O Que é TO THE UNDERTAKINGS CONCERNED em Português

• às empresas em causa
• para as empresas em questão
• às empresas interessadas

Exemplos de uso de To the undertakings concerned em Inglês e suas traduções para o Português

The Kingdom of the Netherlands submits that it does not grant emission allowances to the undertakings concerned.
O Reino dos Países Baixos alega que não concede direitos de emissão às empresas em causa.

In order to provide legal certainty to the undertakings concerned, this Notice provides guidance on the interpretation of the notion of ancillary restraints.
No intuito de garantir a segurança jurídica às empresas em causa, a presente comunicação fornece orientações sobre a interpretação do conceito de restrições acessórias.

Under certain conditions and gurarantees, to withhold information, the disclosure of which could be seriously prejudicial to the undertakings concerned.
Mediante determinadas condições e garantias, a reter informação cuja revelação possa ser altamente prejudicial para as empresas em questão.

Such a scheme must be based on objective, non discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, and all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them Analir, cited above, paragraph 38.
Tal regime deve ser fundamentado em critérios objectivos, não discriminatórios e conhecidos antecipadamente pelas empresas em causa, e qualquer pessoa lesada por uma medida restritiva desse género deve poder dispor de uma via de recurso acórdão Analir e o., já referido, n.° 38.

The proposal obliges Member States to allow management to withhold information, the disclosure of which could be seriously prejudicial to the undertakings concerned.
A proposta obriga os Estados-membros a permitir à administração reter informações cuja revelação poderia ser seriamente prejudicial para as empresas em questão.

However, while it is true that the Kingdom of the Netherlands does not directly grant emission allowances to the undertakings concerned, nor does it limit itself to imposing on them a binding emission standard.
Todavia, embora seja um facto que o Reino dos Países Baixos não concede, de modo directo, direitos de emissão às empresas em causa, também não se limita a imporlhes uma norma de emissão a respeitar. Autoriza as empresas sujeitas a essa norma.

Where price regulation was not based on the most appropriate cost model or where choices of cost model and cost accounting rules were left to the undertakings concerned.
Nos casos em que a regulamentação dos preços não se baseava no modelo de custos mais adequado ou em que a escolha do modelo de custos e as regras de contabilização dos custos ficavam ao critério das empresas em causa.

The Commission may. by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in the following circumstances.
A Comissão pode, por via de decisão, dc que informará sem demora as empresas envolvidas e as autoridades competentes dos restantes Estados-Membros, remeter às autori dades competentes do Estado-Membro em causa um caso de concentração notificada, nas condições que se seguem.

If the Commission wishes to proceed against an infringement it sends formal notification to the undertakings concerned, informing them of its objections.
No caso de a Comissão pretender actuar contra uma infracção, envia uma notificação formal às empresas em causa, informan-do-os das suas objecções.

In its judgment of 27 October 1994 the Court of First Instance held that this power of surveillance enjoyed by the Commission vis à vis the Member States necessarily entails the application of broad dis cretion, all the more so as, in exercising its pow ers, the Commission is bound by the Treaty to take into account the demands inherent in the particular tasks assigned to the undertakings concerned.
Do acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 27 de Outubro de 1994, resulta que este poder de fiscalização de que dispõe a Comissão relativamente aos Estados-Membros«implica necessariamente a instituição de um amplo poder de apreciação», até porque a Comissão é convidada a ter em conta, no exercício deste poder, as exigências inerentes à missão específica das empresas em causa.

In any event, Hoechst submits no precise details from which it might be concluded that the Decision, as notified to the undertakings concerned, contained, in particular, differences in reasoning.
Em todo o caso, a Hoechst não apresentou qualquer elemento circunstanciado que levasse a considerar que a decisão, como foi notificada às empresas em causa, continha, designadamente, diferenças na sua fundamentação.

The proposal obliges Member States to allow management, under certain conditions and gurarantees, to withhold information, the disclosure of which could be seriously prejudicial to the undertakings concerned.
A proposta obriga os Estados-membros a permitir à administração, sob certas condições e garantias, reter informações cuja revelação poderia ser seriamente prejudicial para as empresas em questão.

Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
As decisões tomadas pela Comissão nos termos do n.° 2 do artigo 63.° do Tratado devem ser notificadas ao comprador, bem como às empresas interessadas: se a decisão respeitar ao conjunto ou a uma categoria importante de empresas, a notificação pode ser substituída por publicação.

Consequently, the measure in question constitutes, in accordance with the caselaw cited in paragraphs 63 to 66 above, an advantage granted to the undertakings concerned through State resources.
Consequentemente, a medida em causa constitui, em conformidade com a juris- prudência referida nos n. os 63 a 66 supra, uma vantagem concedida às empresas em causa através de recursos estatais.

Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned: if the de cision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
As decisões tomadas pela Comissão nos termos do n.° 2 do artigo 63." do Tratado devem ser notificadas ao comprador, bem como às empresas interessadas: se a decisão respeitar ao conjunto ou a uma categoria importante de empresas, a notificação pode ser substituída por publicação.

The Commission takes the view that the measure in question constitutes State aid because, every year, emission allowances are made available by the Kingdom of the Netherlands free of charge to the undertakings concerned.
A Comissão considera que a medida em causa constitui um auxílio de Estado pelo facto de, todos os anos, o Reino dos Países Baixos colocar gratuitamente direitos de emissão à disposição das empresas em causa.

Decisions taken by the High Authority under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
As decisões tomadas pela Alta Autoridade nos termos do n? 2 do arti go 63? do Tratado devem ser notificadas ao comprador, bem como às em presas interessadas; se a decisão respeitar ao conjunto ou a uma categoria importante de empresas, a notificação pode ser substituída por publicação.

