O Que é TO SIGN THE CONVENTION em Português

• a assinar a convenção

Exemplos de uso de To sign the convention em Inglês e suas traduções para o Português

Does the Council as a body intend to sign the convention in question?
Tenciona o Conselho assinar, na sua qualidade institucional, a Convenção em causa?

You should increase the pressure on the seven Member States which have either failed to ratify or failed to sign the Convention.
Deverá aumentar a pressão sobre os sete Estados Membros que não assinaram ou não ratificaram ainda a convenção.

Portugal was one of the member-states to sign the Convention therefore SATA is in compliance with the mentioned provisions.
Portugal foi um dos estados membros que assinou a Convenção, encontrando-se a atividade da SATA em conformidade com referidas disposições.

In my view, that is a very good reason not to permit the EU to sign the convention.
Em minha opinião, isso é um excelente motivo para não permitir que a UE adira à Convenção.

Governments must take a leading role and be forced to sign the Convention. They must insist upon the new applicant countries signing the Convention as well.
Os governos têm de assumir um papel de liderança e ser forçados a assinar a Convenção e têm de insistir em que os novos países candidatos à adesão a assinem também.

It beggars belief that eight EU Member States have no immediate plans to sign the Convention.
Custa a acreditar que oito Estados-Membros da UE não tencionem, por agora, assinar a Convenção.

I believe that the need to sign the convention is very clear, and I also believe that it needs to be done with the speed with which the Commission has already begun to act.
Acredito que a necessidade de aderir à Convenção é muito clara, e também que o processo tem de ser concluído com a mesma celeridade com que a Comissão já começou a tomar medidas.

The Ministers hoped that Denmark would very soon be in a position to sign the Convention.
Os ministros fizeram votos por que a Dinamarca possa assinar muito em breve a referida convenção.

Conveniently for the Nazis, the fact that the Soviets failed to sign the convention played into their hands as they justified their behavior accordingly.
Convenientemente para os nazistas, o fato de que os soviéticos não terem assinado a convenção jogava para eles a responsabilidade pelo comportamento durante o conflito.

These countries are at present examining that pro posal, and the Ministers expressed the hope that it would soon be possible to sign the Convention.
Estes países estão actualmente a analisar esta pro posta c os ministros declararam estar confiantes de que seja possível proceder cm breve à assinatura da convenção.

Thus the convention urges all countries that wish to engage in the shipment of hazardous waste to sign the convention and to implement it according to the procedures that are laid down.
Assim, esta convenção incita os países que querem proceder ao intercâmbio de resíduos perigosos a ratificá-la e a aplicá-la segundo os processos previstos.

Brazil, the only remaining producer of cluster bombs in the region, and Argentina, a former producer and stockpiler, have yet to sign the Convention.
O Brasil, o único país produtor de bombas de fragmentação na região, e a Argentina, uma ex-produtora e armazenadora, ainda não assinaram a Convenção.

The USA, Russia and China should be urged to sign the Convention. Greece and Finland should ratify the Convention as soon as possible.
Os Estados Unidos da América, a Rússia e a China deviam ser forçados a assinar a Convenção, ao passo que a Grécia e a Finlândia a deviam ratificar o mais depressa possível.

Brazil, the only remaining producer of cluster bombs in the region, and Argentina, a former producer and stockpiler, have yet to sign the Convention.
O Brasil, o único ainda produtor das bombas de fragmentação na região, e a Argentina, uma ex-produtora e armazenadora, ainda têm que assinar a Convenção.

In 2007, the Republic of Nauru raised the issue of allowing the Republic of China(Taiwan) to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Em 2007, a República de Nauru levantou a questão de permitir à República da China(Taiwan) a assinar a convenção sobre eliminação de todas as formas de discriminação racial contra as mulheres.

The depositary shall transmit certified copies of this Convention to States members of the Bank and to any other State invited to sign the Convention.
O depositário enviará cópias autenticadas da presente Convenção aos Estados membros do Banco e a qualquer outro Estado convidado a assinar a Convenção.

The United States refused at that time to sign the Convention on Biological Diversity because their view was that there was no point in considering intellectual property and patent rights within that convention..
Os Estados Unidos negaram-se, na altura, a assinar a convenção sobre a diversidade biológica, porque consideravam que não tinha sentido contemplar a propriedade intelectual e o direito de patente dentro do referido acordo.

