O Que é TO THE ASSERTION em Português

• à afirmação

Exemplos de uso de To the assertion em Inglês e suas traduções para o Português

As to the assertion that my client is a violent criminal and a menace to society… based on what?
Quanto à afirmação de que o meu cliente é um… criminoso violento e uma ameaça à sociedade… Baseado em quê?

We object to drugs being classified as soft or hard, as well as to the assertion that so-called soft drugs are not addictive.
Opomo-nos à distinção de drogas leves e duras, bem como à asserção de que as chamadas drogas leves não geram dependência.

Is related to the assertion that the patency of the grafts, which was similar in patients in both groups.
É com relação à afirmação que a patência dos enxertos, que foi similar nos pacientes dos dois grupos.

And for that reason it presupposes a true respect for spirit and for oneself, and leads not to humiliation, but to the assertion of personal worth.
E por esta razão pressupõe um verdadeiro respeito pelo espírito e por si mesmo, e não leva à humilhação, mas à afirmação do valor pessoal.

I do not assign strong confidence to the assertion that Friendly AI is easier than human augmentation, or that it is safer.
Eu não atribuo forte confiança à afirmação que a AI amigável é mais fácil do que o aumento humano, ou que é mais seguro.

The value zero was attributed to the answer"I don't know" or"not applicable" and the values 1 to 5 recorded the degree of preference or adhesion/agreement in relation to the assertions.
O valor zero foi atribuído para resposta"não sei" ou"não se aplica" e os valores de 1 a 5 registraram o grau de relação de preferência ou adesão/concordância com as afirmações.

What leads to the assertion that stop phonemes have redundant cues in identifying the contrast of voicing.
O que remete à afirmativa de que os fonemas plosivos apresentam pistas redundantes na identificação do seu contraste de sonoridade.

The findings regarding the duration of use of this method leads to the assertion that the incidence of comorbidity is not related the number of years of use.
Os achados em relação ao tempo de utilização desse método leva à afirmação de que a incidência da comorbidade independe da quantidade de anos de uso.

To the assertion made by some of you that there is, over and above that, the need for sanctions, I can only say that, at present, repayment is the sanction.
À afirmação que alguns aqui fizeram de que, acima de tudo, é preciso impor sanções, apenas posso responder que, actualmente, a sanção prevista é o reembolso.

Their explanation of the trade cycle in fact boils down to the assertion that what first generates the upswing is not credit expansion, but other factors.
Sua própria explicação do ciclo econômico se resume em afirmar que o que verdadeiramente produz a alta são outros fatores e não a expansão de crédito.

Contrary to the assertions of the President's representative, this question, which I have not had an opportunity to put, was not answered at the March part-session under Item 31.
Contrariamente ao que foi afirmado por um representante do Presidente, esta pergunta, que não pude finalmente apresentar, não recebeu resposta no período de sessões de Março no ponto 31 da ordem do dia.

In the book"Asimov's Mysteries", he states that he wrote the novel in response to the assertion by editor John W. Campbell that mystery and science fiction were incompatible genres.
No livro"Asimov's Mysteries", ele declara que escreveu o romance em resposta à declaração do editor John W. Campbell, que disse que mistério e ficção científica eram genros incompatíveis.

Therefore, contrary to the assertions of OESF and the Commission, Netherlands legislation, such as that at issue in the main proceedings, does not treat dividends from Germany or Portugal differently from dividends distributed by Netherlands companies.
Por conseguinte, contrariamente ao que afirmam a OESF e a Comissão, a legislação neerlandesa como a que está em causa no processo principal não procede a um tratamento diferenciado dos dividendos provenientes da Alemanha e de Portugal relativamente aos dividendos distribuídos por sociedades neerlandesas.

This subordinated role has to be recalled to explain why it is perfectly logical, contrary to the assertions of the report, for the European Parliament to be distanced from the negociating table at the Intergovernmental Conference.
Somos forçados a recordar este papel subordinado para explicar por que razão é perfeitamente lógico, ao contrário do que afirma o relatório, que o Parlamento Europeu tenha sido afastado da mesa de negociações da Conferência Intergovernamental.

