O Que é TO UNREST em Português

• à agitação
• a distúrbios

Exemplos de uso de To unrest em Inglês e suas traduções para o Português

Such an order will lead to unrest.
Tal ordem irá despontar um tumulto.

Scott was accused of incitement to unrest and a threat to the health and safety of minors.
Scott foi acusado de incitamento à agitação e ameaça à saúde e à segurança dos menores de idade.

Tiberius cannot arrive to unrest.
Tibério não pode chegar no meio de agitação.

Any attempt at taking short cuts in rebuilding this system may lead to unrest, with a legitimate goal proving to be the cause of even greater tragedies for the Iranian people.
Qualquer tentativa de seguir por atalhos para reconstruir este sistema, pode dar origem a agitação, e aí teríamos um objectivo legítimo como causa para ainda maiores tragédias para o povo iraniano.

The latter had to make an expedition to the province due to unrest.
O último fez expedição à província devido uma revolta.

The worsening economic conditions led to unrest and triggered a political crisis in 2012.
A piora das condições econômicas levou a distúrbios e desencadeou uma crise política em 2012.

The government tried to increase the tax bured, leading to unrest in 1716.
O governo tentou aumentar a carga tributária, o que levou à agitação em 1716.

The appearance of the Palmyrenes on Egypt's eastern frontier would have contributed to unrest in the province, whose society was fractured; Zenobia had supporters and opponents among local Egyptians.
A aparição palmirena na fronteira oriental do Egito teria contribuído à agitação na província, cuja sociedade estava fraturada; Zenóbia tinha simpatizantes e opositores entre os egípcios locais.

And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.
E isso leva à fome. Leva à incerteza. Leva à instabilidade.

The ministry of the eloquent Apollos had led to unrest in the church at Corinth.
O ministério da Apolo eloqüente levou a distúrbios na igreja de Corinto.

This situation is getting worse each year; it does not correspond to a free trade philosophy, it is the source of growing impoverishment and it is a factor leading to unrest.
Esta situação agrava-se a cada ano que passa; não corresponde a uma lógica de comércio livre, é fonte de um empobrecimento crescente e é um factor de preocupação.

Although these are not comparable with what is going on in Kosovo, they do lead to unrest amongst the very large Albanian minority.
Se bem que não haja comparação com o que se passa no Kosovo, conduzem a agitações entre a numerosa minoria albanesa.

The government responded to unrest with a mix of concessions- including the repeal of the Emergency Law and approving new laws permitting new political parties and liberalizing local and national elections- and force.
O governo respondeu à agitação com uma mistura de concessões-including a revogação da lei da emergência e aprovar as leis novas que permitem partidos políticos novos e liberalização eleições locais e nacionais-e força.

Henry was disconnected from his barons, and a mutual lack of understanding led to unrest and resentment towards his rule.
Henrique era distante de seus barões e a falta de compreendimento mútuo levou a agitações e ressentimentos com seu reinado.

However,"due to unrest and the ever-present foreign menace from over the border", a state of martial law exists, enabling the President, Kevin Baugh, to exercise all powers of governance, including foreign affairs, while making the National Assembly an advisory body with no legislative powers.
No entanto," devido à agitação e a sempre presente ameaça estrangeira de longo da fronteira", um estado de lei marcial existe, permitindo que o Presidente, Kevin Baugh, de exercer todos os poderes de governação, incluindo negócios estrangeiros, ao mesmo tempo que a Assembleia Nacional uma órgão consultivo, sem poderes legislativos.

I should also like to point out to Mr Bolkestein that the course currently taken by matters has led to unrest in the US too.
Gostaria ainda de fazer notar ao Senhor Comissário Bolkestein que o rumo que o processo ganhou deu origem a inquietação também nos Estados Unidos.

His death casts more uncertainty over the Nigerian political landscape and has led to an increased climate of mistrust and to unrest and violence. This has highlighted the need for further confidence-building measures from those now in power, vis-à-vis Nigerian society as a whole.
A sua morte cria ainda mais incertezas na paisagem política da Nigéria e contribuiu para agravar o clima de desconfiança, agitação e violência, sublinhando a necessidade de os detentores do poder tomarem novas medidas de reforço da confiança, dirigidas à sociedade nigeriana em geral.

Bathgate remained a very small rural community until the middle of the 19th century with only a foray by Covenanters in the 17th century to unrest the populace.
Bathgate permaneceu uma pequena comunidade rural até meados do século 19 com apenas uma incursão por Covenanters no século 17 à agitação da população.