The Commission hopes that the conditions that need to be met for the Community to sign the Convention will be satisfied before 15 March.
A Comissão espera estejam reunidas antes de 15 de Março as condições da assi natura da Convenção.

Lastly, the European Community is allowed to sign the Convention; it will be informed of any signatures, ratifications, declarations and reservations by the other parties and of any other documents associated with the Convention..
Finalmente, a Comunidade Europeia pode proceder à assinatura da Convenção; será informada das assinaturas, ratificações, declarações e reservas depositadas pelas outras partes, bem como de qualquer outro documento relativo à Convenção..

Author.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 3 December 2008 in Oslo, we will at last reach the point of being able to sign the convention banning cluster munitions.
Autora.-(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no dia 3 de Dezembro de 2008, em Oslo, iremos finalmente poder assinar a convenção que proíbe as munições de fragmentação.

We expect all the Member States of the European Union to sign the convention on 3 December, in particular those European states which are still in doubt, that is Greece, Latvia, Poland, Romania and the Republic of Cyprus.
Esperamos que todos os Estados-Membros da União Europeia assinem a convenção, no dia 3 de Dezembro, em particular os Estados europeus que ainda têm dúvidas, ou seja, a Grécia, a Letónia, a Polónia, a Roménia e a República de Chipre.

On behalf of the ECR Group.- Madam President, my Group is committed to protecting human rights, but we are not convinced that allowing the EU to sign the convention is wise.
Em nome do Grupo ECR.- Senhora Presidente, o meu Grupo está empenhado em proteger os direitos humanos, mas não estamos convencidos de que seja sensato permitir que a UE adira à Convenção.

The President of the Council shall be authorized to designate the persons empowered to sign the convention and to confer on ihem the powers they require to bind the Community.
O Presidente do Conselho fica autorizado a nomear as pessoas com poderes para assinar a Convenção e a conferir lhes os poderes necessários para vincular a Comunidade.

It shall also be open for signature on behalf of any other State which is a party to the Statute of the International Court of Justice and which the Administrative Council, by a vote of two-thirds of its members, shall have invited to sign the Convention.
É igualmente aberto à assinatura de qualquer outro Estado que seja parte do Estatuto da Corte Internacional de Justiça e que o Conselho Administrativo, por um voto de dois terços dos seus membros, deve ter convidado a assinar a Convenção.

That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.
É por isso que tomo a liberdade de solicitar à Comissão Europeia que peça poderes ao Conselho para assinar a Convenção relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos, em nome das Comunidades Europeias.

It welcomes the actions of Member States which have signed and ratified the Convention on Cluster Munitions, but also recognises that some Member States, in view of their situation, will not be able to sign the Convention at this time.
Congratula-se com as medidas dos Estados-Membros que assinaram e ratificaram a Convenção sobre as Munições de Fragmentação, mas também reconhece que alguns Estados-Membros, face à sua situação, não poderão assinar a Convenção neste momento.

The vast majority of Member States of the Union have announced their intention to sign the convention in the coming weeks, I would like to point this out and say that Mrs Morgantini is right; we need to take practical steps before the convention enters into force.
A grande maioria dos Estados-Membros da União Europeia anunciou a sua intenção de assinar a convenção durante as próximas semanas; quero referir, e dizer à senhora deputada Morgantini, que tem toda a razão, que é necessário emitir sinais concretos antes da entrada em vigor da convenção..

On behalf of the PSE Group.- Mr President, today we are appealing to the EU countries who are not currently planning to sign the Convention against cluster munitions to do so.
Em nome do Grupo PSE.-(EN) Senhor Presidente, apelamos hoje aos países da UE que não têm, por agora, a intenção de assinar a Convenção sobre as Munições de Fragmentação para que o façam.

The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the convention referred to in Article 1 and to accept the Annex also referred to in Article 1 and to confer on them the powers required to bind the Community.
O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas habilitadas a assinar a Convenção referida no artigo 1o e a aceitar o anexo igualmente referido neste artigo, e a conferir-lhes os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.

Two weeks before the conference, we would like to call on countries throughout the world to keep their promises, to sign the convention and, above all, to ratify it quickly.
A duas semanas da conferência, gostaríamos de apelar a todos os países para que cumpram as suas promessas, assinem a convenção e, acima de tudo, para que a ratifiquem depressa.