O Que é TO THE REDISCOVERY em Português

• à redescoberta
• à descoberta

Exemplos de uso de To the rediscovery em Inglês e suas traduções para o Português

Some conferences should be particularly dedicated to the rediscovery of the teachings of Vatican Council II.
Alguns congressos serão dedicados à redescoberta dos ensinamentos do Concílio Vaticano II.

As the participation in the Movement is absolutely free and responsible, in the same way those who lead CL freely propose gestures that aim to educate the individual and the community to faith and to the rediscovery of their own humanity.
Como a participação no Movimento é absolutamente livre e responsável, quem guia CL propõe também livremente gestos que visam a educar o indivíduo e a comunidade na fé e na descoberta da própria humanidade.

Let us allow her to lead us to the rediscovery of the beauty of an encounter with her Son Jesus.
Deixemo-nos acompanhar por Ela para redescobrirmos a beleza do encontro com o seu Filho Jesus.

The sacking of these tumuli attracted attention of Peter the Great and this was the prologue to the rediscovery of the Scythian and other nomad peoples.
O saque desses túmulos atraiu a atenção de Pedro, o Grande, e esse foi o prólogo da redescoberta dos citas e de outros povos nômades.

Growing interest in The Confessions led to the rediscovery and reconsideration of his other work in the late 20th and early 21st centuries.
O aumento de interesse em The Confessions, levou à redescoberta e reconsideração do seu outro trabalho no fim do século 20, princípio de 30.

Since Sun Wu and Sun Bin were referred to as Sun Tzu in classical Chinese texts, some historians believed them identical, prior to the rediscovery of Sun Bin's treatise in 1972.
Ambos são mencionados como Sun Tzu nos textos tradicionais chineses, e alguns historiadores acreditavam que Sun Wu era de fato Sun Pin até à descoberta dos seus trabalhos, em 1972.

Scholarly initiative makes a valuable contribution to the rediscovery of those values in which Europe's deepest"soul" can be recognized.
A iniciativa científica constitui um precioso contributo para a redescoberta daqueles valores nos quais se reconhece a"alma" mais verdadeira da Europa.

Therefore the Cardinal Prefect focused on the role of the PMS in the new ecclesiological scenario, highlighting how, after the Second Vatican Council, the PMS"have redefined their position, simply to adapt to the rediscovery of the leadership of local churches.
O Cardeal Prefeito se deteve sobre o papel das POM no novo cenário eclesiológico, relevando que, depois do Concílio Vaticano II, as POM"redefiniram sua colocação, justamente para se adequar à redescoberta do protagonismo das Igrejas locais.

The coming year will be dedicated to the Holy Spirit and to the rediscovery of his presence and activity in the Church and the world.
O próximo ano será consagrado ao Espírito Santo e à redescoberta da Sua presença e da Sua acção na Igreja e no mundo.

The exhibition includes also a group of 17 paintings with views of major European cities, some of which have been signed on the back by the artist and can be considered as"pilot paintings" which gave life, from 1952, to the rediscovery of the artist.
Na exposição tem também o núcleo de 17 pinturas com vistas das principais cidades europeias, algumas das quais foram assinadas no verso pelo pintor que, como se evindencia a partir de sua trajetória de coleção documentada desde o século XVIII, representam“pinturas piloto” que deram vida, a partir de 1952, a redescoberta do artista.

Much of the early period of feminist literary scholarship was given over to the rediscovery and reclamation of texts written by women.
Grande parte do período inicial de estudos literários feministas teve foco na redescoberta e recuperação de textos escritos por mulheres.

Barber's own first-person account of the events that led up to the rediscovery, see his essay,"The Murder Behind the Discovery," in Franco Mormando, ed., Saints and Sinners: Caravaggio and the Baroque Image, exhibition catalogue(Chestnut Hill, MA: McMullen Museum of Boston College, 1999), pp. 11-13.
A Picture Of Mystery» Para o relato em primeira mão dos eventos que levaram à redescoberta, ver o ensaio,"The Murder Behind the Discovery," in Franco Mormando, ed., Saints and Sinners: Caravaggio and the Baroque Image, catálogo de exposição(Chestnut Hill, MA: McMullen Museum of Boston College, 1999), pp. 11-13.

The Church's very history bears witness to this. Every great reform has in some way been linked to the rediscovery of belief in the Lord's eucharistic presence among his people.
Testemunha-o a própria história da Igreja: toda a grande reforma está, de algum modo, ligada à redescoberta da fé na presença eucarística do Senhor no meio do seu povo.

Constructing the 4PT we arrive to the rediscovery of the Pre-Modernity understood not as the past, but as the a-temporal structure of principles and values belonging to the different philosophical Universe where exist Eternity, God or gods, angels, souls, devil, end of time and resurrection of dead.
Construindo a QTP, chegamos à redescoberta da pré-modernidade, entendida não como o passado, mas como a estrutura atemporal de princípios e valores pertencentes ao Universo filosófico onde existem a Eternidade, Deus- ou deuses-, anjos, almas, diabo, o Fim dos Tempos e a ressurreição dos mortos.

Therefore, it is necessary to take particular care to introduce catechumens and children to the rediscovery of Baptism and the establishment of an authentic filial relationship with God.
Portanto, é necessário que se tenha um cuidado todo especial para iniciar os catecúmenos e os pequeninos na redescoberta do Batismo e na criação de um relacionamento filial com Deus.

