O Que é TO THIS ASSEMBLY em Português

• a esta assembleia
• a esta assembléia

Exemplos de uso de To this assembly em Inglês e suas traduções para o Português

That is all I had to say to this Assembly.
Eis o que tinha a dizer a esta Assembleia.

Welcome to this assembly of the Oracle, followers of the Way.
Bem-vindos a esta assembleia do Oráculo, seguidores do"Caminho.

Who allowed you access to this assembly, Latin?
Quem te permitiu entrar nesta assembleia, Latino?

The revised version of the Report I presented to the Council has also been submitted to this Assembly.
A versão revisada do Relatório que apresentei ao Conselho, também está sendo apresentado nesta reunião.

If there is any apology to this assembly it is mine.
Se há desculpas a pedir a esta assembleia, sou eu que devo pedi-las.

I thank all of the Synod Fathers for their contribution to this Assembly.
Agradeço a todos os Padres sinodais pela sua contribuição para os trabalhos desta Assembleia sinodal.

If sanity's been restored to this assembly, I would like to talk about the cost of repairing our new organ.
Se a sanidade voltou a esta assembleia, gostaria de falar do custo de reparação do nosso novo órgão.

Paul had written very strongly in his first letter to this assembly.
Paulo havia escrito de maneira enérgica em sua primeira carta a esta assembléia.

Fifty-seven members are elected to this assembly in provincial general elections, all in single-member constituencies with first-past-the-post voting.
Cinquenta e sete membros são eleitos para esta Assembleia através de eleições gerais na província.

The central fact is that it was first presented to this assembly on 17 September 1998.
O elemento mais importante a ter em conta é que esta proposta foi apresentada pela primeira vez a esta assembleia a 17 de Setembro de 1998.

You were summoned to this assembly not by your merit, but by the Father's infinite mercy who watches His children in all moments.
Fostes convocados a esta assembléia não por vosso mérito, mas pela misericórdia infinita do PAI que assiste Seus filhos em todos os momentos.

Many of the ingredients in this Strategy were put forward by El Salvador in the debates prior to this Assembly.
Grande parte do conteúdo dessa Estratégia foi antecipada por El Salvador, no debate que antecedeu esta Assembleia.

Thank you, Mr President, and welcome to this Assembly of what The Economist once called"The has beens and never were.
Obrigado, Senhor Presidente do Conselho, e bem-vindo à assembleia daquilo a que The Economist chamou uma vez«The has-been and never-was».

They may also fall under the competence of my colleague, Mr Barnier, who spoke to this Assembly a little while ago.
Talvez seja um assunto da competência, também, do meu colega, senhor Comissário Barnier, que interveio há pouco nesta assembleia.

It is a great pleasure for me and a great honour to be invited to this assembly and to have the opportunity to address the freely elected representatives of the Lithuanian people.
É para mim um grato prazer e uma grande honra ser recebido nesta Assembleia e poder dirigir-me aos representantes livremente eleitos do povo lituano.

With the words of the Psalm let us praise the Lord who has convoked us and gives us the grace to welcome 20 new Cardinals to this assembly.
Com as palavras do Salmo, demos louvor ao Senhor que nos convocou e que nos concede a graça de receber nesta Assembleia os vinte novos Cardeais.

The results of the Summit for Social Development held in Copenhagen will be submitted to this Assembly during the course of the session now begin ning.
Durante o período de sessões que agora se inicia, serão apresentados perante esta Assembleia os resultados da Cimeira de Desenvolvimento Social realizada em Copenhaga.

Surrounded by my brother's priests, I was looking to this assembly with joy and thankfulness. Christ was amid them, like the tree of life on which every body was grafted to bear fruit.
Rodeado pelos meus irmãos padres, olhava esta assembleia com alegria e acção de graças: Cristo estava no meio dela como a árvore da vida na qual cada um e cada uma se vinha enxertar para dar fruto.

In this con nection also the Ten were encouraged by the tone and content of the address given to this Assembly yesterday by President Reagan.
A este propósito, os Dez ficaram surpreendidos com o tom e o conteúdo da declaração que o Presidente Reagan proferiu ontem perante esta Assembleia.

