O Que é TO THE FUNDAMENTAL QUESTIONS em Português

• às questões fundamentais
• às interrogações fundamentais
• às perguntas fundamentais

Exemplos de uso de To the fundamental questions em Inglês e suas traduções para o Português

I will now turn to the fundamental questions to which the amendments refer.
E agora abordemos as questões fundamentais mencionadas nas alterações.

The number of interviews was delimited when the data became saturated, that is, when the answers to the fundamental questions became redundant.
A delimitação do número de entrevistas realizadas foi definida no momento em que os dados ficaram saturados, ou seja, quando as respostas às questões fundamentais se tornaram redundantes.

Man has been approaching a solution to the fundamental questions of life by following two different courses.
O homem tem se aproximado de uma solução para as questões fundamentais da vida, seguindo dois cursos diferentes.

Aware of this I address everyone, including the followers of other religions or those who are simply seeking an answer to the fundamental questions of life and have not yet found it.
Com esta consciência, dirijo-me a todos, mesmo aos que seguem outras religiões ou que simplesmente procuram uma resposta às perguntas fundamentais da existência e ainda não a encontraram.

First, because it provides a confused response to the fundamental questions of competition between European ports and financial transparency in the allocation of grants to these ports.
Em primeiro lugar porque responde de forma confusa às questões fundamentais da concorrência entre os portos europeus e da transparência financeira na atribuição de subvenções a seu favor.

With this awareness, I address myself to everyone, even to those who follow other religions or who are simply seeking an answer to the fundamental questions of life and have not yet found it.
Com esta consciência, dirijo-me a todos, mesmo aos que seguem outras religiões ou que simplesmente procuram uma resposta às perguntas fundamentais da existência e ainda não a encontraram.

Deprived of his reference to God, man cannot respond to the fundamental questions that trouble and will always trouble his heart concerning the end of his life, hence, also its meaning.
Privado da sua referência a Deus, o homem não pode responder às perguntas fundamentais que agitam e agitarão sempre o seu coração em relação ao fim e, por conseguinte, ao sentido pleno da sua existência.

To make our Common Foreign and Security Policy more effective and efficient, we need to take key steps today and provide answers to the fundamental questions posed by the rejected Constitutional Treaty.
Para imprimir maior eficiência e eficácia à nossa Política Externa e de Segurança Comum, necessitamos de adoptar hoje medidas-chave e dar resposta às questões fundamentais que se colocam no quadro da rejeição do Tratado Constitucional.

Contemporary people, disappointed by so many unsatisfactory answers to the fundamental questions of life, seem to be opening themselves to the voice that comes from Transcendence and is expressed in the biblical message.
O homem de hoje, desiludido por tantas respostas que não satisfazem as interrogações fundamentais da vida, parece que se abre à voz que provém da Transcendência e se exprime na mensagem bíblica.

Since the beginning of my Pontificate I have insisted on the importance which the Church attaches to the cultural life of peoples and nations, for a community's culture is the response it gives to the fundamental questions of life, a response which is a crucial part of social attitudes and behaviour.
Desde o início do meu Pontificado, sempre insisti sobre a importância que a Igreja atribui à vida cultural dos povos e das nações, dado que a cultura da comunidade constitui a resposta que ela mesma dá às questões fundamentais da vida, uma resposta que representa uma parte crucial das atitudes e dos comportamentos sociais.

Man has always searched answers to the fundamental questions of his existence, in attempt to satiate his innate curiosity, which, in the course of human history, has led to apprehension and accumulation of his knowledge.
O homem sempre buscou as respostas para as perguntas fundamentais de sua existência, na tentativa de saciar sua curiosidade inata, a qual, no transcorrer da história humana, levou-o à apreensão e acumulação do próprio conhecimento.

It is the desire of all men and women to understand the profound meaning of their life, to respond to the fundamental questions with regard to the origin and end of life to walk to the happiness to which they aspire.
Todos os homens desejam perceber o sentido profundo de sua existência, responder a questões fundamentais sobre a origem e o término da vida, caminhar rumo ao bem-estar ao qual anseiam.

Only through reasoned reflection, open to the fundamental questions of existence and free from reductive pre-suppositions, can society discover sure points of reference on which to build a secure foundation for the lives of individuals and communities.
Só através de uma reflexão racional, aberta aos interrogativos fundamentais da existência e isenta de pressupostos redutivos, a sociedade poderá descobrir pontos de referência seguros, a partir dos quais edificar bases certas para a vida dos indivíduos e das comunidades.

Thus human beings will praise God, since all things come from him(cf. 1 Chr 29:14); they will respect the dignity of every individual and will find the answer to the fundamental questions about their origin and their ultimate end cf. Encyclical Fides et ratio, n. 1.
Desta forma, os seres humanos louvarão a Deus do Qual tudo provém(1 Cr 29, 14); respeitarão a dignidade de cada homem e encontrarão a resposta às interrogações fundamentais da sua origem e do seu fim último cf. Fides et ratio, 1.

It is not difficult to see how this type of culture represents a radical and profound break not only with Christianity but more in general with the religious and moral traditions of humanity. It is therefore not able to establish a true dialogue with other cultures, in which the religious dimension is strongly present, besides not being able to respond to the fundamental questions on the sense and direction of our life.
Não é difícil ver como este tipo de cultura representa uma ruptura radical e profunda não só com o cristianismo, mas de modo mais geral com as tradições religiosas e morais da humanidade: portanto, não é capaz de instaurar um verdadeiro diálogo com as demais culturas, nas quais a dimensão religiosa está fortemente presente, além de não poder responder às interrogações fundamentais sobre o sentido e a direção da nossa vida.

