O Que é TO SUBMIT PETITIONS em Português

• de apresentar petições

Exemplos de uso de To submit petitions em Inglês e suas traduções para o Português

The petitioners have locus standi to submit petitions to the ICHR, in accordance with Article 44 of the Convention.
Os peticionários possuim locus standi para apresentar denúncias perante a CIDH, conforme o estipulado no artigo 44 da Convenção.

The second question concerns the importance of the citizens receiving information on their right to submit petitions to the Ombudsman.
A segunda questão é a da importância de os cidadãos serem informados sobre os seus direitos de apresentar petições ao Provedor de Justiça Europeu.

It enables EU citizens to submit petitions concerning breaches of their rights as citizens by public authorities in the Member States.
Permite aos cidadãos da UE apresentarem petições relativas a violações dos seus direitos de cidadãos perpetradas por autoridades públicas dos Estados-Membros.

The information must also be improved with regard to the right to submit petitions to Parliament's Committee on Petitions.
Há também que melhorar a informação sobre o direito de apresentar petições à Comissão das Petições do Parlamento Europeu.

Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
Reconhece as boas relações de trabalho existentes entre o Gabinete do Provedor de Justiça Europeu e a Comissão das Petições, que incluem um processo de transferência mútua dos diferentes dossiers, sempre que necessário, o que fez que seis queixas tivessem sido directamente remetidas à referida comissão e 142 autores de queixas aconselhados a apresentar petições;

The USG has clearly denied Haitian refugees their right under Article XXIV to submit"petitions to any competent authority," and their"right to obtain a prompt decision thereon.
O Governo dos Estados Unidos negou claramente aos refugiados haitianos seu direito previsto no artigo XXIV de apresentar"petições a qualquer autoridade competente" e seu"direito a obter pronta resolução.

In contrast to other systems for the protection of human rights, the Inter-American system allows various kinds of petitioners to submit petitions on behalf of victims.
Diferentemente de outros sistemas de proteção de direitos humanos, o Sistema Interamericano permite a diversos tipos de peticionários apresentar petições em nome de vítimas.

It is undisputed that interdicted Haitian boat people wanted to submit petitions to the USG for recognition as refugees, but the USG denied them the right to petition before forcibly repatriating them to Haiti.
Não se discute que os boat people haitianos interditados desejavam apresentar petições ao Governo dos Estados Unidos para a obtenção de seu reconhecimento como refugiados, mas o Governo dos Estados Unidos lhes negou o direito de petição de repatriá-los de maneira forçada.

It is worth recalling that, unlike other systems designed to protect human rights, the Inter-American System allows various categories of petitioners to submit petitions on behalf of victims.
Convém enfatizar que, diferentemente de outros sistemas de proteção de direitos humanos, o sistema interamericano permite diversos tipos de peticionários apresentarem petições em nome das vítimas.

We believe of course that the right of nonCommunity citizens living in the Community to submit petitions to the European Parliament, must go together with a range of measures that will give them equal rights with Community citizens, since they are equal at the level of their obligations.
Cremos, naturalmente, que a possibilidade de os cidadãos não comunitários residentes na Comunidade apresenta rem petições ao Parlamento Europeu deverá ser acompanhada de uma série de medidas que os equipare, a nível de direitos, aos cidadãos comunitários, uma vez que também são iguais a nível de deveres.

Madam President, my report is based on a proposal by Mr Dell'Alba to make a small amendment to Rule 156 that would make it possible to submit petitions by electronic mail.
Senhora Presidente, o meu relatório tem como ponto de partida uma proposta do senhor deputado Dell'Alba para uma pequena alteração no artigo 156º do Regimento, que tornaria possível a apresentação de petições por correio electrónico.

