O Que é TO THE PREVIOUS SITUATION em Português

• à situação anterior
• com o quadro anterior

Exemplos de uso de To the previous situation em Inglês e suas traduções para o Português

Is not always possible and sometimes even should return to the previous situation the separation….
Nem sempre é possível e às vezes até deve retornar à situação anterior a separação….

However, the following years saw a return to the previous situation with an annual incidence of above 10/1,000 between 2004 and 2006a and perinatal deaths due to congenital syphilis at a steady rate of 1/1,000.
Entretanto, observou-se retorno à situação anterior nos anos seguintes, com incidência anual superior a 10 casos/1.000 nascidos de 2004 a 2006 e mortalidade perinatal por sífilis estável, com taxas em tono de 1/1.000.

If we are unable to do so there will be little point in going back to the previous situation, as Mrs Ferrero-Waldner has said.
Se não conseguirmos fazê-lo de pouco servirá voltar à situação anterior, como a Senhora Comissária Ferrero-Waldner referiu.

We agreed that this could be done under the legal basis for external actions. This represented a considerable simplification compared to the previous situation.
Concordámos que isto poderia ser feito ao abrigo da base jurídica para as acções externas, o que representou uma simplificação considerável em relação à situação anterior.

When there is an agreement- an agreement that anyhow represents progress compared to the previous situation- it is not helpful to speak about ideal solutions that you very well know will not come into effect.
Quando existe acordo- um acordo que representa sempre progresso em comparação com a situação anterior- não ajuda estar a falar de soluções ideais que os senhores sabem muito bem que não se irão concretizar.

The use of new techniques is exciting at first, but if this is not supported by a broader proposal, after the initial enthusiasm ends, everything goes back to the previous situation.
O uso de técnicas como novidade anima no início, mas, se não estiver alicerçado numa proposta mais ampla, passado o entusiasmo inicial, tudo volta ao comodismo anterior.

This delegation insisted on the need to return, with the help of the Commission, to the previous situation and expressed satisfaction about the possible holding of a HACCP seminar in Europe.
Esta delegação insistiu na necessidade de regressar à situação anterior, com a ajuda da Comissão, e manifestou o seu agrado relativamente à eventual realização de um seminário APPCC na Europa.

The results indicate important growth in research groups with linkages to the industrial sector in the selected areas, with some positive signs compared to the previous situation.
Os resultados apontam para um crescimento expressivo dos grupos de pesquisa com relacionamentos com o setor produtivo nas áreas selecionadas, havendo alguns sinais positivos em comparação com o quadro anterior.

Compared to the previous situation, significant improvement has also been achieved in the quality of the water distributed to the population in terms of some of the standards of the EU directive conductivity and content in trihalomethanes and sulphates.
Numa comparação com asituação anterior, também se conseguiram melhorias significativas na qualidade da água distribuída àpopulação no que se refere aalguns dos parâmetros definidos pela directiva da UE condutibilidade eteor de trialometanos esulfatos.

I formally ask the Conference of Presidents to reconsider and to revoke the decision of 14 February 2008, going back to the previous situation of giving freedom to the intergroups.
Solicito formalmente à Conferência dos Presidentes que reconsidere e revogue a decisão de 14 de Fevereiro de 2008, repondo a situação anterior, em que os intergrupos tinham liberdade de escolha.

In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
Nestas condições, pode-se considerar o retorno à situação anterior tanto para a República da Áustria como para a República Portuguesa, desde que a aplicação das derrogações se limite ao período transitório referido no artigo 28. oL da sexta directiva sobre o IVA.

Suffice it for one individual- or a few- to have their utilities increased for Pareto optimality to be reached, as long as the other individuals do not fare worse when compared to the previous situation.
Basta que apenas um- ou alguns indivíduos- tenham suas quantidades de utilidades aumentadas para que o Pareto-ótimo seja atingido, desde que os demais indivíduos não piorem em relação à situação anterior.

Teach Your Children Well The yang to the previous situation of the district not proactively interacting with parents about the education of the borough's children is the moving of the pre-kindergarten program from the Adase Early Childhood Center to school property.
Teach Your Children Well O yang com a situação anterior do distrito não proativamente interagindo com os pais sobre a educação das crianças do borough é o movimento do programa de pré-escola do Adase Early Childhood Center a propriedade da escola.

According to the latest figures of the harmonised CPI- published on 15 May and concerning the month of April- Greek inflation is improving considerably in comparison to the previous situation: it has decreased from 2.8% to 2.1%; and the unharmonised index also shows better figures for April as compared with March.
Segundo os últimos dados do IPC harmonizado, publicados em 15 de Maio e referentes ao mês de Abril, a Grécia melhorou, de forma significativa, a sua inflação em relação à situação anterior, passando de 2,8% para 2,1%, e, no índice não harmonizado, também se verifica, em Abril, uma melhoria da situação em relação ao mês de Março.

The results point to the important growth of research groups with linkages to the industrial sector in the selected areas, showing positive signs in comparison to the previous situation, when growth in these groups was disconnected from the industrial sector responsible for the development of innovations for the market.
Os resultados apontam para um crescimento expressivo dos grupos de pesquisa com relacionamentos com o setor produtivo nas áreas selecionadas, havendo sinais positivos em comparação com o quadro anterior, no qual o crescimento destes grupos apresentava se desconectado de uma maior articulação com o setor produtivo responsável pelo desenvolvimento de inovações a serem introduzidas no mercado.

Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
As alterações à presente directiva ou à directiva de execução só poderão ser efectuadas pela Comissão na medida do necessário para assegurar a protecção da saúde pública e deverão, em qualquer circunstância, limitar-se a proibições ou restrições relativamente à situação jurídica anterior.

Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made in accordance with the procedure laid down in Article 12 only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
As alterações à presente directiva ou à directiva de execução só poderão ser efectuadas nos termos do procedimento previsto no artigo 12.° na medida do necessário para assegurar a protecção da saúde pública e deverão, em qualquer circunstância, limitar-se a proibições ou restrições relativamente à situação jurídica anterior.

The following question showed a better result for the Castelo Branco administration, but still bad in the contrast to the situation in the previous year: 46% of the citizens in Rio de Janeiro were dissatisfied with it and 45% were satisfied.
A pergunta seguinte mostrou resultado melhor para o governo Castelo Branco, mas ainda ruim no contraste com a situação do ano anterior: 46% de cidadãos cariocas insatisfeitos contra 45% de satisfeitos.

During an interaction, it can be said that a person is reporting a speech when he/she brings a speech that was or is believed to have been produced in a previous situation to the ongoing interaction.
Durante uma interação, pode-se dizer que uma pessoa está reportando um discurso quando ela traz um discurso que foi ou acredita-se ter sido produzido em uma situação anterior para a interação em curso.

Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
A recuperação de auxílios estatais ilegais não foi concebida para penalizar, mas sim para restabelecer a situação anterior à concessão do auxílio ilegal.

These squatters, however, appeal and obtain a suspension of the decision, returning the situation to the same previous indefinition.
Esses posseiros, no entanto, recorrem e ganham a suspensão da decisão, voltando a situação à mesma indefinição anterior.

In other words, one should try to establish if there was an aesthetic gain after completion of procedure, in which degree and which proportion compared to previous situation.
Em outras palavras, deve-se tentar estabelecer se houve ganho estético após a realização do procedimento, em que grau e em qual proporção, comparativamente com a situação que existia anteriormente.