Religious extremism increases in the Middle East and various countries and regions around the world, leading to unrest and wars which result in many people fleeing their homes and seeking refuge in Europe.
O extremismo religioso intensifica-se no Médio Oriente e em vários países e regiões em todo o mundo, conduzindo a conflitos e guerras que resultam num grande número de pessoas que fogem dos seus países e procuram refúgio na Europa.

On 11 November, KAdm Alfred Breusing relieved Prittwitz und Gaffron as commander of the squadron, and in December embarked on a tour of the southern portion of the East Asia Station, though the cruise had to be cut short due to unrest in Shanghai that necessitated Fürst Bismarck's presence there.
O contra-almirante Alfred Breusing substituiu Prittwitz und Gaffron em 11 de novembro, com as embarcações iniciando em dezembro uma viagem pelo sul da Ásia Oriental, porém o cruzeiro precisou ser interrompido por tumultos em Xangai que necessitaram da presença do Fürst Bismarck.

In 654-655, Uthman ordered the preparation of an expedition to capture the capital of the Eastern Roman empire, Constantinople, but due to unrest in the empire that grew in 655 and resulted in his assassination, the expedition was delayed for decades only to be attempted unsuccessfully under the next dynasty of Ummayad rulers.
Em 654-655, Otomão ordenou a preparação duma expedição para capturar a capital do Império Romano do Ocidente, Constantinopla, mas devido à agitação surgida em 655 que acabou por resultar no seu assassinato, a expedição foi adiada por décadas, só tendo sido levada a cabo, sem sucesso, na dinastia seguinte, os Omíadas.

The Commission believes it important to underscore with regard to the stability of Paraguayan institutions, that said stability was overshadowed in the early part of the year by reiterated requests for the impeachment of the President of the Republic and a series of tense social pressures and mobilizations-peasant movements, internal workers' movements, privatization processes-that arose and led to unrest in the government employee sector and accusations of corruption that produced considerable political instability.
A Comissão considera importante destacar que a estabilidade institucional paraguaia esteve dominada nos primeiros meses do ano por reiterados pedidos de julgamento contra o Presidente da República e uma série de pressões e movimentos de tensão social-- movimentos camponeses, de obreiros, e processos de privatização-- que deram origem a protestos no funcionalismo público e denúncias de corrupção que produziram uma considerável desestabilidade política.

The Pope reminded the bishops that if peace is to plant deep roots, concrete efforts must be made to diminish the factors contributing to unrest, particularly corruption, ethnic tensions, indifference and selfishness, recalling that"treaties and other agreements, indispensable building blocks in the peace process, will only bear fruit if they are inspired and accompanied by the exercise of mature and morally upright leadership.
Para que a paz tenha raízes profundas, o papa exortou os bispos a fazer todo esforço para eliminar os fatores que alimentam os conflitos, sobretudo a corrupção, as tensões étnicas, a indiferença e o egoísmo, recordando que" tratados e outros acordos, elemtneos indispensáveis do processo de paz, darão frutos somente se inspirados e acompanhados pelo exercício de uma guia amadurecida e moralmente correta.

A combination of high food prices and poverty is the worst possible combination. It is a lethal combination leading to unrest in a number of developing countries; it is a combination leading to starvation.
A combinação de preços elevados dos géneros alimentícios com a pobreza constitui a pior combinação possível- uma combinação letal, que conduz à agitação em grande número de países em desenvolvimento e à morte por inanição.

If peace is to plant deep roots, concrete efforts must be made to diminish the factors contributing to unrest, particularly corruption, ethnic tensions, indifference and selfishness.
Se a paz consiste em lançar raízes profundas, é necessário envidar esforços concretos para diminuir os factores que contribuem para o mal-estar, particularmente a corrupção, as tensões étnicas, a indiferença e o egoísmo.

Why did you meet with these saboteurs in the months leading to the unrest?
Por que se encontrou com estes sabotadores nos meses anteirores ao distrúrbio?

In 1905-1906 the university was temporarily closed due to student unrest.
Em 1905-1906 a universidade foi temporariamente fechada devido à agitação estudantil.

Similar acts followed in other countries, partly in response to labor unrest.
Atos semelhantes ocorreram em outros países, em parte em resposta à agitação trabalhista.

This led to social unrest, including general strikes between 1997 and 1999.
Isto levou ao descontentamento social, inclusive com greves gerais entre 1997 e 1999.

It arises due to labor unrest in both countries after the First World War.
Ela surge devido à agitação de trabalho em ambos os países depois da Primeira Guerra Mundial.