O Que é TO THIS FRAMEWORK DECISION em Português

• da presente decisão-quadro

Exemplos de uso de To this framework decision em Inglês e suas traduções para o Português

The JHA Council will return to this Framework Decision at its next meeting.
O Conselho JAI voltará a analisar esta decisão quadro na sua próxima sessão.

Consequently, you will be fully involved in the follow-up to this framework decision.
Por conseguinte, esta Assembleia participará activamente na evolução desta decisão-quadro.

I would remind you that the Council made a moral commitment to this framework decision on data protection during the previous Presidency, and Parliament could feel betrayed if we did not have a firm commitment from the Council to adopt this framework decision by the autumn.
Recordo que existia um compromisso moral do Conselho sobre esta decisão-quadro relativa à protecção dos dados pessoais durante a anterior Presidência, e que o Parlamento poderia sentir-se traído se não possuíssemos um compromisso firme da parte do Conselho de adoptar esta decisão-quadro até ao Outono.

Possible alterations to the form annexed to this Framework Decision.
As eventuais adaptações do formulário constante do anexo da presente decisão-quadro.

The processing of personal data pursuant to this Framework Decision will be done in accordance with the Council Framework Decision 2006/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters and the Europol Convention respectively.
O tratamento de dados pessoais em conformidade com a presente decisão-quadro deverá obedecer, respectivamente, ao disposto na Decisão-Quadro 2006/XX/JAI do Conselho relativa à protecção dos dados pessoais tratados no âmbito da cooperação policial e judiciária em matéria penal e na Convenção Europol.

Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must.
Os dados e informações, incluindo os dados pessoais, fornecidos ao abrigo da presente decisão-quadro devem.

The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
A integridade e a confidencialidade dos dados transmitidos a título da presente decisão-quadro são garantidas em todas as fases de intercâmbio e de tratamento desses dados.

Article 34(2) states that any reference to the Convention 108 shall be construed as a reference to this Framework Decision.
o 2 do artigo 34.o estabelece que qualquer referência à Convenção n.o 108 deve entender-se como uma referência à presente decisão-quadro.

The equivalent competent authority should keep a record of all information obtained according to this Framework Decision under the conditions set out in the Framework Decision 2006/XX/JHA on the protection of personal data.
A autoridade competente equivalente deve conservar um registo de todas as informações obtidas nos termos da presente decisão-quadro segundo as condições previstas pela Decisão-Quadro 2006/XX/JAI relativa à protecção dos dados pessoais.

Requests received after that date will be governed by the rules adopted by Member States pursuant to this Framework Decision.
Os pedidos de extradição recebidos a partir de 1 de Janeiro de 2004 serão regidos pelas regras adoptadas pelos Estados-Membros de acordo com a presente decisão-quadro.

Where authorisation for use as evidence was obtained, include all information that is obtained pursuant to this Framework Decision in the relevant criminal file together with a copy of the information demand issued in accordance with Article 11.
Quando foi obtida a autorização para utilizar as informações como prova, registar no processo penal correspondente todas as informações obtidas nos termos da presente decisão-quadro, conjuntamente com uma cópia do pedido de informações apresentado em conformidade com o artigo 11.º.

It should advise the Commission and the Member States and, in particular, contribute to a uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
Deve aconselhar a Comissão e os Estados-Membros e, em especial, contribuir para uma aplicação uniforme das regras nacionais adoptadas nos termos da presente decisão-quadro.

Subject to paragraph 2, a person transferred to the executing State pursuant to this Framework Decision may not be prosecuted, sentenced or otherwise deprived of his or her liberty for an offence committed prior to his or her transfer other than that for which he or she was transferred.
Sob reserva do disposto no n.o 2, uma pessoa transferida para o Estado de execução ao abrigo da presente decisão-quadro não pode ser sujeita a procedimento penal, condenada ou privada de liberdade por uma infracção praticada antes da sua transferência diferente daquela por que foi transferida.

