O Que é TRANSPARENCY OF THE MARKET em Português

• transparência do mercado

Exemplos de uso de Transparency of the market em Inglês e suas traduções para o Português

Ensuring the transparency of the market.
Assegurar a transparência do mercado.

Improving the relevance of these data is a prerequisite for improving the transparency of the markets.
Aumentar a pertinência destes dados é uma condição essencial para melhorar a transparência dos mercados.

Thisincreased the transparency of the market and reduced the likelihood of strong competition betweenthem.
Este facto aumentava a transparência do mercado e reduzia a probabilidade de uma forte concorrência entre estas empresas.

Parliament has given a clear answer to the citizens, who are facing a serious lack of confidence in the transparency of the markets and many institutions.
O Parlamento deu uma resposta clara aos cidadãos, que se vêem confrontados com uma grave crise de confiança na transparência dos mercados e de muitas instituições.

The new directive will increase the transparency of the market for the benefit of consumers for credit of between 200 and 75 000 euros.
A nova directiva aumentará a transparência do mercado em benefício dos consumidores para créditos compreendidos entre 200 e 75 000 euros.

Commissioner Fischer-Boel underlined that the dropping prices in the apple sector were mostly due to the lack of transparency of the market and inaccurate data on imports.
A Comissária Fischer-Boel sublinhou que a queda dos preços no sector das maçãs se devia principalmente à falta de transparência do mercado e a dados inexactos sobre as importações.

The transparency of the market allows you, thank God, a comparison between several suppliers in which can tie up significant price differences perform.
A transparência do mercado permite, graças a Deus, uma comparação entre diversos fornecedores em que pode associar-se diferenças de preços significativas executar.

To improve procedures for information and consultation in order, inter alia, to enhance the transparency of the market for olive oil, olive-pomace oils and table olives.
Melhorar os processos de informação e de consulta, permitindo, entre outras coisas, uma maior transparência do mercado do azeite, dos óleos de bagaço de azeitona e das azeitonas de mesa.

So that the transparency of the market may be improved, the labelling of filtered honeys and baker's honeys must be mandatory for every transaction on the bulk market.
A fim de melhorar a transparência do mercado, deve ser tornada obrigatória para qualquer transacção no mercado grossista a rotulagem dos méis filtrados ou para uso industrial.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA was adequate to make a finding of a lack of transparency of the market in question, and its reply in each case decided the issue in the negative.
BERTELSMANN E SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA fundamentada quando conclui pela falta de transparência do mercado em causa, tendo sempre respondido pela negativa.

To facilitate the study and application of measures for balancing production and consumption and the establishment of procedures for information and consultation in order to enhance the transparency of the market.
Facilitar o estudo e a aplicação de medidas tendentes à obtenção de um equilíbrio entre a produção e o consumo, bem como o estabelecimento de processos de informação e de consulta que permitam uma maior transparência do mercado.

It follows from all of the foregoing that the complaint alleging insufficient reasoning for the finding relating to the transparency of the market is well founded, which in itself is reason to annul the contested decision.
Resulta de tudo o exposto que é procedente a acusação relativa à fundamentação insuficiente da afirmação relativa à transparência do mercado, o que justifica em si a anulação da decisão[controvertida].».

Moreover, given the general transparency of the market, users and purchasers in the Community market became quickly aware of the low price policy applied by the exporting producers.
Além disso, dada a transparência geral do mercado, os utilizadores e os compradores no mercado comunitário tomaram rapidamente conheci mento da política de preços reduzidos praticada pelos produtores exportadores nos países em causa.

The Community industry's prices would probably increase to some extent, but certainly not by anything like the level of the duty, given the overcapacity described above and the transparency of the market.
Embora os preços da indústria comunitária possam aumentar ligeiramente, esse aumento não corresponderá certamente ao nível do direito, tendo em conta o excesso de capacidades já referido e a transparência que caracteriza o mercado.

