de que serão expulsos mais uma vez.

They remained there until 1991 when the rubber boss Manoel Lucindo was expelled and the Oro Win were able to return to their lands.
Lá permaneceram até 1991, quando enfim o seringalista Manoel Lucindo foi expulso e os Oro Win puderam retornar para suas terras.

This prophecy indicates that when the time came for the Israelites to return to their land, efforts would be made to induce them to return..
A profecia indica que no tempo de voltar à sua terra, haveriam esforços de induzirem os Israelitas a retornarem.

BC- Cyrus the Great(founder of Persian Empire) entered the capital of Babylon and allowed the Jews to return to their land.
Em 539 a.C., quando o xá aquemênida Ciro, o Grande apoderou-se da Babilônia, este permitiu que muitos hebreus pudessem regressar à sua região.

Several Guarani leaders have already been assassinated as a result of their quest to return to their land, stolen from them decades ago and now occupied by ranches and soya, corn and sugar cane plantations.
Diversos líderes Guarani já foram assassinados em decorrência da busca de retornarem a suas terras, roubadas deles há décadas e agora ocupadas por fazendas e plantações de soja, milho e cana de açúcar.

Ezra 3:1,2 Their first desire was to approach God with thanksgiving for giving them the opportunity to return to their land.
Esdras 3:1-2 TB O primeiro objetivo era o de se aproximar de Deus com ações de graças por dar-lhes ele a oportunidade de voltarem à sua terra.

The small groups of Jews who did not wish to return to their land, eventually became dispersed to many countries in Asia and Europe, but most of them retained their identity as Jews and built synagogues to practise their traditional religion.
Os pequenos grupos de judeus que não quiseram regressar à sua terra espalharam-se eventualmente por muitos países da Ásia e Europa, mas a maioria manteve a sua identidade de judeus e construiu sinagogas onde praticar a sua religião tradicional.

The conflicts that have plagued Lebanon from 1975 up to the present have been caused by the presence of these refugees, who are pressing to return to their lands.
Os conflitos que aconteceram no Líbano, desde 1975 até hoje, foram causados pela presença destes refugiados, que pressionam para voltar às próprias terras.

Leroy will find the Xavante in a difficult situation, since over the last two weeks, after waiting for nine months for the judicial decision which ensured them the right to return to their land, three of their children died of pneumonia and malnutrition and 14 other children were hospitalized with health problems.
Leroy vai encontrar os Xavante em difícil situação, já que nas últimas duas semanas, depois de nove meses de espera pela decisão judicial que lhes deu direito ao retorno à sua terra, três crianças morreram de pneumonia e desnutrição e, no mesmo período, outras 14 foram internadas em hospitais com problemas de saúde.

This resistance takes the form of land reoccupations, which often result in violence but which the Guarani see as the only way to return to their land.
Esta resistência consiste em retomadas de terras, que muitas vezes resultam em violência, mas que os Guarani consideram a única maneira de voltar para sua terra.

It was at the conclusion of the seventy years of captivity that King Cyrus issued a decree permitting the Israelites to return to their land, and authorizing the rebuilding of their temple in Jerusalem.
No final dos setenta anos de cativeiro, o rei Ciro publicou um decreto, permitindo que os israelitas regressassem a seu país e reconstruíssem seu templo em Jerusalém.

GMI's support was fundamental in demining 80 civilian areas and 35 Military bases, allowing thousands of Colombians to return to their lands in the countryside.
O apoio do GMI foi fundamental para a desminagem de 80 áreas civis e de 35 bases militares, permitindo o retorno de milhares de colombianos às suas terras no campo.

Esau offered to escort Jacob, but the latter claimed that he did not wish to give his brother or his men such trouble and asked them to return to their land while he would go on slowly with his children, who were weak, and his flocks.
Esaú ofereceu acompanhar Jacó, mas este alegou que não queria dar este incômodo a ele ou a seus homens, e pediu que voltassem para sua terra enquanto ele seguiria devagar com todo o seu pessoal e seus rebanhos.

We now need to give priority to everything that will enable us to move from the process of war to that of peace, everything that will enable the refugees to return to their land in safety as soon as possible.
Actualmente, impõe-se privilegiar tudo aquilo que permitir passar le, rapidamente, de uma lógica de guerra para uma lógica de paz, tudo aquilo que favorecer o regresso, o mais rápido possível, dos refugiados às suas terras, em condições de segurança.

For more than 9 months, 480 Xavante have been camped next to the BR-158 highway to press for a positive response from the courts for them to be allowed to return to their land of origin, the Marãiwatsede land in the state of Mato Grosso.
Já há mais 9 meses 480 Xavante aguardam acampados às margens da rodovia BR-158 uma resposta positiva da Justiça para retornarem à sua terra de origem, Marãiwatsede, no estado do Mato Grosso.

Many exiled Chechens took this opportunity to return to their ancestral land.
Muitos exilados chechenos aproveitaram esta oportunidade para regressar à sua terra ancestral.

The Guarani are fighting to return to their ancestral land.
Os Guarani estão lutando para retornarem à sua terra ancestral.

Guarani Leader Eliseu Lopes describes his tribe's quest to return to their ancestral land.
Líder Guarani Eliseu Lopes fala sobre a luta do seu povo para voltar a sua terra ancestral.