O Que é WHICH CALLS ON THE COMMISSION em Português

• que insta a comissão
• que exorta a comissão
• que solicita à comissão
• que apela à comissão
• que convida a comissão

Exemplos de uso de Which calls on the commission em Inglês e suas traduções para o Português

This is why I have tabled an amendment which calls on the Commission to specifically recognise these remote communities.
Foi por isso que apresentei uma alteração que apela à Comissão para que reconheça especificamente estas comunidades periféricas.

We have put down four amendments, one in particular to paragraph 12 which stresses the importance of a non discriminatory competition policy, and I hope that the rapporteur will be able to take account of that amendment and also the amendment which we are proposing to paragraph 15, put forward by my colleague, Mr Simpson, on behalf of my group, which calls on the Commission to apply Articles 92 and 93 of the Treaty as vigorously to state-owned companies as to privately owned companies.
Apresentámos quatro alterações, uma em especial relativa ao n.° 12 que sublinha a importância de uma política de concorrência não discriminatória, e espero que o relator possa ter em conta essa alteração e bem assim a alteração que propomos relativa ao n.° 15, alteração que foi apresentada pelo meu colega, o senhor deputado Simpson, em nome do meu grupo, e que apela à Comissão para que aplique os artigos 92.° e 93.° do Tratado de forma tão enérgica às empresas do sector empresa rial do Estado como às empresas do sector privado.

I was keen to vote in favour of this resolution, which calls on the Commission to take strong measures in support of the fishing industry.
Apoiei activamente esta resolução, que apela à Comissão para que adopte fortes medidas de apoio à indústria das pescas.

The first is paragraph 15, which calls on the Commission to bring forward proposals for the thorough and timely application of Article 171 of the EC Treaty to breaches of environmental law.
Em primeiro lugar, trata-se do ponto 15, no qual a Comissão é convidada a apresentar uma proposta para a aplicação coerente e atempada do artigo 171º do Tratado, em caso de transgressão do Direito Comunitário do Ambiente.

Having regard to its resolution of 23 October 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, Section III: Commission[2], which calls on the Commission to provide guarantees of substantial, uninterrupted humanitarian aid for Sahrawi refugees.
Tendo em conta a sua Resolução de 23 de Outubro de 2003 sobre o projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2004, Secção III: Comissão[2], na qual solicita à Comissão a garantia de uma ajuda humanitária consistente e ininterrupta aos refugiados sarauís.

I voted for Mrs Ranner's report, which calls on the Commission to propose minimum and maximum sentences for infringements that would be harmonised in all the Member States.
Votei a favor do relatório da senhora deputada Ranner, que solicita à Comissão que proponha sentenças mínimas e máximas em caso de infracção, harmonizando-as em todos os Estados-Membros.

To sum up, ladies and gentlemen, I urge you to support the report by the Committee on the Environment, and I should also like to draw your attention to a particular point, namely item 14 of the resolution, which calls on the Commission to publish, before July 2003, a new proposal for a directive establishing a programme for a reduction in the use of pesticides, similar to the one introduced in some Member States.
Para concluir, caros colegas, pedir-lhes-ia que apoiem o relatório da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, chamando simultaneamente a vossa atenção para um ponto específico que é o nº 14 da resolução, o qual pede à Comissão a publicação até Julho de 2003 de outra proposta de directiva estabelecendo um programa de redução da utilização dos pesticidas. Foi o que já fizeram alguns Estados-Membros.

I therefore support the resolution, which calls on the Commission to include bee diseases within the scope of European veterinary policy and to draw up an action plan to tackle bee mortality.
Apoio, pois, a resolução, que solicita à Comissão que inclua as doenças das abelhas no âmbito de aplicação da política veterinária europeia e elabore um plano de acção para combater a sua mortalidade.

In view of all this, my main problem is with the passage in the resolution which calls on the Commission to speed up the production of the green paper on the role of libraries.
Face ao acima exposto, a maior dificuldade que encontro é com a passagem do texto da resolução que insta a Comissão a acelerar a elaboração do Livro Verde sobre o papel das bibliotecas na sociedade da informação.

The wording of paragraph 24, which calls on the Commission to eliminate obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples, could serve as a basis for the recognition of certain legal rights held by gay couples.
O texto do nº 24, solicitando à Comissão que elimine os obstáculos à livre circulação na UE para os casais homossexuais unidos pelo casamento ou reconhecidos legalmente, poderia servir como base para o reconhecimento de certos direitos legais por parte dos casais homossexuais.

