O Que é WEAKER PARTY em Português

• parte mais fraca
• parte mais débil

Exemplos de uso de Weaker party em Inglês e suas traduções para o Português

To force through an agreement, the weaker party is subjected to all types of pressure.
Para forçar um acordo, a parte mais fraca é submetida a toda sorte de pressões.

In a solely military confrontation, without the full backing of the urban working class, the revolution will always be the weaker party.
Em um confronto unicamente militar, sem o pleno apoio da classe trabalhadora urbana, a revolução sempre será a parte mais débil.

The leaders of Hamas say:"As the weaker party we have the right to use any methods available to us to defeat our oppressors.
Os líderes do Hamas dizem:"Como parte mais débil temos o direito de utilizar qualquer método à nossa disposição para derrotar nossos opressores.

In this connection it is particularly important to protect the weaker party in the collection procedure.
Neste contexto, é particularmente importante proteger a parte mais fraca no processo de cobrança.

If one party has an advantage, this must be taken into account in the way the agreement is drafted and a formula must be devised which strengthens the weaker party.
Se for este o caso, é necessário tê-lo em conta na forma como se redige o acordo, optando-se por uma fórmula que salvaguarde a parte mais fraca.

Then I forcibly detained the aggressor a sufficient length of time to enable the weaker party to the dispute to make his escape, after which I withdrew from the affair.
E então, à força eu detive o agressor por um período de tempo suficiente para permitir que a parte mais fraca, na disputa, escapasse; após o que eu me retirei do caso.

Contracts may produce more and more inequalities and conflicts because they become the means for impoverishing the weaker party in the exchange.
Os contratos podem produzir e produzem desigualdades crescentes e conflitos, porque são usados para empobrecer a parte mais frágil.

The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.
No seu relacionamento com a União Europeia, os Estados candidatos são a parte mais fraca e julgo que não preciso de persuadir ninguém do facto de uma das tarefas mais difíceis da política ser a de zelar por que seja feita justiça à parte mais fraca.

Nevertheless, the statistics indicate that the victims of abuse are mostly women, since they are usually the weaker party in the relationship.
No entanto, as estatísticas indicam que as vítimas de abuso são principalmente mulheres, pois geralmente são a parte mais fraca do relacionamento.

The most significant starting point is that in the vast majority of cases the maintenance creditor is the weaker party and therefore needs very vigorous protection, and it is evident that the main problem lies in the actual circumstances of maintenance debtors.
O ponto de partida mais relevante prende-se com o facto de, na grande maioria dos casos, o credor de alimentos ser a parte mais fraca e, por conseguinte, carecer de uma forte protecção, para além da evidência de que o principal problema reside nas condições de facto dos devedores da obrigação de alimentos.

The new provisions now cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment was set up; the general aim is to protect the weaker party to a contract(Articles 13, 14, 15 and 15A to 15D);
As novas disposições abrangem agora todos os contratos celebrados pelos consumidores e foi criada uma nova secção para os contratos individuais de trabalho; o objectivo geral é defender a parte mais fraca no contrato arts.

As the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people, not prescription and paternalism.
Não há dúvida de que o consumidor, sendo a parte mais fraca do contrato, carece de protecção jurídica, mas ao mesmo tempo e à semelhança do que acontece no direito das obrigações em geral, os princípios orientadores nesta matéria devem ser a liberdade contratual e a responsabilidade pessoal dos cidadãos maiores de idade, e não o dirigismo e o paternalismo.

The patient, who is to be protected, is the subject of particular concern, being, in cases of doubt, the weaker party, and often, indeed, the one who is at the mercy of others.
O doente, que interessa proteger, é alvo de particular preocupação, constituindo, em caso de dúvida, a parte mais fraca e muitas vezes quem, de facto, fica à mercê dos outros.

I have described this situation as the rise of social fascism, a social regime of extremely unequal power relations which grant to the stronger party a veto power over the life and livelihood of the weaker party.
Tenho descrito esta situação como a ascensão do fascismo social, um regime social de relações de poder extremamente desiguais que concedem à parte mais forte o poder de veto sobre a vida e o modo de vida da parte mais fraca.

It is the powerful party that sets out the objectives and designs the incentive scheme, while the weaker party is only required to align with the magical singing of the charmer.
A parte poderosa fixa os objetivos e desenha o esquema de incentivo; à parte débil é pedido que simplesmente se adapte através do canto mágico do encantador.

