O Que é TO THOSE APPLIED em Português

• às aplicadas
• às aplicáveis

Exemplos de uso de To those applied em Inglês e suas traduções para o Português

The guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community;
Se as garantias oferecidas pelo país terceiro no que se refere às condições de produção e de colocação no mercado podem ser consideradas equivalentes às aplicadas na Comunidade;

It also amends the commercial rules applicable to third countries, so as to make them equivalent to those applied in the Member States, in particular as regards Newcastle disease and avian influenza.
Altera igualmente as regras comerciais aplicáveis aos países terceiros, de modo a que sejam equivalentes às aplicadas nos Estados-membros, nomeadamente no que se refere à doença de Newcastle e à gripe aviária.

Vie Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a. may decide that the provisions in force in a Member Slate musi be recognized as being equivalent to those applied by another Member Stale.
O Conselho, deliberando nos lermos do disposto no artigo 100°-A, pode decidir que certas disposições em vigor num Estado-membro devam ser reconhecidas como equivalentes às aplicadas por outro Estado-membro.

The product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
O produto tenha sido obtido em conformidade com normas de produção equivalentes às aplicáveis à produção biológica na Comunidade ou com normas internacionalmente reconhecidas estabelecidas nas directrizes do Codex Alimentarius;

Concern over emerging pollutants presence in water resources is growing, justifying the search for alternative or additional techniques to those applied in conventional water treatment processes.
A preocupação com a presença de poluentes emergentes em meios hídricos vem crescendo, justificando a busca por técnicas alternativas ou adicionais às aplicadas nos processos convencionais de tratamento de água.

A single European system would mean: subjecting Members to tax arrangements different to those applied to the citizens who voted for them; establishing Members as representatives of a hypothetical'European people'; detracting from their standing as representatives of their own peoples, whereas they are genuine equals of the members of national parliaments, and disengaging them a little further from national and popular ties of belonging to a Member State.
Um regime europeu único é: sujeitá os a um regime fiscal diferente do aplicado aos cidadãos que lhes deram o voto; colocá os na condição de representantes de um hipotético' povo europeu?; diminuís os da qualidade de representantes dos seus povos, verdadeiros pares dos deputados ao parlamento nacional; desprendê os um pouco mais dos laços nacionais e populares de pertença a um Estado-Membro.

We were guided by the assumption that cel teachers employ teaching strategies the same or similar to those applied by the teachers who teach in multigrade teaching the countryside.
Fomos orientados pela hipótese de que os professores do cel empregariam estratégias de ensino iguais ou parecidas às aplicadas pelos docentes que lecionam no ensino multisseriado da zona rural.

Inspections shall be carried out on the spot by experts from the Commission and the Member States to verify whether the conditions of production and placing on the market can be considered as being equivalent to those applied in the Community.
Serão efectuados controlos no local por peritos da Comissão e dos Estados-membros para verificar se as condições de produção e de colocação no mercado podem ser consideradas equivalentes às aplicáveis na Comunidade.

That is why, taking into consideration usual market rules, the interest rates charged are unlikely to be similar to those applied to large organizations, though for this analysis it is fundamental to consider not only the costs but also the risks involved.
Daí porque, valendo regras de mercado, as taxas de juros cobradas dificilmente se apro-ximariam daquelas vigentes para as grandes corporações, ainda que para essa análise seja fundamental abordar não somente os custos, mas também os riscos envolvidos.

The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a, may decide that the provisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
O Conselho, deliberando nos termos do disposto no artigo 100.-A, po de decidir que certas disposições em vigor num Estado-membro devam ser reconhecidas como equivalentes às aplicadas por outro Estado-membro.

The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
A Comissão, em conformidade com o procedimento referido no nº 2 do artigo 31°, reconhecerá os países terceiros cujas normas de produção e disposições de controlo sejam equivalentes às aplicáveis na Comunidade, ou estejam em conformidade com normas internacionalmente reconhecidas estabelecidas nas directrizes do Codex Alimentarius, e estabelecerá uma lista desses países.