In reply to the assertion that'the Commission has taken the necessary precautions to guarantee the confidentiality of the information submitted', the Spanish Government stated that confidentiality was not assured, as had been demonstrated in a number of cases e.g., in the steel industry.
Quanto à afirmação de que«a Comissão tomou as devidas precauções para garantir a confidencialidade das informa ções transmitidas», as autoridades espanholas reiteraram que essa confidencialidade não estava assegurada, tal como se havia demonstrado em diversos casos por exemplo, no sector siderúrgico.

When enemies appealed to custom and tradition, or to the assertions and authority of the pope, Luther met them with the Bible and the Bible only.
Quando inimigos apelavam para os costumes e tradições, ou para as asserções e autoridade do papa, Lutero os enfren tava com a Bíblia, e com a Bíblia unicamente.

With regard to the assertion about feedback and result achievement, the same distribution of the highest frequencies for the communication attitude was observed, that is: feedback- four between 57.7% and 47.6% for almost always and one 49.5% for always; and, for result achievement, four between 53.3% and 42.9% for almost always and one 75.2% for always.
Já nas afirmações que disseram respeito a feedback e alcance de resultados, observou se a mesma distribuição das maiores freqüências na atitude comunicação, sendo: feedback- quatro entre 57,7% a 47,6 % em quase sempre e uma de 49,5 % em sempre; e alcance de resultados quatro entre 53,3% a 42,9 % em quase sempre e uma de 75,2 % em sempre.

I believe that this figure should be compared with the level of knowledge and awareness and thus, I maintain, in opposition to the assertion made by the Member who spoke earlier, that these figures testify to a high level of dissatisfaction among Europeans.
Entendo que este número deve ser comparado com o nível de conhecimento e de sensibilização e, por conseguinte, insisto, opondo me à afirmação proferida pelo colega que interveio anteriormente, em que estes números atestam um nível elevado de insatisfação entre os europeus.

The same applies to the assertion that gene technological manipulation enables us to reduce the use of fertilizers.
O mesmo se aplica à afirmação de que a manipulação genética levará a uma redução da utilização de fertilizantes.

Mr President, in my eight years in this Parliament, I have heard some rather absurd claims made in this Chamber, but a special humbug prize must go to the assertion that what we just did in pushing through this Treaty by a huge vote represented a free exercise of will of the peoples of Europe.
EN Senhor Presidente, nos oito anos que já levo neste Parlamento, ouvi aqui muitas declarações absurdas, mas a asserção de que aquilo que acabámos de fazer, ou seja, impor este Tratado através de uma votação maciça, representa um livre exercício da vontade dos povos da Europa bate as outras todas aos pontos.

Mr President, contrary to the assertion that has just been made, the present report, from beginning to end, refers to'Cyprus','Slovenia' and'Slovakia!
Senhor Presidente, contrariamente à afirmação que acabou de ser feita, no relatório em apreço está escrito do princípio ao fim'Chipre, Eslovénia, Eslováquia?!

This case is a full illustration of the revealed certainty of the ultimate salvation of the saints; and were there no other case in the Bible where warning and threatening are addressed to those whose safety is revealed, this case would be a full answer to the assertion, that warnings and threatenings are inconsistent with revealed certainty.
Este caso é ilustração plena da certeza revelada da salvação última dos santos. Não houvesse outro caso na Bíblia em que a advertência e a ameaça são dirigidas a aqueles cuja segurança é revelada, este seria resposta cabal para a afirmação de que advertências e ameaças são incoerentes com a certeza revelada.

Special attention is given to the assertion that Luther, some three-hundred years before the dogmatization of the Immaculate Conception by Pope Pius IX in 1854, was a firm adherent of that view.
Uma atenção especial é dada a afirmação de que Lutero, cerca de trezentos anos antes da dogmatização da Imaculada Conceição pelo Papa Pio IX em 1854, era um firme adepto dessa visão.