A further step towards greater transparency of the market in crude oil and petroleum products was the introduction by Council Regulation(EEC) No 1893/79 58 of regis tration for such products imported into the Community.
Foi transposta uma nova etapa para maior transparência do mercado do petróleo bruto e dos produtos derivados, com a adopção do Regulamento(CEE) n? 1893/79 do Conselho(58) instaurando o registo das importações de petróleo bruto e/ou de produtos derivados na Comunidade.

It should further be borne in mind that, as stated above, the Commission described in the[contested decision] numerous elements and factors which favour the transparency of the market and facilitate the monitoring of compliance with a collusive arrangement.
Importa, por outro lado, recordar que, conforme foi acima exposto, a Comissão referiu na decisão[controvertida] numerosos elementos e factores que favorecem a transparência do mercado e facilitam o controlo da observância de um acordo.

In a case in which all other factors point to the transparency of the market, the factor which, in the Commission's view, points decisively against the market's being sufficiently transparent cannot be simply mentioned without further explanation.
Num caso em que todos os outros factores apontam para a transparência do mercado, o factor que é decisivo, na perspectiva da Comissão, no sentido contrário à transparência bastante do mercado, não pode ser apenas mencionado de passagem no texto.

In 1986, the Commission submitted a proposal for an amendment to the Council with a view to extending the scope of the directive to achieve greater transparency of the market and bring about some degree of deregulation and simplification.
A Comissão apresentou em 1986 ao Conselho uma proposta de alteração(33) destinada a alargar o campo de aplicação da directiva, a obter uma maior transparência do mercado e a realizar um certo grau de desregulamentação e de simplificação.

This element is an instrument to increase the level of knowledge and transparency of the market and furthermore the proposal insists that there must be no discrimination against producers of energy by means of cogeneration with regard to the conditions for connection to the network, nor with regard to the purchase and sale of electricity.
Este elemento constitui um instrumento para aumentar o nível de conhecimento e de transparência do mercado, insistindo ainda a proposta em que não deverá haver qualquer discriminação contra os produtores de energia por cogeração no que diz respeito às condições de ligação à rede eléctrica, nem em relação à compra ou venda de electricidade.

Moreover, the development of new types of participants( like« ebrokers") or means of trading( like electronic platforms), which create employment, relies on investor confidence depending on the transparency of the markets.
Além disso, o desenvolvimento de novos tipos de participantes( por exemplo« os corretores electrónicos") ou de meios de negociação( como plataformas electrónicas), que contribuem para a criação de emprego, é tributário da confiança do investidor a qual depende da transparência dos mercados.

During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i transparency of the markets; ii ethical market behaviour; iii international coordination of crisis management; iv instruments to cover risks-price volatility.
Durante a presidência francesa do G20, serão destacados quatro temas principais: i transparência dos mercados; ii comportamento ético do mercado; iii coordenação internacional da gestão de crises; iv instrumentos que cubram os riscos de volatilidade dos preços.

Now we need to examine how we will be able to put the new administrative tools for the market into use: for example, the many different measures for developing an income insurance system, making producers and businesses stronger and improving the transparency of the market.
Necessitamos, agora, avaliar a forma de utilizarmos os novos instrumentos administrativos de mercado, a saber: as muitas e variadas medidas de implementação de um sistema de seguro ao rendimento, tornando mais fortes os produtores e as empresas e contribuindo para uma maior transparência dos mercados.

In that context, we have also to bear in mind that all of the vertical measures involve some standardization of the financial products, and this would automatically lead to greater transparency of the markets but would also make it easier for operators to reach agreements on prices, to the detriment of consumers.
Neste contexto convem também ter presente que todas as medidas verticais comportam uma certa estandardização dos produtos financeiros, o que conduziria sem dúvida a uma maior transparência dos mercados mas, ao mesmo tempo, iria facilitar acordos sobre os preços entre os operadores, em detrimento dos consumidores.