The desire of all men and women to understand the deep meaning of their lives, to respond to the fundamental questions on the origin and the end of life and to journey towards the happiness to which they aspire.
Todos os homens desejam compreender o sentido profundo da sua existência, responder às questões fundamentais da origem e do fim da vida, e encaminhar-se rumo ao bem-estar a que aspira.

Based on the concept of reverse logistics for the proposed brazilian national policy on solid waste(law 12.305/2010), this study was to survey the theoretical basis of the essential conditions and the factors required for the development of efficient reverse flow of pet bottles, the differentiation of the concepts of reverse logistics and green logistics, as well as the concepts of upcycling, downcycling and recycling, as well as answers to the fundamental questions of reverse logistics why the products are returned?
Baseada no conceito de logística reversa proposto pela política nacional de resíduos sólidos( lei 12.305/2010), esta pesquisa teve como bases teóricas o levantamento das condições essenciais e dos fatores necessários ao desenvolvimento do fluxo reverso eficiente de garrafas pet, a diferenciação dos conceitos de logística reversa e logística verde, bem como dos conceitos de reciclagem superior, reciclagem inferior e reciclagem, além das respostas às questões fundamentais da logística reversa por quê os produtos são retornados?

Given that the economy of communion grows- I think that it is called to this today- we cannot be afraid of offering it as an answer to the fundamental questions of today's world, an answer that is open to all, that addresses those questions that resound in the hearts of many entrepreneurs!
Visto que cresce no mundo a Economia de Comunhão- penso que a isso hoje ela seja chamada- não devemos ter medo de oferecê-la como resposta às perguntas fundamentais do mundo de hoje, aquelas que ressoam no coração de um grande número de empreendedores, assim como em outros âmbitos do Movimento!

It is therefore not able to establish a true dialogue with other cultures, in which the religious dimension is strongly present, besides not being able to respond to the fundamental questions on the sense and direction of our life.
Não é difícil ver como este tipo de cultura representa uma ruptura radical e profunda não só com o cristianismo, mas de modo mais geral com as tradições religiosas e morais da humanidade: portanto, não é capaz de instaurar um verdadeiro diálogo com as demais culturas, nas quais a dimensão religiosa está fortemente presente, além de não poder responder às interrogações fundamentais sobre o sentido e a direcção da nossa vida.

Indeed, they have always played and still play a determining role in many ways, in inculcating the supporting values of coexistence, proposing answers to the fundamental questions about the meaning of life, fostering the culture and identity of peoples, offering Europe what helps to give it a desirable and necessary spiritual foundation.
Com efeito, elas sempre revestiram e continuam a desempenhar um papel sob muitos aspectos determinante na educação para os principais valores da convivência, na proposta de respostas às interrogações fundamentais acerca do sentido da vida, na promoção da cultura e da identidade dos povos, na oferta à Europa de aquilo que ajuda a dar lhe um fundamento espiritual desejável e necessário.

The answer to the fundamental question about the reason why God created.
A resposta à questão fundamental sobre a razão porque Deus criou.

Only in this way can an adequate answer can be given to the fundamental question.
Só assim se poderá responder de modo adequado à questão fundamental.

Most of our discussions led us back to the fundamental question translators have posed themselves for centuries.
A maioria de nossas discussões nos levaram de volta às questões fundamentais que os tradutores têm posto há séculos.

This brings us back to the fundamental question: the usefulness of several different currencies when there are several different peoples.
Voltamos assim à questão fundamental da utilidade da existência de diferentes moedas quando existem vários povos.

No answer has been given to the fundamental question: the dogma of free competition remains sacrosanct.
Não foi dada qualquer resposta à questão de fundo: a regra da livre concorrência continua sendo o dogma tabu.

Today, to the fundamental question about the“first commandment”, Jesus Christ responds“Law in hand”.
Hoje, à pergunta fundamental sobre o"primeiro mandamento", Jesus Cristo responde"Lei em mãos.

The same law, in establishing the principle of equal land tenure, replied to the fundamental question:"Who has a right to the use of the land?
Introduzindo o usufruto igualitário da terra, esta lei, à pergunta fundamental:«quem tem direito a usufruir da terra?», responde:?

I cite these because I believe that all the arguments that have been advanced are ultimately spurious and have not provided clear answers to the fundamental question.
Refiro tudo isto porque penso que todos os argumentos que foram apresentados são, no fundo, falsos, e não facultam respostas claras à pergunta fundamental.

A hart¿legal positivism offers answers to the fundamental question about the concept of law with a very sophisticated formulation, involving the union of primary and secondary rules.
O positivismo jurídico de h.l.a. hart oferece respostas para a pergunta fundamental a respeito do conceito de direito com uma formulação bastante sofisticada, envolvendo a união de regras primárias e secundárias.

By mentioning all of these institutions, I am attempting to show that there are many answers to the fundamental question that I raised just now, that is, how we will work when there are 27 of us, and these are answers that must be looked into at this Intergovernmental Conference.
Ao citar todas estas instituições, tento de facto mostrar que, à pergunta fundamental que referi há pouco, como trabalhar a 27, há muitas respostas que têm de ser analisadas nesta conferência intergovernamental.