O Que é TORÉ em Português

• toré
• torés

Exemplos de uso de Toré em Inglês e suas traduções para o Português

The Tumbalalá develop two form of toré.
Os Tumbalalá desenvolvem duas formas de toré.

Thus, during the toré practiced in the forests the presence of non-Indians is not permitted.
Por isso, durante o toré praticado nas matas não é permitida a presença de não-índios.

The small Pankaru community practices the toré.
A pequena comunidade Pankaru pratica o toré.

In all cases, in public terms, today the Toré constitutes their most relevant ritual expression.
De todo modo, no âmbito público, é o Toré, hoje, que constitui a sua mais relevante expressão ritual.

Mimosa artemisiana from which they make a"wine" which is consumed during the toré.
Mimosa artemisiana do qual se faz o"vinho" ingerido durante o toré.

For the Pankaru, the ritual of the toré serves to clear the mind, to give strength and unite the village.
Para os Pankaru, o ritual do toré serve para clarear a mente, para dar força e unir a aldeia.

Dialogue with Tumbalalá men about the recommencement of the ritual works of the toré.
Diálogo com dois homens tumbalalá sobre o recomeço dos trabalhos rituais do toré.

The toré which were sang drew attention to the problems faced by indigenous people and their historical resistance.
Os torés cantados chamavam a atenção para os problemas enfrentados pelos índios e sua resistência histórica.

Another version for the origin of the name claims that the word Atikum appeared during a toré ritual.
Uma outra versão que afirma ter o nome Atikum surgido durante ritual de toré.

These practices especially included Toré, which- like African religious practices- was criminalized and persecuted.
Entre essas, em especial o Toré, que- como também ocorreu com as práticas religiosas africanas- foi criminalizada e perseguida.

Our main goal in this research was to analyze the role of music, especially the healing songs performed within the toré.
Nosso objetivo principal nesta pesquisa é analisar o papel da música, em especial dos cânticos de cura, realizados dentro dos torés.

Just as the Toré is the center of the Pankararu ritual complex, the Encantados("Charmed/enchanted ones") are the central figures of their cosmology.
Assim como o Toré é o centro do complexo ritual Pankararu, os Encantados são as figuras centrais de sua cosmologia.

In this regard, it was emphasized the religious ritual of the toré, considered by the indians, the symbolic representation of the resistance kiriri.
Nesse sentido, destacou-se o ritual religioso do toré considerado pelos índios a representação simbólica da resistência kiriri.

There, you will have an opportunity to purchase handcrafts and candies made by Indians of the community and watch a typical indigenous dance called Toré.
Lá, você terá a oportunidade de comprar artesanatos e doces feitos pelos índios da comunidade e assistir a uma dança indígena típica chamada Toré.

The institution of Toré as a binding expression of Indianness creates a new nexus between the two travel circuits that we have already addressed.
A instituição do Toré como expressão obrigatória da indianidade cria um nexo de outra natureza entre os dois circuitos de viagens de que já tratamos.

The'dance' described by Wied-Neuwied heavily evokes the ritual present today among many indigenous peoples in the northeast and east of Brazil called Toré.
A"dança" descrita por Wied-Neuwied evoca muito o ritual, contemporaneamente presente em muitos povos indígenas das porções nordeste e leste do Brasil, denominado Toré.

Nevertheless, according to the chief Alfredo José da Silva Pankaru, during the toré,"praticed in the woods", several words of the ancestral language are pronounced, mixed in with the chants.
Entretanto, segundo o cacique Alfredo José da Silva Pankaru, durante o toré,"praticado nas matas", alguns vocábulos da língua ancestral são pronunciados no entremeio das cantorias.

Among the PataxÃ3 of Carmésia(Minas Gerais), records point to the existence of a ritual that would follow a general pattern closer to that of the Toré Grunewald, 2008.
Já entre os Pataxó de Carmésia(Minas Gerais), registros apontam para a presença de um ritual que obedeceria a um padrão geral mais próximo do Toré Grunewald, 2008.

Therefore, it is common the reference to a Toré that can be shared with non-indigenous workers, and another, a private one, in which participation is the sole prerogative of indigenous persons.
É comum, pois, a referência a um Toré passível de ser compartilhado com assistentes não indígenas, e um outro, privado, cuja participação constitui uma prerrogativa exclusiva dos índios.

