O Que é UP TO THIS DATE em Português

• até esta data
• até o momento

Exemplos de uso de Up to this date em Inglês e suas traduções para o Português

You are getting the most powerful android smartphone that has announced up to this date.
Você está recebendo oDois Xiaomin Mi-o smartphone Android que anunciou até esta data.

Up to this date, we do not know of their validation for patients with Rheumatoid Arthritis in Brazil.
Até o momento, não se sabe que tenha sido validado para pacientes com artrite reumatoide no Brasil.

This is certainly the most important study up to this date due to its results in human subjects.
Este possivelmente seja o estudo mais importante até a data, devido aos seus resultados e ao ser seres humanos.

Up to this date there were no reports of any SAEs assessed as being related to Rapinyl in either study.
Até esta altura não existiam relatórios de quaisquer EAGs considerados como estando relacionados com o Rapinyl, em nenhum dos estudos.

Its settlement occurred on August 22nd; up to this date all the legal affairs were dealt with in Batatais.
Em 22 de agosto ocorreu sua instalação sendo que até a presente data todos os assuntos jurídicos eram tratados na comarca de Batatais, de quem fora distrito.

As if a staggering 24-26% of THC wouldn't be crazily high enough, some of her phenos are said to have weighed in at an incredible 30%- THC levels which up to this date had never been measured in any strain before.
Se 24-26% já não fosse muito alto, alguns fenÃ3tipos chegam até 30% nível de THC, que até esse dia nunca foi encontrado em nenhuma outra variedade antes.

Some of the clinical studies up to this date have found incredible results about the properties of this plant.
Alguns dos estudos clínicos realizados até à data encontraram resultados surpreendentes nas propriedades do aloé vera.

The problem of existence and uniqueness of classical solutions for these equations in a euclidean domain in dimension higher than two remains unsolved up to this date; in fact, it is one of the clay institute¿s millennium problems.
O problema de achar soluções clássicas para essas equações no espaço euclideano com dimensão maior ou igual a 3 ainda está em aberto(até a presente data); de fato, é um dos problemas do milênio do clay institute.

This was the closest flyby up to this date, and provided the opportunity to obtain more detailed data on the constituents in the upper atmosphere of Titan.
Foi o sobrevoo mais próximo até hoje registrado, e forneceu a oportunidade de obter dados mais detalhados acerca da constituição na porção superior da atmosfera de Titã.

This troubling survey had been conducted since 1999 and for more than 10 years, the current situation of having an extramarital affair due to social networking and dating websites had eagerly hiked up to this date.
Esta pesquisa foi conduzida preocupante desde 1999 e por mais de 10 anos, a atual situação de ter um caso extraconjugal devido a sites de redes sociais e namoro tinha ansiosamente caminhou até a presente data.

The reason for this is that the Member States are to be given time up to this date to send us their reports on their surveillance expenditure.
A razão para tal reside no facto de os Estados Membros deverem ter tempo até esta data para nos enviarem os seus relatórios sobre as despesas relacionadas com o controlo.

However, up to this date in brazil, no relations have been established between these characteristics in a way to grant more flexibility for the professionals when specifying parameters of structures focusing on durability.
Porém, até o presente momento no brasil, não estão estabelecidas as relações entre estas características para proporcionar maior flexibilidade ao profissional na especificação dos parâmetros das estruturas visando à durabilidade.

Applicants used biological medicines for periods of more than 13 months 4.0% of the patients have been using this medicine for> 49 months, which extrapolates any follow-up of a high-quality clinical study up to this date.
Os demandantes utilizam medicamentos biológicos por períodos> 13 meses 4,0% utilizam o medicamento há mais de 49 meses, o que extrapola qualquer seguimento de estudo clínico de elevada qualidade publicado até o momento.

It is worth being stressed that, up to this date, there is no reference proposal based on national studies and validated for use with Brazilian pregnant adolescent prenatal care.
Cabe ressaltar que, até a presente data, não há uma proposta de referência com base em estudos nacionais validada para aplicação na assistência pré-natal de gestantes adolescentes brasileiras.

This study researched about perception of those involved in the sarbanes-oxley fulfillment law on companies operating in brazil and it was analyzed the perception regarding internal control elements, incurred costs and impacts observed up to this date and the will of perfo.
Esta pesquisa tratou da percepção dos agentes envolvidos no cumprimento desta lei em empresas que atuam no brasil, no que diz respeito aos elementos de controles internos, aos custos incorridos e aos impactos observados até o presente momento. tal inquietude decorre de an.

Never 2013 reduced import tax of 25% on 5% and up to this date also reduced duty of 8% on 1,7% care in Croatia on all days of brisk run and countless consultations by SeaHelp Leaders.
Nunca 2013 imposto de importação reduzido de 25 % em 5 % e até esta data também reduziu dever de 8 % em 1,7 % cuidado na Croácia em todos os dias de corrida rápida e consultas por inúmeros líderes SeaHelp.

Included under accruals and deferrals under liabilities, corresponding to approximately 2 months' pay and related charges, based on the salary rates in the respective financial year, in recognition of legal liabilities to employees at the end of the financial year in respect of services rendered up to this date and to be settled later.
Incluída na rubrica de Acréscimos e Diferimentos do passivo, corresponde a cerca de 2 meses de remunerações e respectivos encargos, baseada nos valores do respectivo exercício, e destina se a reconhecer as responsabili- dades legais existentes no final de cada exercício perante os empregados pelos serviços prestados até a aquela data, a regularizar posteriormente.

