O Que é TO THE TIME LIMIT em Português

• ao limite de tempo
• aos prazos
• à data-limite

Exemplos de uso de To the time limit em Inglês e suas traduções para o Português

Remand in custody is subject to the time limits laid down by law.
A prisão preventiva está sujeita aos prazos estabelecidos na lei.

Due to the time limit, U2 were forced to write and record songs at a more rapid pace.
Devido ao limite de tempo, o U2 foi forçado a escrever e gravar as músicas em ritmo mais rápido.

After selection by the inclusion criteria relating to the time limit 2010-2014, there were 266 studies.
Após seleção pelo critério de inclusão referente ao limite temporal 2010-2014, resultaram 266 estudos.

I will adhere to the time limit, but I cannot help but respond to some questions.
Procurarei respeitar o tempo limite, mas não poderei deixar de comentar algumas questões.

The Court explained that the clause had to be construed as referring to the time limit rather than the discussions themselves.
O Tribunal explicou que a cláusula deveria ser interpretada como referindo-se ao limite de tempo, em vez dos próprios discussões.

As a rule, this is due to the time limit for conceiving a child for example, when the spouse's shift work method.
Como regra geral, isso se deve ao limite de tempo para conceber uma criança por exemplo, quando o método de trabalho por turnos do cônjuge.

The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
Os Estados-Membros envolvem todos os parceiros apropriados nas várias fases da programação, tomando em devida consideração os prazos fixados para cada fase.

Amendment 2 proposes a change to the time limit for the presentation of national programmes.
A alteração 2 propõe uma modificação do prazo para a apresentação de programas nacionais.

Real-time Exception: The time limit is a required part of a real-time event(for example, an auction), and no alternative to the time limit is possible; or.
Exceção em Tempo Real: O limite de tempo é uma parte necessária de um evento em tempo real(por exemplo, um leilão), e não é possível nenhuma alternativa ao limite de tempo; ou.

The term"quickplay" refers to the time limit of ten seconds per move, marked by the sounding of a gong.
O termo"quickplay" refere-se ao prazo de dez segundos por movimento, marcado pelo som de um gongo.

Real-time Exception: The time limit is a required part of a real-time event(for example, an auction), and no alternative to the time limit is possible; or.
Exceção por ser Tempo Real: O limite de tempo é um requisito que faz parte de um evento em tempo real(por exemplo, um leilão) e não é possível apresentar qualquer alternativa ao limite de tempo; ou.

The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and Article 411.
O disposto no presente artigo não é aplicável aos prazos referidos no n.o 2 e no n.o 1 do artigo 41.o.

In those observations, the Commission had submitted that those judgments of the Court of Justice‘state the general principle of the existence of a time limit which runs from the day of the hearing, without, however, examining the reason and aim pursued by the provision setting the dies a quo at the time the hearing was held, nor the theory of a possible interruption to the time limit.
Nessas observações, a Comissão tinha afirmado que esses acórdãos do Tribunal de Justiça«enunciam o princípio geral da existência de um prazo que corre a partir do dia da audição, sem contudo analisar a ratio e o objetivo prosseguido pela disposição que fixa o dies a quo no momento da realização da audição, nem a hipótese de uma possível interrupção do prazo».

The provisions of this Article shall not apply to the time limits referred to in paragraph 2 nor to the time limits specified in Article 52(2),(4) and 5.
As disposições do presente artigo não são aplicáveis aos prazos referidos no nº 2, nem aos prazos fixados nos nºs 2, 4 e 5 do artigo 52º.

If we all overrun, we will unfortunately be able to deal with very few questions, so please be so kind as to stick to the time limit for supplementary questions.
Se todos nós excedermos o tempo de uso da palavra, infelizmente só conseguiremos tratar muito poucas perguntas. Por isso, agradeço que tenham a gentileza de respeitar o limite de tempo para as perguntas complementares.

Down a serles of procedural provisions relating to the time limits for decisions, the giving of reasons, rights of appeal and publication of decisions which take account of the different types of measures adopted by the Member States.
Estabelece uma série de disposições processuais relativas aos prazos para as decisões, as exposições de motivos, os direitos de recurso e a publicação das decisões, que tomam em consideração os vários tipos de medidas adoptadas pelos Estados-membros.

Thank you for your words of encouragement, Mr Papastamkos, but I must also ask you to adhere to the time limit of one minute that is assigned to explanations of vote.
Muito obrigado pelas suas palavras de encorajamento, Senhor. Deputado Papastamkos, mas devo pedir-vos agora que cumpram o tempo limite de um minuto destinado às declarações de voto.

Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in the Regulation or these Rules in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 25(1)(b) of the Regulation.
O disposto nos nºs 1 e 2 aplicar-se-á mutatis mutandis aos prazos previstos no regulamento ou nas presentes regras no caso de operações a efectuar junto da autoridade competente nos termos do nº 1, alínea b do artigo 25º do regulamento.

In Article 29(3) the following subparagraph is added:"Production quotas resulting from application of the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 may be allocated up to the time limit for the conclusion of cultivation contracts.
o 3 do artigo 29.o é aditado o seguinte parágrafo:"As quotas de produção que resultam da aplicação do n.o 2, primeiro travessão, do segundo parágrafo, podem ser atribuídas até à data-limite para a celebração dos contratos de cultura.

As I take the Chair, I would like to call once again upon all Members to keep strictly to the time limits. It is already late, there is a long list of speakers and we still have another item to consider.
Ao assumir a presidência da sessão, gostaria de exortar mais uma vez todos os membros deste Parlamento no sentido de um escrupuloso cumprimento dos limites de tempo, pois existe uma longa lista de oradores e ainda temos mais um tema para debater.

Provision should therefore be made for the permanently transferred quantities to be applied to the harvest in progress and, to that end, for those quantities to be allocated up to the time limit for the conclusion of cultivation contracts.
É conveniente prever que as quantidades cedidas definitivamente possam ser utilizadas para a colheita em curso e que, para o efeito, essas quantidades possam ser repartidas até à data-limite de celebração dos contratos de cultura.

The directive lays down a series of procedural provisions relating to the time limits for decisions, the giving of reasons, rights of appeal and publication of decisions which take account of the different types of measures adopted by the Member States.
A directiva estabelece uma série de disposições processuais relativas aos prazos para as decisões, as exposições de motivos, os direitos de recurso e a publicação das decisões, que tomam em consideração os vários tipos de medidas adoptadas pelos Estados-membros.

Directive 92/3/Euratom is hereby repealed with effect from(same date as the date set in Article 17(1)), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
A Directiva 92/3/Euratom é revogada com efeitos a partir de( a mesma data do n.º 1 do artigo 17º), sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos para transposição para a legislação nacional e para aplicação da directiva agora revogada.

Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in Regulation(EC) No 6/2002 or this Regulation in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 35(1)(b) and(c) of Regulation(EC) No 6/2002.
O disposto nos n. os 1 e 2 aplicar-se-á mutatis mutandis aos prazos previstos no Regulamento(CE) n. o 6/2002 ou no presente regulamento no caso de operações a efectuar junto da autoridade competente, nos termos das alíneas b e c do n. o 1 do artigo 35.o do Regulamento( CE) n. o 6/2002.

This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive 2002/91/EC.
A presente directiva não prejudica as obrigaçÃμes dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação da Directiva 2002/91/CE.

Amending Council Regulation(EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked.
Que altera o Regulamento(CE) n.o 2223/96 do Conselho no que respeita aos prazos de transmissão dos principais agregados de contas nacionais, às derrogações relativas à transmissão dos principais agregados de contas nacionais e à transmissão de dados sobre o emprego em termos de horas trabalhadas.

Article 24 Repeal Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
A Directiva 2002/91/CE, com a redacção que lhe foi dada pelo regulamento indicado na Parte A do anexo IV, é revogada com efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 2012, sem prejuízo das obrigaçÃμes dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação da referida directiva, indicados na Parte B do anexo IV.

We therefore find ourselves in the situation of having to concede an extension to the time limit for, as the rapporteur said, it would be senseless if all Member States were now going to have to issue further individual regulations for a set period of time..
Por isso, estamos na situação de ter de conceder um prolongamento de prazos, pois, tal como o relator já disse, não faria sentido que todos os Estados-Membros tivessem agora de voltar a adoptar disposições especiais por um período de tempo limitado.

Please keep in mind that failure to leave the deposit or not adhering to the time limit may result in the property being  put back on the market.Â.
Por favor, tenha em mente que não deixe o depÃ3sito ou não aderir ao limite de tempo pode resultar na propriedade sendo colocada de volta no mercado.

Thirdly, we feel that there is a lack of clarity with regard to the time limits to conform with the provisions of this directive and that insufficiently binding obligations are placed upon certain operators to ensure that they are fully adhering to the provisions of this directive within appropriate time-scales.
Em terceiro lugar, pensamos que existe falta de clareza relativamente aos limites de tempo impostos para a conformidade com as disposições desta directiva e que não são suficientemente compulsórias as obrigações colocadas a determinados operadores, destinadas a garantir a total adesão às disposições desta directiva, dentro de prazos apropriados.