An immediate and determined effort to strengthen and upgrade construction and operation standards for safety in the nuclear sector, with the aim of achieving standards corresponding to those applied in the European Union.
Um esforço imediato e resoluto com vista a reforçar e melhorar as normas de segurança no domínio da construção e da exploração das centrais no sector nuclear, para conseguir normas correspondentes às aplicadas na União Europeia.

In the context of European traffic, it is only natural that the road transport sector has similar compensation rules to those applied to air transport, which were standardised a long time ago.
No contexto do tráfego europeu, é natural que o sector dos transportes rodoviários tenha regras de indemnização similares àquelas que se encontram normalizadas há muito tempo.

For the purposes of this Decision,'on-the-spot checks in the veterinary field'(hereinafter referred to as'checks') means auditing and inspection measures necessary to ensure that, without prejudice to the control of the application of existing veterinary legislation, the public and animal health and animal protection guarantees offered by third countries as regards production conditions and placement on the market may be regarded as at least equivalent to those applied in the Community.
Para efeitos da presente decisão, entende se por« controlos no local, no domínio veterinário»( a seguir denominados« controlos») as acções de verificação e inspecção necessárias para assegurar que, sem prejuízo do controlo da aplicação da legislação veterinária existente, as garantias em matéria de saúde pública, sanidade animal e protecção dos animais oferecidas pelos países terceiros quanto às condições de produção e de comercialização podem ser consideradas pelo menos equivalentes às aplicadas na Comunidade.

The Agreements aim at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of equivalent measures to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
O Acordo destina-se a assegurar a tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros através da adopção de medidas equivalentes às aplicadas no interior da Comunidade e estabelecidas na Directiva do Conselho 2003/48/CE.

The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
A Comissão informou o Conselho sobre os progressos realizados nos contactos que entabulou com determinados países e territórios terceiros quanto à eventual adopção de medidas relativas à tributação da poupança equivalentes às aplicadas na UE.

Furthermore, in the region that I represent, the Balearic Islands, one of the regions most active in defending equal conditions in the marketing of footwear in the European markets, we believe that the tariffs provided for in the Council's agreement are low compared to those applied during the provisional period that ended on 6 October: the temporary tariff of 19% for Chinese footwear is becoming 16%, and in the case of footwear from Vietnam it is falling from 16.8% to 10.
Além de isso, na região que eu represento, as Ilhas Baleares, uma das regiões mais activas na defesa da igualdade de condições para a comercialização de calçado nos mercados europeus, consideramos que os direitos previstos no acordo do Conselho são baixos comparativamente aos aplicados durante o período transitório que expirou em 6 de Outubro: os direitos temporários de 19 % para o calçado chinês passam para 16 %, e no caso do calçado proveniente do Vietname descem de 16,8 % para 10.

Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
Peritos da Comissão e dos Estados-membros efectuarão controlos no local para verificar se as garantias oferecidas pelo país terceiro quanto às condições de produção e de colocação no mercado podem ser consideradas equivalentes às aplicadas na Comunidade.

Hence my support for the points contained in the report, namely: that there should be clear definitions relating not only to the scope, but also to the different actors in the supply chain, in order to clarify their roles and responsibilities; that sanctions should be equivalent to those applied for illegal acts involving narcotics; and that there should be enhanced transparency and regulation of medicine sales on the Internet, thereby enabling consumers to distinguish between illegal operators and online pharmacies.
De aí o meu apoio aos pontos contidos no relatório, a saber: a necessidade de dispor de definições claras, não apenas relativamente ao âmbito de aplicação da directiva, mas também aos diferentes intervenientes na cadeia de abastecimento, a fim de clarificar as suas funções e responsabilidades; a conveniência das sanções serem equivalentes às aplicadas por actos ilícitos associados a narcóticos, e a importância de uma maior transparência e regulação das vendas de medicamentos pela Internet, que permita aos consumidores distinguir entre operadores ilegais e farmácias em linha.

In Article 100B of the Treaty it is stated that the Council, in order to facilitate the creation of the Single Internal Market, may decide that the provisions enforced in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
No artigo 10O2 Β do Tratado, estabelece se que o Conselho, tendo em vista facilitar a criação do mercado interno único, pode decidir que certas disposições em vigor num Estado membro devam ser reconhecidas como equivalentes às aplicadas por outro Estado membro.