However, the PPE-DE would like to draw attention to the fact that it voted against the second part of paragraph 26, which calls on the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008.
Contudo, o PPD-DE gostaria de chamar a atenção para o facto de ter votado contra a segunda parte do n.º 26, que insta a Comissão a apresentar uma proposta legislativa para um imposto comunitário mínimo sobre o CO2 antes do final de 2008.

NL Mr President, paragraph 31 alone, which calls on the Commission to include the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas, was sufficient reason to vote against the Joly report.
NL Senhor Presidente, o n.º 31, que apela à Comissão para que inclua o princípio da migração circular como forma de facilitar a emissão de vistos circulares seria, só por si, razão suficiente para votar contra o relatório Joly.

I fully support Article 50 of the report, which calls on the Commission to promote the European mobility of physical education teachers and trainers.
Apoio inteiramente o n.º 50 do relatório que pede à Comissão para promover a mobilidade europeia dos professores e treinadores de educação física.

Consequently, I voted for this resolution, which calls on the Commission and the Council to step up their efforts to address HIV/AIDS as a global public health priority by putting human rights at the heart of prevention, treatment and support.
Consequentemente, votei a favor desta resolução, que insta a Comissão e o Conselho a redobrar os seus esforços para tratar o VIH/SIDA como uma prioridade de saúde pública mundial ao posicionar os direitos humanos no cerne da prevenção, do tratamento e do apoio.

The second was when we adopted Mr Linkohr's report, which calls on the Commission to set up an audit on JET, with conclusions to be submitted by 31 December 1991 at the latest.
A segunda foi durante a apreciação do relatório do nosso colega Linkhor, que exigia à Comissão a abertura de uma auditoria ao JET, cujas conclu sões deveriam ser apresentadas o mais tardar até 31 de Dezembro de -1991.

In writing.- I support this Report which calls on the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit, to ensure that the particular features of the social economy are properly taken into account in the framing of legislation.
Por escrito.-( EN) Apoio este relatório, que convida a Comissão a promover a economia social nas suas novas políticas e a defender o conceito de" abordagem empresarial diferente” da economia social, cujo motor principal não é a rentabilidade financeira, mas sim a rentabilidade social, de modo que as especificidades da economia social sejam tomadas realmente em conta na elaboração de enquadramentos jurídicos.

It is this context that defines the importance of this initiative, which calls on the Commission to consider the possibility of coordinating at European level strategies concerning the instrument of international adoption.
Este é o quadro que define a importância desta iniciativa que solicita à Comissão que seja ponderada a possibilidade de coordenar, a nível europeu, estratégias relativas ao instrumento da adopção internacional.

In writing.- I voted for this report, which calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate European initiatives for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Por escrito.- Votei a favor deste relatório, que apela à Comissão que apresente antes de 2009 um plano director com vista ao aumento da capacidade aeroportuária na Europa, no sentido de promover e melhor coordenar as iniciativas europeias para construir novas capacidades aeroportuárias destinadas ao tráfego internacional e de aproveitar melhor as capacidades existentes.

I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution which calls on the Commission to consider the possibility of increasing the community cofinancing rate for regional operational programmes.
Votei a favor da proposta de resolução do Parlamento Europeu que insta a Comissão a considerar a possibilidade de aumentar a taxa de co-financiamento comunitário para os programas operacionais regionais.

Finally, we are also in favour of point 5, which calls on the Commission to make a commitment to amend the new financial instrument LIFE+ to include a specific item on'nature conservation' and also to guarantee a minimum amount for Natura 2000 in the next financial perspectives, an amount which, as for other European policies, must match up to our ambitions.
Por último, somos igualmente favoráveis ao nº 5, que solicita à Comissão que assuma o compromisso de alterar o novo instrumento financeiro LIFE+, por forma a incluir uma rubrica específica relativa à" conservação da natureza" e a garantir também um montante mínimo para a rede Natura 2000 nas próximas Perspectivas Financeiras, um montante que, tal como para as outras políticas europeias, deve estar à altura das nossas ambições.

