O Que é TO THE TRANSPOSITION em Português

• à transposição

Exemplos de uso de To the transposition em Inglês e suas traduções para o Português

In writing.-(PT) This report relates to the transposition of the ICCAT catch documentation programme into Community law.
Por escrito.- O presente relatório diz respeito à transposição para o direito comunitário de um programa de documentos de captura da ICCAT.

FR Mr President, ladies and gentlemen, we have already discussed the fears linked to the transposition of the Services Directive.
FR Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, já debatemos os receios associados à transposição da Directiva"Serviços.

With regard to the transposition of Community rules, although Member States are continuing to make pro gress, the situation is still unsatisfactory.
Em matéria de transposição da legislação comunitária, verificam-se progressos por parte dos Estadosmembros, mas a situação é ainda insatisfatória.

I am glad to see, Commissioner Kyprianou, that you have given pride of place in your work programme to the transposition of European rules and regulations.
Regozijo-me por ver, Senhor Comissário Kyprianou, que conferiu um lugar de honra no seu programa de trabalho à transposição das regras e regulamentações europeias.

Considering the Brazilian Nursing, and referring to the transposition of the Nightingale Modern Nursing System, the system of nurses' professional and educational model dates of the Parsons Mission 1922-1931.
Na Enfermagem Brasileira, e em referência à transposição do Sistema Nightingale de Enfermagem Moderna, a sistemática do modelo profissional e educacional de enfermeiras/os data da Missão Parsons 1922-1931.

It appears that, even refusing to pronounce his name during his inflamed discourses, Lula considers Dom Luis Cappio a stone on the path to the transposition.
Parece que, mesmo se recusando a pronunciar o seu nome durante seus inflamados discursos, Lula considera Dom Luis Cappio uma pedra no caminho da transposição.

One way in which this is to be done is by issuing guidelines on a series of issues that have proved problematic in relation to the transposition or application of the Directive, for example those of expulsion and tackling abuses.
Uma maneira de o fazer é através da emissão de orientações sobre uma série de questões que se revelaram problemáticas em relação à transposição ou aplicação da directiva, por exemplo, as da expulsão e do combate aos abusos.

If there is a caveat, we draw attention to the transposition of some common terms in business for a"spirit language"(if we may so express it) to avoid rejection that is much more biased than based upon facts.
Se cabe uma ressalva, chamamos a atenção para a transposição de alguns termos comuns no meio empresarial para uma“linguagem espírita”(se podemos nos expressar assim), para evitar rejeições muito mais preconceituosas do que fundamentadas.

Mr President, paragraph 9 of the text in the Spanish version reads'apliquen este problema[apply this problem]' referring to the transposition of the Community acquis.
Senhor Presidente, no nº 9 do texto da versão espanhola consta"apliquen este problema[a aplicar este problema]" referindo-se à transposição do acervo comunitário.

European producers and consumers attach equal importance to the transposition of Community legislation, Community finance and, in particular, to the drafting of proposals for the prevention and control of diseases in agriculture.
Os produtores e consumidores europeus atribuem importância igual à transposição da legislação comunitária, finanças comunitárias e, em particular, à elaboração de propostas para a prevenção e controlo de doenças na agricultura.

Of the new cases of infringement in 2007, 1 196 concerned a failure to notify national measures relating to the transposition of Community directives.
Dos novos casos de infracção ocorridos em 2007, 1 196 diziam respeito à falta de notificação das medidas nacionais de transposição de directivas comunitárias.

Leaving aside the difficulties inherent in the Belgian institutional system with regard to the transposition of the various European directives, it seems that the directive that we are discussing here is particularly complex.
À parte das dificuldades inerentes ao sistema institucional belga no que diz respeito à transposição de diferentes directivas europeias, tudo indica que a directiva em apreço é particularmente complexa.

The Council took note of the Commission's information on recent developments relating to the operation of the Single Market, in particular with regard to the transposition of Community legislation into national law.
O Conselho registou a informação da Comissão sobre a recente evolução do funcionamento do Mercado Interno, nomeadamente no que diz respeito à transposição da legislação comunitária para o direito nacional.

With regard to the transposition and implementation of the acquis communautaire, the Association Council took note of significant progress made by Romania in the banking sector and financial control, as well as concerning laws on public procurement and State aid control.
Em relação à transposição e implementação do acervo comunitário, o Conselho de Associação tomou nota dos significativos progressos realizados pela Roménia no sector bancário e no controlo financeiro, bem como no que se refere à legislação sobre os contratos públicos e o controlo dos auxílios estatais.

Concerning the management of the internal market, the Commission continues to attach the utmost importance to the transposition of Community legislation into national law.
Relativamente à gestão do mercado interno, a Comissão continua a dar grande importância à transposição do direito comunitário para o direito nacional.

The creation of Escola de Enfermagem Anna Nery, in 1992, led to the transposition, to Brazil, of a nursing model that combined the characteristics of the traditional Nightingale model with others developed during its adaptation process to the American society since the times of the civil war.
A criação da Escola de Enfermagem Anna Nery, em 1992, ensejou a transposição, para o Brasil, de um modelo de enfermagem que agregava às características do tradicional modelo nightingale, outras, desenvolvidas em seu processo de adaptação à sociedade americana, desde os tempos da guerra civil.

As the legislative phase of the Financial Services Action Plan(FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
Uma vez que a fase legislativa do Plano de Acção para os Serviços Financeiros(PASF) chegou ao seu termo, a atenção passou a centrar-se na transposição para o direito nacional das medidas adoptadas.