Requests for information or intelligence shall contain at least the information contained in the Annex to this Framework Decision to be prepared.
Os pedidos de dados ou informações incluirão pelo menos as informações constantes do anexo da presente decisão-quadro a redigir.

To advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Aconselhar sobre qualquer projecto de modificação da presente decisão-quadro, qualquer projecto de medidas complementares ou específicas para salvaguardar os direitos e as liberdades das pessoas singulares relativamente ao tratamento dos dados de carácter pessoal, assim como sobre qualquer outro projecto de legislação europeia que tenha incidência nestes direitos ou liberdades;

Any reference to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal data should be read as reference to this Framework Decision.
Qualquer referência à Convenção do Conselho da Europa de 28 de Janeiro de 1981 relativa à protecção das pessoas no que diz respeito ao tratamento automatizado de dados pessoais deve entender-se como uma referência à presente decisão-quadro.

Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for intentionally committed offences implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Os Estados-Membros determinarão sanções penais eficazes, proporcionadas e dissuasivas para infracções cometidas intencionalmente de carácter grave a disposições adoptadas nos termos da presente decisão-quadro, nomeadamente as disposições destinadas a garantir a confidencialidade e a segurança do tratamento.

I hope that the Irish Presidency is able to adopt this text that we are discussing here today, so that before the end of this parliamentary term, we can conclude the legislative process linked to this framework decision.
Espero que a Presidência irlandesa possa adoptar este texto que hoje é objecto de discussão no Parlamento, por forma a que no decurso desta legislatura seja possível concluir o procedimento legislativo referente a esta decisão-quadro.

Any reference to the Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data shall be construed as a reference to this Framework Decision.
Qualquer referência à Convenção nº 108 do Conselho da Europa, de 28 de Janeiro de 1981, relativa à protecção das pessoas no que diz respeito ao tratamento automatizado de dados pessoais deve entender-se como uma referência à presente decisão-quadro.

The conclusion of bilateral or multilateral agreements or arrangements on cooperation between the authorities of the Member States within the scope of this Framework Decision should be possible in order to further simplify or facilitate the modalities of the provision of information according to this Framework Decision.
Deve ser possível celebrar, no âmbito da presente decisão-quadro, acordos ou convénios bilaterais ou multilaterais de cooperação entre as autoridades dos Estados-Membros a fim de simplificar ou facilitar as modalidades de fornecimento de informações na acepção da presente decisão-quadro.

The Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Os Estados-Membros tomarão as medidas adequadas para assegurar a plena aplicação das disposições da presente decisão-quadro e determinarão, nomeadamente, sanções eficazes, proporcionadas e dissuasivas a aplicar em caso de violação das disposições adoptadas nos termos da presente decisão-quadro.

Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia before the supervisory authority referred to in Article 30, prior to referral to the judicial authority, Member States shall provide for the right of every person to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law pursuant to this Framework Decision to the processing in question.
Sem prejuízo de quaisquer garantias graciosas, nomeadamente por parte da autoridade de controlo referida no artigo 30º, previamente a um recurso contencioso, os Estados-Membros estabelecerão que qualquer pessoa poderá recorrer judicialmente em caso de violação dos direitos garantidos pela legislação nacional aplicável nos termos da presente decisão-quadro ao tratamento em questão.

If online access to the information is not possible, the equivalent competent authorities should have online access to index data that distinctively identify information covered by this Framework Decision and can be queried through a search routine for the purpose of establishing whether or not information to which they have access pursuant to this Framework Decision is available in another Member State.
Se não for possível o acesso em linha às informações, as autoridades competentes equivalentes devem ter acesso em linha aos dados do índice que identificam claramente as informações objecto da presente decisão-quadro e que podem ser consultados mediante uma pesquisa de rotina para saber se as informações a que têm acesso nos termos da presente decisão-quadro estão ou não disponíveis em outro Estado-Membro.

Proceedings to which this Framework Decision applies;
Para efeitos dos procedimentos aos quais se aplica a presente decisão-quadro;