Where the economic objectives of cooperation are concerned, it must be remembered that public sector intervention is essential a to prevent unfair competition and b to level out any aspects of competition, e.g. tax arrangements, which may undermine the transparency of the market.
No âmbito dos objectivos económicos da cooperação, há que ter em conta que a intervenção do sector público deve ser exercida, por um lado, evitando a concorrência desleal e, por outro lado, no sentido da uniformização de situações de concorrência, como por exemplo a fiscalidade, que propiciam um mercado não transparente.

Of the intricate socially functional structure of old Islamic urban centers(madinahs), which fosters community spirits and transparency of the market, tempers heat and wind, and assures the integration of the mosque and adjacent welfare center for the poor, schools and hostels into the market and living quarters.
Na estrutura funcional socialmente intricada dos antigos centros urbanos islâmicos(medinas), que encorajam o espírito comunitário e a transparência do mercado, que tempera calor e vento e assegura a integração da mesquita com o centro social para os pobres, escolas e albergues adjacentes ao mercado e quarteirões residenciais.

The development, from 1966 onwards, of a policy for the application of Community quality standards has been designed to remove from the market products of unsatisfactory quality, to guide production in such a way as to satisfy consumer requirements and to facilitate trade relations based on fair competition, so helping to improve the profitability and transparency of the market.
O desenvolvimento de uma política de aplicação de normas de qualidade, levada a cabo desde 1996 na Comunidade, tem por objectivo abolir do mercado os produtos de qualidade não satisfatória, orientar a produção de modo a satisfazer as exigências dos consumidores e facilitar as relações comerciais com base em uma concorrência leal, contribuindo assim para melhorar a rentabilidade e a transparência do mercado.

The information collected and the results of the analyses carried out by the Commission must be published at Community level in order to ensure the transparency of the market, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified, with consultation between the Member States and the Commission.
Os dados recolhidos e os resultados das análises efectuadas pela Comissão devem ser publicados à escala comunitária, por forma a assegurar a transparência do mercado- sem permitir, contudo, a reconstituição das indicações em matéria de importações ou de empresas individuais- e uma consulta entre os Estados-Membros e a Comissão.

It follows from recital 157 to the[contested decision], and in particular from the final sentence thereof, that the Commission's conclusion that the concentration does not represent a sufficiently significant change to entail the probable creation of a collective dominant position is expressly based on the conditions relating to the transparency of the market and to the retaliatory measures.
Decorre do considerando 157 da decisão[controvertida], e em especial do seu último período, que a conclusão da Comissão, segundo a qual a concentração não representa uma modificação suficientemente importante para implicar a criação provável de uma posição dominante colectiva se baseia expressamente nas condições relativas à transparência do mercado e às medidas de retaliação.».

I take good note of Mr Cheysson's proposal on the creation of an Arab bank for reconstruction and development and of the need to set up machinery which, whilst respecting the transparency of the market, will help to stabilize oil prices at acceptable levels for producers and consumers and eliminate speculative fluctuations.
Tomo muito boa nota da proposta do senhor deputado Cheysson sobre a criação de um banco árabe para a reconstrução e o desenvolvimento, bem como da necessidade da criação de mecanismos que, respeitando a transparência do mercado, contribuam para estabilizar os preços do petróleo em níveis aceitáveis para produtores e consumidores e para eliminar oscilações especulativas.

As regards the question of the impact of variations in discounts on the transparency of the market, the Court of First Instance stated in particular in paragraph 420 of the judgment under appeal, that‘as[Impala] observed, the differences in the ranges of discounts over time could be the result of differences in performance and do not preclude the discounts being based on a known set of rules.
Quanto à questão dos efeitos das variações dos descontos na transparência do mercado, o Tribunal de Primeira Instância referiu, nomeadamente, no n.o 420 do acórdão recorrido, que,«[como] referiu a[Impala], as diferenças nas gamas de descontos no tempo podem ser o resultado de diferenças nos comportamentos e não excluem que os descontos assentem num conjunto conhecido de regras».