The right to resort to the courts under Article XVIII of the American Declaration differs from the right to submit petitions to any competent authority under Article XXIV in that competent authorities include agencies of the USG and inter-governmental organizations.
O direito de acudir aos tribunais previsto no artigo XVIII da Declaração Americana difere do direito de apresentar petições a qualquer autoridade competente segundo o artigo XXIV, entendendo-se que as autoridades competentes incluem os órgãos do Governo dos Estados Unidos e as organizações intergovernamentais.

Every year we receive more and more petitions, even though a high percentage of the people of the European Union do not even know that they have the right to submit petitions on Community issues to the European Union.
Recebemos todos os anos cada vez mais petições, embora uma grande parte das pessoas na União Europeia não conheçam em absoluto o direito de endereçar uma petição ao Parlamento Europeu sobre questões do foro comunitário.

It is important that the rights of the citizen to complain to the Ombudsman about alleged maladministration should be more widely publicized, as should the right of the citizen and resident to submit petitions to the European Parliament on other matters that concern the sphere of responsibility of the European Communities and the respective responsibilities and duties of the Ombudsman and the Committee on Petitions.
É importante que o direito do cidadão se queixar ao Provedor de Justiça acerca de alegados actos de má administração seja publicitado mais amplamente, tal como deve ser também o direito do cidadão e do residente de apresentar Petições ao Parlamento Europeu sobre outras matérias que digam respeito à esfera de competências das Comunidades Europeias e às responsabilidades respectivas do Provedor de Justiça e da Comissão das Petições..

Wibe(PSE), rapporteur.-(SV) Madam President, my report is based on a proposal by Mr Dell'Alba to make a small amendment to Rule 156 that would make it possible to submit petitions by electronic mail.
Wibe(PSE), relator.-(SV) Senhora Presidente, o meu relatório tem como ponto de partida uma proposta do se nhor deputado Dell'Alba para uma pequena alteração no artigo 156° do Regimento, que tornaria possível a apre sentação de petições por correio electrónico.

The endeavour aims to ensure that citizens have confidence in the way their cases are handled and that there is a distinction between the right to submit petitions to the European Parliament and the submission of complaints to the European Commission and other bodies.
Através deste esforço, procura-se incutir confiança nos cidadãos relativamente ao modo como os seus casos são tratados, e garantir que exista uma distinção entre o direito de apresentar petições ao Parlamento Europeu e a apresentação de queixas à Comissão Europeia e a outros organismos.

As an Italian citizen, I should, however, like to mention that it was Giuseppe Mazzini- the bicentenary of whose birth is this year- who instituted the petition by allowing people, both individually and collectively, to submit petitions under Article 10 of the Constitution of the Roman Republic of 1849.
Como cidadã italiana que sou, gostaria, no entanto, de mencionar que foi Giuseppe Mazzini- cujo bicentenário do nascimento se comemora este ano- que instituiu a petição, permitindo aos cidadãos, quer individual, quer colectivamente, a possibilidade de apresentar petições ao abrigo do artigo 10º da Constituição da República Romana de 1849.

Finally, I would like to say that it is important that in future we also have opportunities to submit mass petitions.
Para terminar, quero referir que, no futuro, é importante que seja também possível a apresentação de petições co lectivas.

The Diet could approve government legislation and initiate laws, make representations to the government, and submit petitions to the Emperor.
A Dieta era capaz de aprovar a legislação do governo e apresentar projetos de lei, fazer representações ao governo e entrar com petições ao Imperador.

The Diet was able to approve government legislation and initiate laws, make representations to the government, and submit petitions to the Emperor.
A Dieta era capaz de aprovar a legislação do governo e apresentar projetos de lei, fazer representações ao governo e entrar com petições ao Imperador.

This gave the people involved the right to submit a petition to the Committee on Petitions to appoint a permanent seat for Parliament.
Esta iniciativa conferiu aos seus apoiantes o direito de submeterem uma petição à Comissão das Petições, no sentido de ser designada uma sede fixa para o Parlamento.