This wind has led to the rediscovery of the true message of Jesus of Nazareth which for many centuries has been overshadowed by the dominant class of the Christian ideology that, since the bankruptcy mechanisms that were their rulers of the Roman Empire, They had transformed the free post gesuana Church in a pyramidal structure of castes, based on bureaucracy and legalism legal, away from the people and for what alien from teaching of universal love.
Este vento levou à redescoberta da verdadeira mensagem de Jesus de Nazaré, que por muitos séculos tem sido ofuscado pela classe dominante da ideologia cristã que, uma vez que os mecanismos de falência que eram seus governantes do Império Romano, Eles haviam transformado a Igreja pós livre gesuana em uma estrutura piramidal de castas, baseado em burocracia e legalismo legal, longe das pessoas e para o estrangeiro de ensino do amor universal.

She was chosen, by her own art, and by her intuitive nature, as an open door to the rediscovery of the sensations, to the valorization of intuition, and to the demediocratization of creativity, free of marketing extremes.
Ela foi escolhida, por sua própria arte e por sua natureza intuitiva, como uma porta aberta para a redescoberta das sensações, a valorizacão da intuição e a desmediocrização da criatividade, liberta dos extremes mercadológicos.

The involvement of lay people in missionary work is not due to the decrease in the number of those consecrating their lives to the mission, but to the rediscovery of the dignity and the responsibility of the laity in the mission of the Church.
O compromisso dos leigos na missão não é devido à diminuição do número dos missionários consagrados pela vida toda, mas à descoberta da dignidade e da responsabilidade dos próprios leigos na missão da Igreja.

I therefore invite you to dedicate yourselves enthusiastically to the rediscovery of this sacrament so that those who are already baptized may receive the seal of the faith as a gift from God and fully become witnesses of Christ.
Por conseguinte, convido-vos a dedicar-vos com paixão à redescoberta deste Sacramento, a fim de que quantos já foram baptizados possam receber como dom de Deus o selo da fé, tornando-se assim plenamente testemunhas de Cristo.

The severe liturgy of"'Ash Wednesday" and, subsequently, the whole period of Lent constitute a systematic call to the rediscovery of those values, and to renewed experience of that meeting with Christ which can alone give life its full meaning.
A severa liturgia da"quarta-feira de cinzas", e todo o período da Quaresma que se lhe segue, constituem um chamamento sistemático à descoberta daqueles valores e à renovada experiência daquele encontro com Cristo, o único que pode dar pleno sentido à vida.

Up to 23rd February 2014, the Curia of the Roman Forum is hosting an exhibition dedicated to the rediscovery of antiquity, with a selection of 800 watercolors, drawings and paintings by the British archaeologist and self-taught artist Edward Dodwell and Simon Pomardi.
Até 23 de fevereiro de 2014 a Cúria do Foro Romano está hospedando uma exposição dedicada à redescoberta da antiguidade, com uma seleção de 800 aquarelas, desenhos e pinturas do arqueólogo inglês artista e autodidata Edward Dodwell e de Simone Pomardi.

The current exhibition in Naples opens at the entrance with a statue of Augustus that"welcomes" the public, to the rediscovery of the strong bond that linked the emperor to the history of Campania, in a path that winds through 11 rooms.
A exposição atual em Nápoles abre a entrada com a estátua de Augusto que"acolhe" o público, para a descoberta do forte vínculo que une o imperador à história da Campania, em um caminho que serpenteia entre 11 salas.

The Year of Faith is intended to contribute to a renewed conversion to the Lord Jesus and to the rediscovery of faith, so that the members of the Church will be credible and joy-filled witnesses to the Risen Lord in the world of today- capable of leading those many people who are seeking it to the“door of faith.”.
O Ano da Fé quer contribuir para uma conversão renovada ao Senhor Jesus e à redescoberta da fé, para que todos os membros da Igreja sejam testemunhas credíveis e alegres do Senhor ressuscitado no mundo de hoje, capazes de indicar a“porta da fé” a tantas pessoas que estão em busca.

A Eucharistic spirituality is the true antidote to the individualism and selfishness that often characterize daily life, and leads to the rediscovery of gratuity, of the centrality of relationships-starting with the family- with particular attention to healing the wounds of disrupted ones».
Uma espiritualidade eucarística, então, é um autêntico antídoto diante o individualismo e o egoísmo que com freqüência caracterizam a vida cotidiana, levam ao redescobrimento da gratuidade, da centralidade das relações, a partir da família, com particular atenção em aliviar as feridas de aquelas desintegradas».

The Birth of Venus thus seems to embody the true Renaissance spirit: rejection of medieval obscurantism thanks to rediscovery of the Greek and Roman legacy.
O"Nascimento de Vénus" parece, por isso, representativo do espírito da Renascença: o abandono do"obscurantismo medieval" graças à descoberta do Antigo.

And as the effort and the rediscovery to our“deeper self” had been achieved, and because the tummy already was giving signs we went to the picnic!
E como o esforço e o reencontro ao nosso“eu mais profundo” tinham sido alcançados, e porque a barriguinha já dava“horas!”, fomos ao picnic!

In all this we are, today, able to rediscovery their generosity and their apostolic boldness.
Neles, tudo convida a redescobrir, hoje, a generosidade e a audácia apostólica que eles tiveram.