Considering the difficulty in reviewing the overall content of all published texts up to this date, given the volume of such material, when celebrating 20 years, the chief editors opted to analyze the importance of what is delivered in the Ciência& Saúde Coletiva journal, by selecting a sample of article titles.
Tendo em vista a dificuldade de fazer uma revisão geral do conteúdo de todos os textos publicados até esta data- dado o volume desse material- ao comemorar seus 20 anos, os Editores-Chefes optaram por analisar a importância do que nela é veiculado, por meio da seleção de uma amostra de títulos dos artigos.

As well as the revisionist coup in China is not the fault of Chairman Mao- in China the coup happened about one month after the death of the great helmsman, but in Peru it was only after seven years of incarceration of the leader that revisionism was able to blow up the Central Committee but up to this date they have not been able to vanish the CPP or defeat the People's War.
Assim como o golpe revisionista na China não tira o mérito do Presidente Mao- inclusive na China, o golpe se deu aproximadamente um mês depois da morte do grande timoneiro, enquanto que no Peru somente depois de sete anos de ser detido seu chefe que o revisionismo pôde explodir o Comitê Central, mas até agora não pôde desaparecer com o PCP, nem derrotar a guerra popular.

At first I came to the conclusion that all of them had some glimpse of truth up to this date I cannot quite grasp what, but there is still a feeling in me screaming that humans are hardwired to believe anything above their individualities, not necessarily religion.
No começo, eu cheguei à conclusão de que todas elas tinham algum vislumbre de verdade até a presente data não consigo entender o que, mas ainda há um sentimento em mim gritando que os seres humanos nascem com o cérebro programado para acreditar em qualquer coisa acima de suas individualidades, não necessariamente religião.

Liabilities for holiday pay and allowances Included under accruals and deferrals under liabilities, corresponding to 2 months' pay and related charges, based on the salary rates in the respective financial year, in recognition of legal liabilities to employees at the end of 2007 in respect of services rendered up to this date and to be settled later.
Responsabilidade por férias e subsídio de férias Incluída na rubrica de acréscimos e diferimentos do passivo, corresponde a cerca de 2 meses de remunerações e encargos resultantes, baseados nos valores do respectivo exercício, e destinam se a reconhecer as responsa- bilidades legais existentes no final de 2007 perante os empregados pelos serviços prestados até aquela data, a regularizar posteriormente.

Under the directives of the United States Department of War, the bulk of the personnel of what had been known as the United States Army Air Corps up to this date are brought into what becomes the United States Army Air Forces from this date forward, with General Henry H. Arnold as its first commander.
De acordo com as diretrizes do Departamento de Guerra dos Estados Unidos, a maior parte do pessoal do que foi conhecido como o Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos até essa data e se tornam as Forças Aéreas do Exército dos Estados Unidos a partir desta data, com o General Henry H. Arnold como seu primeiro comandante.

Up to this date, reporting institutions will have the option to meet these requirements by means of voluntary reporting, i.e. they will be allowed to report either true figures( including nil positions) or« missing information»( using the appropriate symbol) for an interim period of one year, starting on 1 January 1999.
Até essa data, as instituições requeridas podem optar por cumprir estes requisitos por meio da prestação voluntária de informação, ou seja, ser-lhes-á permitido reportar quer valores reais( incluindo valores nulos) quer« informação não disponível»( usando o símbolo adequado) pelo período transitório de um ano, com início em 1 de Janeiro de 1999.

First Presidency members were assigned to compile"the items of the doctrine" of the Church from the standard works, including"the revelations which have been given to the Church up to this date or shall be, until such arrangement is made" Kirtland High Council Minute Book, 24 September 1834; also cited in History of the Church, 2:165.
Os membros da Primeira Presidência foram designados a compilar"os itens da doutrina" d'A Igreja a partir das obras-padrão, incluindo"as revelações que foram dadas à Igreja até esta data e as que ainda serão, até que tal organização seja feita" Kirtland High Council Minute Book, 24 de Setembro de 1834; também citado em History of The Church 2:165.

Up to this date, reporting institutions will have the option to meet these requirements by means of voluntary reporting, i.e. they will be allowed to report either true figures( including nil positions) or« missing information»( using the appropriate symbol) for an interim period of one year, starting on 1 January 1999.
Até àquela data, as instituições que fornecem informações terão a opção de cumprir estes requisitos através da prestação voluntária de informação, ou seja, poderão apresentar quer os valores efectivos( incluindo valores nulos), quer« informação não disponível»( recorrendo ao símbolo adequado) durante um período transitório de um ano, com início a 1 de Janeiro de 1999.

I shall keep you up to date on this.
É minha intenção manter-vos ao corrente sobre esta questão.

Please keep us up to date like this.
Por favor, mantenha-nos até à data como esta.

Keep up to date on this subject.
Mantenha-se sempre atualizado sobre esse assunto.

Although we try to keep this information up to date, we cannot guarantee its accuracy.
Embora sejam feitos todos os esforços no sentido de manter atualizadas estas informações, não é possível garantir a sua exatidão.

Although we try to keep this information up to date, we cannot guarantee its accuracy.
Apesar de tentar manter essas informações atualizadas, não podemos garantir sua precisão.