Confidentiality: The Directive obliges Member States to allow management, subject to certain conditions and guarantees, to withhold information, the disclosure of which could be seriously prejudicial to the undertakings concerned.
Confidencialidade: a directiva obriga os Estadosmembros a permitir à direcção, em determinadas condições e mediante determinadas garantias, reter informação, cuja divulgação possa ser muito prejudicial para as empresas em causa.

To obtain legal certainty a system of prior administrative approval must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, and all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them.
Com o objectivo de garantir a segurança jurídica, o sistema de autorização administrativa prévia deve basear-se em critérios objectivos e não discriminatórios, conhecidos antecipadamente pelas empresas em questão, e todas as pessoas afectadas por uma medida restritiva desse tipo devem ter à sua disposição um recurso jurídico.

Whereas the investment required for the development of combined transport should accordingly be encouraged; whereas it is therefore essential that aid granted by a Member State or through State resources can be made available to the undertakings concerned;
Considerando que é conveniente, nestas condições, fomentar os investimentos necessários ao desenvolvimento dos transportes combinados; que, por isso, é necessário que auxílios, concedidos pelos Estados ou por meio de recursos do Estado, possam ser colocados à disposição das empresas em causa;

Subject to that reservation, shared by the parties, the Court is actually asked to determine, first, whether Community law precludes the grant of a transitional period to the undertakings concerned in order to bring to an end early concession contracts concluded without any competitive.
Feita esta reserva, que é partilhada pelas partes, é pedido, na realidade, ao Tribunal de Justiça que determine, por um lado, se o direito comunitário se opõe à concessão de um período transitório às empresas em causa para porem antecipadamente termo aos contratos de concessão adjudicados sem qualquer concurso e, por outro.

Without there being any need to determine whether such a principle might apply to the Commission's Lenience Notices, it is not possible to characterise the 2002 Leniency Notice as being more favourable overall than the 1996 Leniency Notice, which is amended on several points, as regards both the substantial rules and the procedural rules, some amendments being more favourable to the undertakings concerned, while others are not.
Sem que haja que determinar se este princípio se pode aplicar às comunicações da Comissão sobre a cooperação, não é possível considerar a comunicação sobre a cooperação de 2002 globalmente mais favorável que a comunicação sobre a cooperação de 1996, que é diferente em diversos pontos, tanto ao nível das regras substantivas como processuais, uma vez que determinadas alterações são mais favoráveis às empresas em causa, ao passo que outras não o são.

As regards the authorizations referred to in Article 16 issued before the expiry of the time limit laid down in Article 38, Member States may grant an additional period of one year to the undertakings concerned to enable them to comply with the provisions of Chapter IV.
No que respeita âs autorizações previstas no artigo 16? e emitidas antes de findo o prazo fixado no artigo 38?, os Estados membros podem conceder às empresas interes sadas um prazo suplementar de um ano para darem cumprimento ao disposto no capitulo IV.

In deciding whether or not to grant a derogation, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration.
Ao decidir da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deverá atender a todos os factores pertinentes, como a natureza e gravidade do prejuízo causado às empresas em causa ou a terceiros, bem como a ameaça à concorrência originada pela concentração.

Those notifications were accompanied by opinions delivered in September 1996 by the Advisory Committee on Novel Foods and Processes(hereinafter'the ACNFP'), a competent body within the meaning of Articles 3(4) and 4(3) of Regulation No 258/97 established in the United Kingdom, and sent to the undertakings concerned by the United Kingdom authorities by letter of 14 February 1997.
As referidas notificações eram acompanhadas de pareceres emitidos em Setembro de 1996 pelo Advisory Committee on Novel Foods and Processes( Comité Consultivo para os Novos Alimentos e Processos Alimentares, a seguir« ACNFP»), organismo competente na acepção dos artigos 3, n.° 4, e 4.°, n.° 3, do Regulamento n.° 258/97, com sede no Reino Unido, e enviados às empresas em causa pelas autoridades britânicas por carta de 14 de Fevereiro de 1997.

Whereas, to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken; whereas, on the other hand, it should be possible to waive a suspension, where appropriate; whereas, in deciding whether or not to grant a waiver, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned by a concentration or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration;
Considerando que, para garantir um controlo eficaz, as concentrações devem ser suspensas até que seja tomada uma decisão final; que, por outro lado, se deve poder conceder uma derrogação da obrigação de suspensão, quando apropriado; que, ao decidir da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deve atender a todos os factores pertinentes, como a natureza e gravidade do prejuízo causado às empresas em causa em uma operação de concentração ou a terceiros, bem como a ameaça à concorrência originada pela concentração;

Any measure adopted under paragraphs 4 to 8 involving penalties or restrictions on the conduct of insurance business must be properly reasoned and communicated to the undertaking concerned.
Qualquer medida tomada em aplicação dos nos 4 a 8 que inclua sanções ou restrições ao exercício da actividade seguradora deve ser devidamente justificada e notificada à empresa em questão.

The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
As medidas e as razões em que se fundamentam serão comunicadas à empresa em questão no prazo de uma semana após a sua aprovação e fixarão um prazo razoável para a empresa cumprir a medida.

Responsibility for operation of the service of general economic interest must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more official acts, the form of which may be determined by each Member State.
A responsabilidade pela gestão do serviço de interesse económico geral deve ser confiada à empresa em causa através de um ou mais actos oficiais, cuja forma pode ser determinada por cada Estado-Membro.

If the undertaking has not paid the one-off amount by the deadline referred to in the first subparagraph, the additional isoglucose quotas shall not be considered as allocated to the undertaking concerned.
Se o montante único não for pago até à data-limite referida no primeiro parágrafo, as quotas suplementares de isoglicose não são consideradas atribuídas à empresa em causa.