From the context of the development of latin-american and brazilian ecumenical reflection, led by sectors of historical protestantism of mission, this paper discusses the reasons that gave rise to a new protestant theological language in latin america, responsible for driving sectors of protestantism to the assertion of an alternative political-religious project, facing the liberating task of humanization of life.
A partir da contextualização do desenvolvimento da reflexão teológica ecumênica latino-americana e brasileira, liderada por setores do protestantismo histórico de missão, este trabalho pretende analisar as razões que proporcionaram o nascimento de uma nova linguagem teológica protestante na américa latina, responsável por impulsionar setores do protestantismo à afirmação de um projeto político-religioso alternativo, voltado para a tarefa libertária de humanização da vida.

But, although what has been said is a full answer to the assertion that Christ's prayers are not always answered, it may be, for some minds, important to say, that it is far from being certain that Christ prayed to be delivered from crucifixion.
Embora o que já foi dito seja uma resposta completa à assertiva de que as orações de Cristo nem sempre foram respondidas, deve ser importante dizer, para alguns pensadores, que está longe de ser certo que Cristo tenha orado para que ficasse livre da crucificação.

We want to know the truth about reincarnation, we want proof of the survival of the soul, we listen to the assertion of clairvoyants and to the conclusions of psychical research, but we never ask, never, how to live- to live with delight, with enchantment, with beauty every day.
Queremos saber a verdade a respeito da reencarnação, desejamos provas da sobrevivência da alma, prestamos ouvidos às asserções dos clarividentes e às conclusões das pesquisas psíquicas, porém nunca perguntamos, nunca perguntamos como viver- viver com deleite, com encantamento, com a beleza, todos os dias.

The above leads us to the assertion by Chitarra and Chitarra in their latest book,"To overcome the barrier of the disability on quality and conservation, as well as losses in the marketing chain of perishable products such as fruit and vegetables, we need the use of appropriate technologies and training of qualified human resources well qualified in Agricultural Sciences and related areas.
O exposto leva nos ao afirmado por Chitarra e Chitarra em seu livro mais recente:" Para vencermos a barreira da deficiência na qualidade e na conservação, assim como das perdas na cadeia de comercialização de produtos perecíveis, como frutas e hortaliças, necessitamos do uso de tecnologias adequadas e da formação de recursos humanos qualificados e bem capacitados nas Ciências Agrárias e em áreas afins.

The harm principle, as elaborated by john stuart mill in on liberty, is regarded as a key element to the assertion of liberalism from the 19th century and its development into the 20th century. facing emerging european democracies it was stated as an absolute principle of individual freedom against the enforcement of morality by governments and public opinion.
O princípio do dano, assim como elaborado por john stuart mill em on liberty, é tido como elemento fundamental à afirmação do liberalismo a partir do século xix e seu desenvolvimento rumo ao século xx. diante das nascentes democracias européias foi afirmado como um princípio absoluto de proteção à liberdade individual contra a imposição da moralidade pela opinião pública e pelo estado.

In relation to the assertion that the defendants were compelled to declare against their own interests in violation of Article 8, the State argues first, that the defendants' initial statements were taken prior to the entry into force of the American Convention with respect to Argentina, and that because the American Declaration does not contain a similar provision this claim is inadmissible.
Em relação à afirmação de que os acusados se viram obrigados a declarar contra seus próprios interesses, em violação ao artigo 8, o Estado argumenta, em primeiro lugar, que as declarações iniciais dos acusados lhes foram tomadas antes da entrada em vigor da Convenção Americana para Argentina, e que tendo em vista que a Declaração Americana não contém um dispositivo similar, esta afirmação é insustentável.

Thus Irenaeus provides the earliest witness to the assertion of the four canonical Gospels, possibly in reaction to Marcion's edited version of the Gospel of Luke, which Marcion asserted was the one and only true gospel.
Logo, Ireneu nos deu um dos primeiros testemunhos da afirmação dos quatro evangelhos canônicos, possivelmente como uma reação a uma versão editada por Marcião do Evangelho de Lucas(o Evangelho de Marcião), que ele afirmava ser o único verdadeiro evangelho.