To understand the political configuration of the Tumbalalá through their political groups, it is necessary to understand the role that the ritual activity of toré has for them.
Para entendermos a conformação política dos Tumbalalá através de seus grupos políticos é necessário compreender o papel que a atividade ritual do toré possui para eles.

Along with the therapeutic and propitiatory rituals, there are others dedicated to the newborn and the shamanistic rituals of Toré(flute ceremonial complex), in which spirits such as Tau and Kawara are invoked.
Aos rituais terapêuticos e propiciatórios somam-se ainda os dedicados aos recém-nascidos e os rituais xamanísticos do Toré(complexo cerimonial das flautas), nos quais se invoca espíritos como Tau e Kawara.

Parallel to the enchanted spirits, the lines(short songs, with simple verses, which serve to honor and attract these beings) constitute the main ritual material from which the toré is made.
Paralelamente aos encantados, as linhas(canções curtas, de versos simples, que servem para homenagear e atrair esses seres) constituem a matéria ritual principal da qual é feito o toré.

The Toré dance is governed by a tightly paced music, the Toante, sung by a single"cantador" or"cantadora"["singer"] who's periodically answered by the unison, rhythmic cries of the group of dancers.
A dança do Toré é regida por uma música fortemente compassada, o Toante, cantado por apenas um"cantador" ou"cantadora" e que encontra respostas periódicas nos gritos uníssonos e ritmados do grupo de bailarinos.

Strictly speaking, there are two politico-ritual nuclei which separately develop ritual activities on the toré dance-grounds of São Miguel and Missão Velha, but they cooperate politically between themselves on decisive questions.
A rigor, há dois núcleos político-rituais que desenvolvem separadamente as atividades rituais nos terreiros de toré do São Miguel e da Missão Velha, mas cooperam politicamente entre si nas questões decisivas.

The process of adopting the Toré is best made viable on the symbolic plane, on the one hand due to its relation with certain shamanic practices still in operation among the Kiriri, selected with attention to the criteria of ethnic representation.
O processo de adoção do Toré é melhor viabilizado no plano simbólico, por um lado, pela sua relação com certas práticas xamanísticas então vigentes entre os Kiriri, selecionadas com atenção ao critério de representatividade étnica.

Two weeks later, the newspaper Folha de São Paulo devoted a whole page to comment on the unusual presence of an indigenous tribe in Morumbi, which had created a"solidarity network" in the slum and met every week, under the lead of a shaman of the slum, for Toré rituals, which were compared to candomblé an afro-brazilian religion.
Duas semanas depois, o jornal Folha de São Paulo dedicava uma página inteira para comentar a inusitada existência de uma tribo indígena em pleno Morumbi, que tinha criado uma" rede de solidariedade" na favela e que se reunia todas as semanas, sob o comando do pajé da favela, para rituais de Toré, que era comparado ao candomblé.

Among the Indians in the Northeast, the Toré represents a symbol of unity and ethnicity, a provider of ideological elements of unity and differentiation and thus, a source of legitimating their political objectives.
Entre os índios no Nordeste, o Toré representa um símbolo de união e de etnicidade, fornecedor de elementos ideológicos de unidade e de diferenciação e, portanto, fonte de legitimação de objetivos políticos.

Also a CD-ROM- the title of which"Jurema has two'gaios'[branchesÂ?]" was inspired by research on the toré ritual- was developed on the basis of interviews and filming of ritual activities gathered over three years of research with the group.
Também um CD-ROM- cujo título"A jurema tem dois'gaios'" inspirou-se numa linha de toré- foi desenvolvido com base nas entrevistas e filmagens de atividades rituais coletadas ao longo de três anos de pesquisa com o grupo.

Once the Toré had entered the scene, these practices were progressively de-legitimated and those that did not adapt to the procedures used in the rituals, that did not"ally their guides to the guides of the Toré", were marginalized, prevented from"working.
Com a entrada em cena do Toré, essas práticas foram progressivamente deslegitimadas e os que não se adaptaram aos procedimentos utilizados no ritual, que não"aliam seus guias aos guias do Toré", foram marginalizados, impedidos de"trabalhar.

In the ideal model of the pankararu Toré system, the whole ritual life is concentrated in one, or a small number, of major yards that also serve for the dancing of the smaller guardians' Praiás.
No modelo ideal do sistema do Toré Pankararu, toda vida ritual se concentra num único ou num pequeno número de terreiros mais importantes que servem também à dança dos Praiás dos zeladores menores.