O Que é TO SHIPYARDS em Português

• aos estaleiros
• à construção naval

Exemplos de uso de To shipyards em Inglês e suas traduções para o Português

Aid to shipyards.
Ajudas à construção naval.

In a number of cases, the assessment has also included visits to shipyards and ships under construction.
Nalguns casos, a avaliação incluiu igualmente visitas a estaleiros e a navios em construção.

Aid to shipyards: Neorion SA.
Auxílio aos estaleiros navais neorion sa.

The Commission has brought and won legal actions against Member States which have paid out unlawful state aid to shipyards.
A Comissão interpôs, e ganhou, diversas acções judiciais contra Estadosmembros que concederam auxílios estatais, ilegais, aos Estaleiros Navais.

From micro-assembly to shipyards, it soon became clear that they all had the same problem.
Desde a micromontagem até a construção naval, logo ficou claro que todos tinham o mesmo problema.

Question No 85 by Karin Riis-Jørgensen(H-0490/94) Subject: Conditions for the payment of State aid to shipyards in the former GDR.
Pergunta ni 85 de Karin Riis-Jørgensen(H-0490/94) Objecto: Condições para a concessão de auxílio estatal aos estaleiros navais da antiga RDA.

We must also look at the international aspects of the question of aid to shipyards, and here I am thinking particularly of the problems with the OECD directive.
O problema dos apoios aos estaleiros navais deve ser encarado de pontos de vista internacionais e estou a pensar em particular no problema da directriz da OCDE.

It is therefore important that the Commission monitors decisions very closely and intervenes if there are still cases of illegal state subsidies to shipyards internally within the EU.
Por esse motivo é importante que a Comissão siga as resoluções muito de perto e intervenha no caso de se verificarem, também na UE, auxílios estatais ilegais aos estaleiros navais.

The EU originally tried to limit aid granted by the Member States to shipyards to a certain percentage of the value of new tonnage Directives of 28 July 1969 and 20 September 1972.
Inicialmente, a UE tentou limitar os auxílios concedidos pelos Estados-Membros aos estaleiros navais a uma certa percentagem do valor das construções novas directivas de 28 de Julho de 1969 e de 20 de Setembro de 1972.

Madam President, the time has come for the Commission to review its strategy with regard to shipyards in the European Union.
Em nome do Grupo GUE/NGL.- Senhora Presidente, é tempo de a Comissão rever a sua estratégia quanto aos estaleiros navais da União Europeia.

It was also established that KEXIM provides pre-delivery loans to shipyards to finance shipbuilding production costs, such as raw material cost, labour and overheads until delivery of the ships.
Foi igualmente estabelecido que o KEXIM concedia empréstimos aos estaleiros navais antes da entrega, para financiar os seus custos de produção, tais como o custo das matérias-primas, da mão-de-obra e as despesas gerais, até à entrega dos navios.

The finished system solution is available in various lengths“just in time” to shipyards in Germany- and shipped abroad.
A solução do sistema acabado está disponível em vários comprimentos“apenas a tempo” para estaleiros navais da Alemanha- e enviado para o exterior.

Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.
Por último, gostaria de referir que, quando o meu país atribui subsídios ambientais aos armadores que querem tomar medidas em defesa do ambiente, há entidades na Comissão que consideram tratar-se de uma forma proibida de subsídio à construção naval.

Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, from hospital beds to automotive factories.
Os rodízios são encontrados virtualmente em toda parte, das cadeiras de mesa do escritório aos estaleiros, das camas de hospital aos automotivefactories.

In that context, we Spanish Members of the People's Party believe we should oppose any regulation which directly or indirectly might allow a reduction in the current system of aid to shipyards.
Neste contexto, os deputados espanhóis do Partido Popular são de opinião que devem opor-se a qualquer regulamentação susceptível de reduzir, directa ou indirectamente, o actual sistema de auxílios concedidos aos estaleiros navais.

Unemployment is the biggest problem today, and in my opinion regional aid to shipyards is not part of the EU's social policy- nor should it be.
O desemprego é o maior problema de hoje e, na minha opinião, os auxílios regionais aos estaleiros não são- nem deveriam vir a ser- uma parte integrante da política social da UE.

In order to facilitate a healthy transition to specialised, high technology areas, the framework maintains the possibility to grant closure aid to shipyards.
A fim de facilitar uma transição adequada para domínios especializados e de alta tecnologia, o Enquadramento mantém a possibilidade de concessão de auxílios a favor do encerramento de estaleiros navais.

I can only, for my part, state my conviction that any extension of operating state aids to shipyards would not be the appropriate response to a situation that requires other types of intervention.
Pela parte que me toca, apenas posso manifestar a minha convicção de que qualquer extensão dos auxílios estatais aos estaleiros não constituirá uma resposta adequada a uma situação que exige outras formas de intervenção.

Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.
A este respeito posso referir os exemplos mais recentes que nos foi possível observar: a Holzmann, uma empresa que tem obtido grandes auxílios do Governo alemão, as serrações na antiga Alemanha Oriental e, principalmente, o auxílio aos estaleiros navais.

