O Que é WE NEED TO TAKE INTO ACCOUNT em Português

• precisamos de ter em conta
• precisamos levar em conta
• precisamos levar em consideração
• devemos ter em consideração
• devemos ter em conta
• é necessário ter em conta

Exemplos de uso de We need to take into account em Inglês e suas traduções para o Português

This is something which we need to take into account.
Esse é um aspecto que temos de levar em consideração.

We need to take into account this transversality encountered in every sector.
Ter em conta esta transversalidade que se observa em todas as áreas.

This is another factor we need to take into account.
Esse é também um fator que temos que levar em conta.

We need to take into account the various technical constraints that exist on a plane.
É preciso ter em conta os vários constrangimentos técnicos que existem na cozinha de um avião.

So, when people abuse, we need to take into account health conditions.
Então bom, quando se abusa, tem que ter em conta as condições de saúde.

We need to take into account that the make-ready times include not just the changing of the plates, but also of the sheet.
Precisamos levar em conta que os tempos de acerto incluem não apenas a troca das chapas, mas também a troca das folhas.

We now have new information, which we need to take into account.
Dispomos agora de nova informação, que precisamos de ter em conta.

At the same time we need to take into account existing scientific evidence.
Por outro lado, temos também de ter em conta as provas científicas existentes.

There is nothing wrong with the sentiment of a desire in of itself, but it's their pettiness, and the sacrifices we are compelled to do to satisfy those desires, which we need to take into account.
Não há nada de errado com o sentimento de desejo, mas é sua mesquinharia e os sacrifícios que somos compelidos a fazer para satisfazer esses desejos, que precisamos levar em consideração.

To choose the right material for the gate, We need to take into account the style of the building.
Para escolher o material certo para o portão, Precisamos levar em conta o estilo do edifício.

And, therefore, we need to take into account what we historically discarded and excluded throughout our history.
E, para tanto, necessitamos levar em conta o que historicamente descartamos e excluímos ao longo da nossa história.

So if we want to look into what causes exchange rate instability, then we need to take into account the elements of good governance and focus on these first.
Por conseguinte, se quisermos abordar as causas da instabilidade das taxas de câmbio, precisamos ter em conta os elementos dessa good governance e consagrar-lhes a nossa principal atenção.

In other words, we need to take into account the overall proportion of non-carbon energy used by each state.
Por outras palavras, temos de ter em conta a quota total de energia não baseada no carbono utilizada em cada país.

I voted in favour of this report because I feel that removing internal EU border controls is a major step in the process of European integration, but it also involves new problems which we need to take into account.
Votei a favor deste relatório porque penso que a eliminação dos controlos nas fronteiras externas constitui um passo significativo no processo de integração europeia, mas implica também novos problemas que devemos ter em consideração.

In this context, we need to take into account what this means for the people's living conditions.
Neste contexto, temos de ter em conta o que isso significa para as condições de vida das pessoas.

I think that each plant… or each accident should be taken very seriously; we should not be thinking in terms of how many accidents, because we need to take into account each accident, and not only the accident, but also any other incident assessed to be less than an accident.
Acho que cada central… ou cada acidente deve ser levado muito a sério, não devemos pensar em função do numero de acidentes, porque precisamos de ter em conta cada acidente, e não só o acidente, como também qualquer outro incidente considerado como sendo menos do que um acidente.

P9. In the family, we need to take into account the user's autonomy… there're possibilities of exchange, so that I can learn as well.
P9. Na família, a gente precisa levar em conta a autonomia do usuário… tem a possibilidade de troca, de eu também aprender.

While promoting and defending jobs, we need to take into account the connection between“roof, land and work”.
Enquanto promovemos e defendemos os postos de trabalho, devemos ter em consideração a ligação entre“teto, terra e trabalho”.

We need to take into account the fact that competition in local building and construction work is undertaken on a local, regional and national scale.
Devemos ter em conta que, em matéria de edificação e de construção local, a competência é nacional, regional e local.

With regard to the strategic reasons, we need to take into account the fact that the market is changing rapidly.
No que diz respeito às razões estratégicas, precisamos de ter em conta o facto de o mercado estar a mudar rapidamente.

We need to take into account that the imposition in cognitive or process conflicts usually transform into interpersonal conflicts.
Precisamos levar em consideração que a imposição em conflitos cognitivos ou processuais muitas vezes nos leva ao conflito interpessoal.

If you need choose a welding machine, We need to take into account the indicators that will be discussed in this article.
Se você precisa escolher uma máquina de solda, Precisamos levar em conta os indicadores que serão discutidos neste artigo.

We need to take into account that the first step toward the redesign of the work process is composed of all the aforementioned factors, as the combination of all of them contribute to critical points and failures.
É preciso considerar que o passo inicial para redesenhar o processo de trabalho consiste em abordar todos esses fatores que contribuem para os pontos críticos de falha.

Finally, ladies and gentlemen, there are important reasons that we need to take into account: we are currently dependent on imports for 75% of our vegetable protein needs..
Por último, Senhores Deputados, existem razões de peso que devemos ter em conta: 75% das nossas necessidades em proteínas vegetais são satisfeitos com produções extracomunitárias.

Above all, we need to take into account the unique personality of Pope John XXIII, a man of dialogue and generous heart, who was more interested in the human person than in the errors he might commit N. 158.
Em primeiro lugar, precisamos de ter em consideração a personalidade singular do Papa João XXIII, um homem de diálogo e de coração generoso, que se interessava mais pela pessoa humana do que pelos erros que ela possa cometer cf. n. 158.

CUENCA, and I seek to review what we consider the main“commandments” of storytelling, the factors that we need to take into account when drafting a story in any field in order to convey ideas supported by the values of our protagonists.
CUENCA, e eu repassamos os que consideramos como principais‘mandamentos' do storytelling, aqueles que devemos levar em conta na hora de construir uma história em qualquer âmbito, a fim de transferir ideias sustentadas por valores que vivem em nossos protagonistas.

Firstly, we need to take into account all the inhabitants of this continent, both the sick and the healthy.
Em primeiro lugar, é necessário ter em conta a totalidade dos habitantes deste conti nente, quer os doentes, quer os que o não são..

When talking about fidelity we need to take into account its homologous match in the target language.
Quando se fala em fidelidade é preciso levar em conta sua correspondência homóloga na língua de chegada.

We need to take into account that any bang style requires more special care and time in the day to day and at the time of modeling them, so the tip is to always bet on leave-in conditioners to avoid frizz and even sprinkle some texturizer to leave them a bit more messy looking, which goes super well with this style.
Precisamos levar em consideração que qualquer estilo de franja exige um cuidado e tempo mais especial no dia a dia e na hora de modelar, por isso a dica é sempre apostar no leave-in para evitar frizz e até borrifar um pouco de texturizador para deixar o visual mais messy, que super combina com esse estilo de franja.

So if we speak about equal treatment, we need to take into account that in other Member States of the European Union there is a history of closing shipyards which can no longer be viable.
Por isso, se falarmos de igualdade de tratamento, é preciso ter em consideração que, noutros Estados-Membros da União Europeia, existe uma toda uma história de encerramento de estaleiros que já não conseguiam ser viáveis.