This fourth report by the Commission does not focus solely on the state of play with regard to the transposition of Community Directives, but for the first time it also contains a section which examines the structure of the market, types of services and conditions of access in each of the Member States.
Este quarto relatório da Comissão não faz unicamente o ponto da situação no que se refere à transposição das directivas comunitárias, mas, pela primeira vez, contém igualmente uma secção em que se analisa a estrutura do mercado, os tipos de serviços e as condições de acesso em cada Estado-Membro.

Finally, the programme represents only one aspect of a broader agenda under the rubric‘better regulation' and, in this regard, we attach considerable importance to the transposition and simplification of European legislation.
Por fim, a programação apenas representa uma das vertentes de uma agenda mais vasta com o título"legislar melhor" e, a este respeito, damos muita importância à transposição e à simplificação da legislação europeia.

The applicant countries have made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, with regard both to the transposition of legislation and to the implementation of new European regulations and directives covering a wide range of economic and social sectors.
Os países candidatos fizeram progressos consideráveis no que se refere ao cumprimento dos critérios de Copenhaga, no que diz respeito tanto à transposição da legislação como à implementação de novas directivas e novos regulamentos europeus que cobrem uma grande diversidade de sectores económicos e sociais.

For the advanced megaesophagus, the treatment of choice has been esophagectomy without thoracotomy or esophageal mucosectomy with conservation of muscular layer, both allied to the transposition of the stomach to the cervical region.
Para o megaesôfago avançado, a terapêutica de escolha tem sido a esofagectomia sem toracotomia ou a mucosectomia esofágica com conservação da túnica muscular, ambas aliadas à transposição do estômago até a região cervical.

The term is used by al-Khwarizmi to describe the operations that he introduced,"reduction" and"balancing", referring to the transposition of subtracted terms to the other side of an equation, that is, the cancellation of like terms on opposite sides of the equation.
O termo é usado por al-Khwarizmi para descrever as operações que ele introduziu,"redução" e"equilíbrio", referindo-se à transposição de termos subtraídos para o outro lado da equação, isto é, o cancelamento de como termos em lados opostos da equação.

Whether the improvements made under the Directives are adequate to achieve the objectives of the internal market remains to be seen, especially if Member States take a minimalist approach to the transposition of the current legislation.
Resta saber se as melhorias que se irão obter com as directivas bastam para a realização dos objectivos do mercado interno, sobretudo se os Estados-Membros adoptarem uma abordagem minimalista na transposição da actual legislação.

The Community, which has already given technical assistance for the introduction of VAT and for other measures related to the transposition of the acquis communautaire, is prepared, if the government so wishes, to step up its technical cooperation.
A Comunidade, que já proporcionou uma assistência técnica para a introdução do IVA bem como no âmbito de outras acções de transposição do acervo comunitário, está disposta, se tal for do interesse do Governo, a aumentar a sua cooperação técnica.

The Commission's first complaint related to the transposition of Article 6 of the directive by United Kingdom law, which requires a transferor and transferee to inform the representatives of their respective employees affected by a transfer of the reasons for the transfer, its legal, economic.
A primeira acusação da Comissão incide sobre a transposição, pelo direito britânico, do artigo 6.* da directiva, que determina que o cedente e o cessionário são obrigados a informar os representantes dos trabalhadores afectados pela transferência dos motivos desta, das suas consequências jurídicas, económicas e sociais.

In particular, a senior official should be appointed to coordinate petitions, as many of the latter involve sensitive political issues relating to the transposition of Community provisions into the national legislation of the Member States.
Mais especificamente, deve ser nomeado um funcionário superior para coordenar as petições, porquanto muitas delas respeitam a questões políticas sensíveis relativas à transposição das disposições comunitárias para a legislação nacional dos Estados-Membros.

Referred to space, it is necessary to say"Enough" when the alignment of the stars is favorable to the quantum jump that will give the Earth, because the harmonization of all cells composing the body of the Solar system is essential to the transposition.
Em relação ao espaço, é necessário que"o basta" se dê no momento em que o alinhamento dos astros esteja favorável, ao salto quântico que dará a Terra, pois a harmonização de todas as células que compõem o corpo do Sistema Solar, é fundamental para que a transposição ocorra.

The word'al-jabr' presumably meant something like'restoration' or'completion' and seems to refer to the transposition of subtracted terms to the other side of an equation; the word'muqabalah' is said to refer to'reduction' or'balancing'-that is, the cancellation of like terms on opposite sides of the equation.
A palavra"al-jabr' presumivelmente significava algo como"restauração" ou"conclusão" e parece referir-se à transposição de termos subtraídos para o outro lado de uma equação; a palavra'muqabalah", para referir-se a'redução' ou'balanceamento'-isto é, o cancelamento de como termos em lados opostos da equação.

It is also the case, and this point was made very strongly in the explanatory memorandum of Mr Skinner's report, that we need to turn our attention, as your own White Paper says, to the transposition and implementation of legislation in this field.
Acontece também- e foi dada grande ênfase a este aspecto na exposição de motivos do relatório do senhor deputado Skinner- que precisamos de virar a nossa atenção, como o vosso Livro Branco refere, para a transposição e aplicação da legislação neste domínio.

With regard to the transposition and implementation of the"acquis", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovenia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in numerous fields, and encouraged Slovenia to focus on the effective implementation and enforcement of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
No que se refere à transposição e à implementação do acervo, o Conselho de Associação congratulou se com os progressos significativos alcançados pela Eslovénia em termos de alinhamento legislativo, mediante a aprovação de leis em numerosos domínios, e incentivou a Eslovénia a centrar se na efectiva implementação e aplicação das leis recentemente aprovadas, nomeadamente no que respeita à indispensável capacidade administrativa.