To our deep regret, the Commission and the Council have not decided to extend the provision of aid to shipyards, even though the plight of the shipbuilding industry has not become any less desperate.
Para nosso grande desgosto, nem a Comissão, nem o Conselho aprovaram a continuação destes auxílios à construção naval, muito embora a difícil situação em que esta indústria se encontra não tenha melhorado nem um pouco.

It is good that State aid to shipyards in Europe should be phased out as per 1 January 2001, even if it is extremely problematic that our shipyards should continue to have to compete with the South Korean treasury.
É positivo que o regime de auxílios estatais aos estaleiros europeus termine em 1 de Janeiro de 2001, embora constitua um grande problema o facto dos nossos grandes estaleiros, ao que tudo indica, terem de continuar a competir com os cofres do estado da Coreia do Sul.

The proposal for a new state aid regime provides for a prolongation of the possibility to grant contract-related state aid to shipyards up until the end of the year 2000.
A proposta de novo regime de auxílios estatais prevê a prorrogação, até final do ano 2000, da autorização de concessão de auxílios associados a contratos aos estaleiros navais.

The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Estes regimes prevêem auxílios directos ao funcionamento aos estaleiros navais que podem alcançar até 6% do valor do contrato antes do auxílio em relação à produção de contentores, navios-tanque de produtos, navios-tanque químicos e navios-tanque de transporte de gás natural liquefeito.

The Commission and Parliament' s criticism is levelled at Korea because it still provides by far the highest subsidies to shipyards, with painful consequences for yards in European countries and Japan.
Os ataques da Comissão e do Parlamento dirigem-se à Coreia, uma vez que esse Estado é de longe o que paga maiores subsídios aos estaleiros navais, com resultados dolorosos para os estaleiros navais de países europeus e do Japão.

State aid to shipyards is, moreover, contrary to international trade agreements, a fact crystallised by the Commission' s attempt in the autumn of 1999 and the spring of 2000 to reach a negotiated solution with South Korea to the problem of their having violated current trade agreements by providing extensive State aid.
Além disso, as ajudas estatais aos estaleiros são contrárias aos acordos internacionais de comércio, o que aliás ficou demonstrado pelas tentativas da Comissão, no segundo semestre de 1999 e primeiro de 2000, para encontrar uma solução negocial com a Coreia do Sul, por esta ter infringido o acordo de comércio em vigor, ao conceder um elevado volume de ajudas estatais.

STATE OF INTEGRATION: The Community originally tried to limit aid granted by the Member States to shipyards to a certain percentage of the value of new tonnage Directive of 28.7.1969 and 20.9.1972.
GRAU DE INTEGRAÇÃO: Inicialmente, a Comunidade tentou limitar os auxílios concedidos pelos Estadosmembros aos estaleiros navais a uma certa percentagem do valor das construções novas directivas de 28.7.1969 e de 20.9.1972.

There is a general consensus that the crisis is affecting the European Union' s shipbuilding industry. There is a general consensus that this crisis is due, amongst other things, to unfair competition on the part of the Republic of South Korea, which, according to Mr Caudron, consists of three elements: prices which are lower than costs, aid to shipyards and the maintenance of bankrupt shipyards..
Há consenso geral em que a crise afecta o sector da construção naval da União Europeia, há consenso em que essa crise se deve, entre outras causas, a uma concorrência desleal por parte da República da Coreia do Sul, que, segundo o senhor deputado Caudron, se traduz em três medidas: preços inferiores aos custos, ajudas aos estaleiros e manutenção de estaleiros em situação de falência.

The scheme, which is a straightforward extension of the measures autho rized for 1991 93 and 1994, provides for aid to shipyards consisting of grants of up to 9% of the price of new vessels and 4.5% for conversions and the building of vessels costing less than ECU 10 million.
O regime, que é uma prorrogação pura e simples das medidas autorizadas para os anos 1991 1993 e 1994, prevê auxílios aos estaleiros de construção naval, sob a forma de subvenções, até 9% do preço dos navios e até 4,5% para as transformações e a construção de navios cujo custo seja inferior a 10 milhões de ecus.

Since the grant equivalents are below the production aid ceiling laid down by the Directive, the Commission has approved the application of the tax measures to shipyards in western Germany in respect of con tracts signed in 1995.
Dado que o equivalente-subvenção desses auxílios é inferior ao limite fixado pela Sétima Directiva para os auxílios à produção, a Comissão autorizou a aplicação dessas medidas fiscais a favor dos estaleiros da antiga Alemanha Federal, para os contratos assinados em 1995.

The Commission would also seek to enshrine the'one time last time' principle for restructuring aid to shipyards, in line with the approach followed in the specific recent cases covered in document COM(97) 132, to which the Honourable Member also refers, where the governments concerned have undertaken that no more such aids will be granted to the yards involved.
A Comissão também procurará consagrar o princípio« primeira e última vez» para os auxílios à reestruturação concedidos aos estaleiros, em harmonia com a abordagem adoptada nos recentes casos específicos mencionados no documento COM( 97) 132, referido pela Senhora Deputada, onde os governos em causa comprometem se a não conceder quaisquer outros auxílios aos estaleiros envolvidos.