In other words, it is quite clear that the Bosnian Muslims are the weaker party and that a major diplomatic effort is needed to secure a share of the territory for them which offers at least some prospect of surviving as an international settlement rather than just being the starting point for the next outbreak of violence.
Por outras palavras, é perfeitamente claro que os muçulmanos da Bósnia são a parte mais fraca, e que é necessário um importante esforço diplomático para lhes assegurar uma parcela do território que ofereça a possibilidade de sobreviver como acordo internacional, em vez de ser apenas o ponto de partida para a próxima explosão de violência.

They in any case are repeatedly and increasingly frequently finding themselves to be the weaker party, and we need to protect and support them with European law.
Estes são em todo o caso, repetidamente e cada vez com mais frequência, confrontados com o facto de serem a parte mais fraca, pelo que temos de os proteger e apoiar através da legislação europeia.

The regulation also lays down rules for the protection of the weaker party to consumer contracts, that is to say the consumer, but I shall return to this subject in greater detail later. It also lays down rules for the protection of workers and insurance policyholders, who are deemed to be the weaker parties to such contracts.
Assim como prevê competências respeitantes à protecção das partes mais fracas nos contratos de consumo, isto é, os consumidores, mas a esta matéria voltarei adiante com mais detalhe, e também, por exemplo, a protecção dos trabalhadores ou dos segurados, que são tidos como as partes mais débeis nesses contratos.

Timbeter prevents situations, where a stronger party dictates the pile density coefficient and the subsequent weaker party cannot disagree for the sake of cooperation.
O Timbeter ajuda a evitar situações em que a parte mais forte dita o coeficiente de densidade da pilha e a parte mais fraca subsequente não pode discordar por uma questão de cooperação.

Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Aplicação efetiva a nível nacional: Se a parte mais fraca numa relação comercial é economicamente dependente da sua contraparte mais forte, é possível, muitas vezes, que se abstenha de se defender contra as PCD através de mecanismos de resolução de litígios judiciais ou voluntários por receio de comprometimento ou perda da sua relação comercial.

Insurance contract laws- at least their semi-mandatory provisions- aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
As leis sobre contratos de seguros, pelo menos nas suas disposições semi-obrigatórias, têm por objectivo proteger a parte mais fraca e podem ser designadas como leis do consumidor de um ponto de vista funcional.

As for the innovations to be incorporated into the Convention of Rome, first of all we could introduce the principle to ensure that, when the law of a third country was chosen, the primacy of mandatory Community law rules, for instance to protect the weaker party(employees, consumers), would at all events be guaranteed.
Quanto às inovações a ser incorporadas na Convenção de Roma, podíamos começar por introduzir o princípio que garante que, se a lei escolhida for a de um país terceiro, ainda assim será assegurada a primazia das disposições imperativas do direito comunitário, como no caso da tutela das partes mais vulneráveis trabalhadores por conta de outrem e consumidores.

It prevents situations, where a stronger party dictates the pile density coefficient and the subsequent weaker party cannot disagree for the sake of losing cooperation and custom.
Isto evita situações onde uma parte mais forte dita o coeficiente de densidade da pilha e, subsequentemente, a parte mais fraca não pode discordar para não perder o cliente e a cooperação.

Furthermore, it helps prevent situations, where a stronger party dictates the pile density coefficient and the subsequent weaker party cannot disagree for the sake of cooperation.
Adicionalmente, ele ajuda a evitar situações onde uma parte mais forte dita o coeficiente de densidade de pilha e, subsequente, a parte mais fraca não pode discordar em nome da cooperação.

Furthermore, it prevents situations where stronger parties dictate the pile density coefficient and the subsequent weaker party cannot disagree for the sake of cooperation.
Além disso, ele ajuda a prevenir situações em que a parte mais forte determina o coeficiente de densidade da pilha e a parte mais fraca subsequentemente não pode discordar por uma questão de cooperação.

Furthermore, it helps to prevent situations, where the stronger party dictates the pile density coefficient and the subsequent weaker party cannot disagree for the sake of maintaining cooperation.
Além disso, ajuda a evitar situações em que a parte mais forte determina o coeficiente de densidade da pilha e a parte mais fraca subsequente não pode discordar em prol da manutenção da cooperação.

In that way, the weakest party is put at a disadvantage.
Desse modo, a parte mais fraca é colocada numa situação de desvantagem.

These are weak parties.
Estão em causa partidos fracos.

The juridical principle of precaution must guarantee the protection of the weakest party, in this case, the human embryo….
O princípio jurídico de precaução deve garantir a protecção da parte mais frágil, neste caso, o embrião humano….

The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
As soluções adoptadas explicam-se pelo facto de o direito comunitário material se destinar a proteger o franqueado e o distribuidor enquanto partes vulneráveis.