A year ago, in October, researchers and our parliamentary delegation went to NATO headquarters to submit two petitions asking the member countries of NATO to restrict the use of LFAS systems until their environmental impact and link to recent whale deaths had been fully investigated.
Há um ano, em Outubro, um grupo de investigadores e a nossa delegação parlamentar deslocou se à sede da NATO para apresentar duas petições solicitando aos Estados-Membros daquela organização que restringisse a utilização de sistemas de sonares activos de baixa frequência até se investigarem completamente o seu impacte ambiental e a sua relação com as mortes recentes de baleias.

Every person has the right to submit respectful petitions to any competent authority, for reasons of either general or private interest, and the right to obtain a prompt decision thereon.
Toda pessoa tem o direito de apresentar petições respeitosas a qualquer autoridade competente, quer por motivo de interesse geral, quer de interesse particular, assim como o de obter uma solução rápida.

Meaning and application of Article XXIV- The American Declaration proclaims that"[e]very person has the right to submit respectful petitions to any competent authority, for reasons of either general or private interest, and the right to obtain a prompt decision thereon.
Significado e aplicação do artigo XXIV- A Declaração Americana proclama que"Toda pessoa tem direito a apresentar petições respeitosas a qualquer autoridade competente, por motivo seja de interesse geral, seja de interesse particular, e a obter pronta resolução.

Regarding its active ratione personae competence, Regulation 26(1) provides that"[a]ny person or group of persons or nongovernmental entity legally recognized in one or more of the member states of the Organization may submit petitions to the Commission, on one's own behalf or on behalf of third persons.
No tocante à sua competência ativa ratione personae, o artigo 26.1 do Regulamento da Comissão dispõe que"qualquer pessoa ou grupo de pessoas, ou entidade não-governamental legalmente reconhecida em um ou mais Estados membros da Organização pode apresentar à Comissão petições….

Any person, group of persons or nongovernmental entity legally recognized in one or more of the member states of the OAS may submit petitions to the Commission concerning violations of a right recognized in the American Convention, the American Declaration or other pertinent instrument in accordance with their respective provisions and the Commission's Statute and Rules.
Toda pessoa, grupo de pessoas, ou entidade não governamental legalmente reconhecida em um ou mais Estados membros da OEA pode apresentar petições perante a Comissão em relação a violações de um direito reconhecido na Convenção Americana, a Declaração Americana ou outro instrumento pertinente conforme a suas respectivas disposições e o Estatuto e o Regulamento da Comissão.

The"State Council Bureau of Appeal" sign was taken down, and those who asked for directions were tricked into waiting police vans and escorted to detention centers, with no chance to submit their petitions.
Os sinais da"Ouvidoria do Ministério Público" haviam sido removidos, e quem pedisse indicações era enganado em direção a viaturas da polícia estacionadas e escoltados para centros de detenção, sem nenhuma chance de apresentar suas petições.

Any person or group of persons or nongovernmental entity legally recognized in one or more of the member states of the Organization may submit petitions to the Commission, in accordance with these Regulations, on one's own behalf or on behalf of third persons, with regard to alleged violations of a human right recognized, as the case may be, in the American Convention on Human Rights or in the American Declaration of the Rights and Duties of Man.
Qualquer pessoa ou grupo de pessoas, ou entidade não- governamental legalmente reconhecida em um ou mais Estados membros da Organização pode apresentar à Comissão petições de conformidade com este Regulamento, em seu próprio nome ou no de terceiras pessoas, sobre presumidas violações de um direito humano reconhecido, conforme o caso, na Convenção Americana sobre Direitos Humanos ou na Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem.

So I do not know what is that person, where to submit this petition.
Então eu não sei o que é essa pessoa, para onde enviar esta petição.

Representatives of the Butali Sugar Outgrowers went to Nairobi to submit the petition, which is reported to be signed by some 25,000 farmers.
Representantes do Açúcar integrados Butali foi para Nairobi para enviar a petição, que é relatado para ser assinado por algum 25,000 agricultores.