The Agreement aims at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
O Acordo visa assegurar a tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de pagamentos de juros mediante a adopção de medidas equivalentes às que são aplicadas na Comunidade e estipuladas na Directiva 2003/48/CE do Conselho.

Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
Serão efectuados controlos no local por peritos da Comissão e dos Estados-membros para verificar se as garantias oferecidas pelos países terceiros no tocante às condições de produção e de colocação no mercado podem ser consideradas equivalentes às aplicadas na Comunidade.

The recruitment of Community nationals cannot be made subject to medical, professional or other criteria which arc discriminatory by reason of nationality in relation to those applied to the Member State's own nationals.
O recrutamento de nacionais da Comunidade não pode depender de critérios médicos, profissionais ou outros, que sejam discriminatórios em razão da nacionalidade com relação aos que são aplicados aos nacionais.

Another clause of the Single Act, Article 100b, states that during 1992 the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of the laws, regulations and administrative provisions which have not been harmonized, and that the Council may then decide that the provisions in force in one Member State must be recognized as equivalent to those applied by another Member State.
Uma outra disposição do Acto Único, o artigo 100. U B, precisa que a Comissão procederá, durante o ano de 1992, em conjunto com cada Estado membro, a um recenseamento das disposições legislativas, regulamentares e administrativas que não foram harmonizadas, e que o Conselho poderá decidir que certas disposições vigentes em um Estado membro deverão ser reconhecidas como equivalentes às aplicadas por outro Estado membro.

This work aims in chapter i, evaluate and compare the effects of different doses of urea calculated based on the surface area of the pot, on the soil volume and the number of plants per pot, on the initial growth of maize to the v8 stage, to establish a criterion for calculating fertilizer rates used in the greenhouse, which are equivalent to those applied in the field, thus enabling to study the effects of nitrogen fertilization.
O presente trabalho, tem como objetivo no capítulo i, avaliar o efeito da aplicação de diferentes doses de ureia calculadas com base na área superficial do vaso, no volume do solo e no número de plantas por vaso, sobre o crescimento inicial do milho até o estágio v8, visando estabelecer um critério para o cálculo de doses de fertilizantes utilizados em casa de vegetação, que sejam equivalentes às aplicadas em campo, permitindo assim estudar os efeitos desta adubação nitrogenada.

In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Em os termos do procedimento referido no n. o 2 do artigo 33. o, pode ser tomada uma decisão reconhecendo que as medidas sanitárias aplicadas por um país terceiro, um grupo de países terceiros ou uma região de um país terceiro à produção, fabrico, manuseamento, armazenagem e transporte de uma ou mais categorias de produtos referidas nos anexos VII e VIII oferecem garantias equivalentes às aplicadas na Comunidade, se o país terceiro fornecer provas objectivas dessa equivalência.

It is therefore necessary to subject imports from third countries of additives for use in animal nutrition to requirements equivalent to those applying to additives produced in the Community.
Por conseguinte, ser impostas às importações de países terceiros de aditivos destinados à alimentação dos animais exigências equivalentes às aplicadas aos aditivos produzidos na Comunidade.

That's why we have created a service that adds assurance to those applying for a Canadian visa.
Por isso, criamos um serviço que agrega mais segurança para quem pretende aplicar para um visto canadense: UMA PRÉ-ANÁLISE para as comprovações de Vínculo e Financeira do seu processo.

This is why the policy includes exemptions to access similar to those applying in comparable policies elsewhere.
É por esta razão que a política de acesso aos documentos inclui excepções semelhantes às que se aplicam a políticas comparáveis noutras partes do mundo.

The High Authority/Commission's internal regulations of 2 August 1976, while duly respecting the procedures peculiar to the ECSC operational budget, lay down implementing procedures corresponding to those applying to the general budget.
De acordo com as regras intemas datadas de 2 de Agosto de 1976, a Alta Autoridade/Comissão, sem violar as regras específicas próprias do orçamento operacional da CECA, fixou modalidades de execução comparáveis às que se aplicam ao orçamento geral.