In the light of this, I voted in favour of Mrs Ţicău's own-initiative report, which calls on the Commission to provide adequate funding for the development of applications based on the European global navigation satellite system, EGNOS and Galileo.
À luz destes elementos, votei a favor do relatório de iniciativa da senhora deputada Ţicău, que exorta a Comissão a fornecer financiamento adequado para o desenvolvimento de aplicações baseadas no sistema global europeu de navegação por satélite, EGNOS e Galileo.

In writing.- I supported this report, which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Por escrito.-(EN) Apoiei este relatório, que insta a Comissão e o Conselho a assegurarem um maior grau de coerência nos diálogos da UE com países terceiros em matéria de direitos humanos.

Considering the significant economic returns from such programmes, I voted in favour of the Remek report which calls on the Commission and the Member States to ensure sufficient funding in order to make sure these projects are completed by 2018, thus asserting themselves as credible challengers to the American system.
Tendo em conta o importante retorno económico destes programas, votei a favor do relatório Remek, que insta a Comissão e os Estados-Membros a assegurarem um financiamento suficiente, a fim de garantir que os projectos sejam concluídos até 2018, afirmando-se como concorrentes credíveis do sistema americano.

I strongly support this ETUC endorsed report which calls on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, and, also requests the Commission to launch an assessment of the feasibility of an instrument on chain liability as a way of increasing transparency in the sub-contracting process.
Apoio vivamente este relatório aprovado pela Confederação Europeia dos Sindicatos, que exorta a Comissão a instituir um instrumento jurídico comunitário claramente definido que introduza a responsabilidade solidária a nível europeu, e que solicita ainda à Comissão que dê início a uma avaliação da viabilidade de um instrumento relativo à responsabilidade da cadeia, como meio de aumentar a transparência nos processos de subcontratação.

What action has the Commission so far taken in respect of the resolution of the European Parliament of 30 April which calls on the Commission to consider how the Belfast Agreement can be supported in practical terms and in respect of the conclusions of the Cardiff Summit in June which invited the Commission to make proposals accordingly?
Que medidas tomou a Comissão até à data relativamente à resolução do Parlamento Europeu de 30 de Abril que exorta a Comissão a examinar o melhor processo de apoiar na prática o Acordo de Belfast, bem como às conclusões da Cimeira de Cardiff, realizada no mês de Junho, nas quais se convidava a Comissão a formular propostas nesse sentido?

I welcome this own-initiative report, which calls on the Commission to bring CSR into the heart of the EU's international trade agreements.
Saúdo, pois, este relatório de iniciativa, que convida a Comissão a incorporar a RSE nos acordos internacionais de comércio celebrados pela UE.

We also note his openness to considering our proposed amendment, which calls on the Commission to propose socio-economic compensation measures, with the guaranteed Community funding, for plans to rebuild depleted fish stocks.
Registamos igualmente a sua abertura à consideração da proposta de alteração, que apresentámos e que insta a Comissão a propor medidas de compensação socio-económicas, com a garantia de financiamento comunitário, para os planos de recuperação de unidades populacionais de pescado.

I must particularly stress paragraph 16 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to recognise once and for all the specific nature of inshore and traditional fishing in the common fisheries policy, since it has been poorly treated so far.
Devo, em particular, salientar o nº 16 da proposta de resolução, que solicita à Comissão que reconheça de uma vez por todas a especificidade da pequena pesca costeira e da pesca artesanal na política comum das pescas, à qual até à data não tem sido dada a importância merecida.

I draw attention particularly to paragraph 8 of our joint'resolution, which calls on the Commission to keep the establishment of trade relations with ASEAN subject to respect for human rights and invite the Commissioner's comments.
Quereria chamar especialmente a atenção para o n° 8 da nossa proposta de resolução comum, que exorta a Comissão a manter o estabelecimento de relações comerciais com a ASEAN condicionado ao respeito pelos direitos huma nos, e solicito ao senhor comissário que faça os seus comentários.

Nor do we share the view expressed in paragraph B of the draft report, which calls on the Commission to think twice before withdrawing 68 legislative proposals thought not to be in keeping with the objectives of, for example, the principles designed to produce better legislation.
Também não concordamos com a opinião expressa na sugestão B do projecto de relatório, que convida a Comissão a pensar duas vezes antes de retirar 68 propostas legislativas que considera incoerentes com os objectivos, por exemplo, do desígnio“Legislar melhor”.