We hope, as underscored in a resolution being submitted to this Assembly, that the decision to increase IDB capital will be made in time to make that institution's activities in the Hemisphere more effective.
Esperamos, conforme salienta uma resolução que será conhecida nesta Assembleia, que a decisão de aumentar o capital do BID se dê a tempo de tornar sua ação mais efetiva no Continente.

Thanking Julián from our heart, who is here with us and who never abandons us, I will re-read the invitation to this assembly, which came from his message to the Triuduum.
Agradecendo de coração ao Julián, que está aqui conosco e nunca nos abandona, releio o convite para esta assembleia, que partia de sua mensagem ao Tríduo.

Mr President, I am presenting to this Assembly the report on the deliberations of the Committee on Petitions of the European Parliament for the period 14 March 1995 to 11 March 1996.
Senhor Presidente, cumpre-me apresentar à assembleia o relatório sobre os trabalhos da Comissão das Petições do Parlamento Europeu correspondente ao período compreendido entre 14 de Março de 1995 e 11 de Março de 1996.

For further information on our work and commitment, we are providing a brief publication to this Assembly, which can be found in the places reserved for this purpose in this hall.
Para maior informação de quanto foi exposto, apresentamos um panfleto que oferecemos à Assembleia e que se encontra nos lugares destinados para esta finalidade neste ambiente.

To this assembly the master of the house renders account; it takes all important decisions, exercises jurisdiction over the members, decides on sales and purchases of any importance, especially of land and so on.
Perante esta assembleia, o chefe de família presta contas, e é ela que resolve as questões importantes, ministra justiça entre todos os membros da comunidade, decide sobre as compras e vendas mais importantes, sobretudo as de terras, etc.

The Commission is ready to come back to this specific point in two years' time, when we submit a report to the Council and to this Assembly on the regulation's implementation and effectiveness.
A Comissão está disposta a voltar a este ponto específico daqui a dois anos, quando apresentarmos um relatório ao Conselho e a esta Assembleia sobre a aplicação e a eficácia do regulamento.

Otherwise let us see: in January 1993 I stressed in my speech to this Assembly that we needed a concerted and much more general and extensive approach in so far as the world geo-political situation had changed.
Senão vejamos: em Janeiro de 1993 insistia eu na minha intervenção neste plenário de que se impunha, e cito:«uma abordagem de forma concertada e muito mais geral e alargada tanto quanto estava alterada a geo-política mundial».

Secondly, the Ombudsman, Mr Söderman, has told Parliament that he wishes to stand down at the end of March 2003, so this is the last time that he will present an annual report to this Assembly.
Em segundo lugar, o Provedor de Justiça, Jacob Söderman, informou o Parlamento do seu desejo de se retirar das suas funções no fim de Março de 2003, sendo esta a última vez que apresenta um relatório anual a este Parlamento.

But let me add, incidentally, that I am grateful to this Assembly for having taken the initiative in 1990 of creating a special budget entry which lays the foundations on which we can continue to build in future.
Permitam-me acrescentar entre parênteses que estou grato a esta assembleia por ter tomado em 1990 a iniciativa de criar uma rubrica orçamental comunitária específica que nos permitiu lançar os alicerces sobre os quais irá ser possível continuar a construir no futuro.

In the meantime a proposal for harmonization of the structure of annual road taxes on cars is under examination, in line with the commitment made in the Commission's legislative programme presented to this assembly earlier this year.
Entretanto, está a ser estudada uma proposta para a harmonização da estrutura dos impostos rodoviários anuais, em consonância com o compromisso assumido no programa legislativo da Comissão, perante esta assembleia, no início do corrente ano.

Gutiérrez Díaz(GUE/NGL), rapporteur.-(ES) Mr President, I am presenting to this Assembly the report on the deUberations of the Committee on Petitions of the European Parliament for the period 14 March 1995 to 11 March 1996.
Gutiérrez Díaz(GUE/NGL), relator.-(ES) Senhor Presidente, cumpre-me apresentar à assembleia o relatório sobre os trabalhos da Comissão das Petições do Parlamento Europeu correspondente ao período compreendido entre 14 de Março de 1995 e 11 de Março de 1996.