O Que é WHICH OPENS THE WAY em Português

• que abre caminho

Exemplos de uso de Which opens the way em Inglês e suas traduções para o Português

A sublime meal which opens the way for introductions.
O sublime repasto que abre caminho às apresentações.

The Church always offers a precious gift when she guides people to an encounter with Christ, which opens the way to a stable and trustworthy hope.
É sempre um dom precioso tudo aquilo que a Igreja proporciona visando conduzir ao encontro de Cristo, que abre para uma esperança sólida e credível.

It is, moreover, this ratification which opens the way to what is to take place in the 19 national parliaments.
Trata-se, além disso, da ratificação que abre ca minho à que deverá ocorrer em 19 parlamentos nacionais.

The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia which opens the way to important constitutional changes.
A União Europeia felicita-se vivamente com a votação favorável registada no Parlamento da Antiga República Jugoslava da Macedónia, a qual abre caminho a importantes emendas constitucionais.

The introduction of joint financing, which opens the way to renationalisation of the common agricultural policy(CAP), is, in my opinion, unacceptable.
A introdução do co-financiamento, que abre caminho à renacionalização da Política Agrícola Comum é, a meu ver, inaceitável.

The European Union welcomes the agreement signed in Abuja, Nigeria, on 19 August by the various factions in the conflict, which opens the way to hopes of peace and stability in Liberia.
A União Europeia exprime a sua satisfação pelo facto de as diversas facções em conflito terem assinado em 19 de Agosto, em Abuja(Nigéria), um acordo que abre caminho à esperança de paz e estabilidade na Libéria.

Secondly, the elaboration of a protocol, although not validated, which opens the way for the possibility of administering water or ice in small doses to the patient rather than simply ignoring the thirst altogether.
Em segundo lugar, pela elaboração de um protocolo, ainda que não validado, que abre caminho para a possibilidade de se administrar água ou gelo em pequenas doses para o paciente em lugar de simplesmente ignorar a sede por completo.

The international background to the recognition of fundamental rights has changed a great deal over the last few years, with a strengthening of the universal character of human rights which opens the way to increased dialogue and cooperation between the members of the international community.
Contexto internacional de reconhecimento dos direitos fundamentais evoluiu consideravelmente nestes últimos anos: assiste-se a um reforço do carácter universal dos direitos do homem que abre a via a um maior diálogo e cooperação entre os membros da comunidade internacional.

Mm 324mm The Hestia was designed for the miniaturised miniR® reflector which opens the way towards new forms of luminaires with a photometric performance that is fully optimal and comparable to that of a standard-size reflector.
Mm 324mm A Hestia foi concebida para o refletor miniaturizado miniR® que abre os caminhos para novas formas de luminárias com uma performance fotométrica que é totalmente excecional e comparável à de um refletor de tamanho standard.

After more than 300 years since the death of Father Papczyński, after nearly 250 years since the beginning of his beatification process, more than 14 years since the issuing of the decree regarding his heroic virtues, we are living to see the moment, which opens the way for the Beatification of our Founder.
Transcorridos mais de 300 anos da morte do Padre Papczynski, e após 250 anos do início de processo da sua beatificação, transcorridos mais de 14 anos da publicação de decreto sobre a heroicidade das virtudes, chegou o momento que abre o caminho da beatificação do nosso Fundador.

One enemy of peace is a"reductive vision" of the human person, which opens the way to the spread of injustice, social inequality and corruption.
Inimiga da paz é uma tal«visão redutora» do homem, que abre o caminho à difusão da iniquidade, das desigualdades sociais, da corrupção.

Reconciliation through sacramental confession, which opens the way to reception of the Eucharist, can only be granted in the case of repentance over what has happened and a“readinessto undertake a way of life that is no longer in contradiction to the indissolubility of marriage.”.
Uma reconciliação mediante o sacramento da penitência- que abriria o caminho ao sacramento eucarístico- só pode ser concedida com base no arrependimento em relação a quanto aconteceu, e com a disponibilidade«a uma forma de vida já não em contradição com a indissolubilidade do matrimónio».

It is an instrument that is difficult and complex in nature, but which opens the way and will protect victims and the citizenship of women.
Trata-se de um instrumento que é difícil e complexo por natureza, mas que abre o caminho e que protegerá as vítimas e a cidadania das mulheres.

Drama plays its part in"Time to Forget", a ballad with Theo Vieira as guest musician, and which opens the way to the power thrash metal"A Miracle in my Life", where Humberto uses some precise drives and the band presents the most speedy and brutal work of their entire career.
A dramaticidade dá o tom de"Time to Forget", uma balada que tem a participação de Theo Vieira, e que abre caminho para o power thrash metal"A Miracle In My Life", na qual Humberto coloca alguns drives com precisão e a banda apresenta a composição mais veloz e brutal de toda sua carreira.

For example, the environment as territory among indigenous peoples who attest the narrow association between cultural identity and the land or the environment as landscape the geographer's view, which opens the way to the interpretation of local contexts, highlighting the dynamics of their historical development and their symbolic components.
Por exemplo, o meio ambiente território entre os povos indígenas onde a relação de identidade com o meio ambiente é particularmente importante ou, ainda, o meio ambiente paisagem, o dos geógrafos, que abre caminho para a interpretação dos contextos locais, destacando sua dinâmica de evolução histórica e seus componentes simbólicos.

The Labour Members of the Socialist Group welcome the Treaty of Nice which opens the way to enlargement of the European Union, an objective which all Member States of the Union have sought, as have successive British governments.
Os eurodeputados do Partido Trabalhista britânico afectos ao Grupo PSE acolhem favoravelmente o Tratado de Nice, que aplana o caminho para o alargamento da União Europeia, objectivo que todos os Estados-Membros, bem como sucessivos governos britânicos, se empenharam em prosseguir.

Crusader wars, called on by the Western Church, deepened divisions and schisms and eventually gave birth to the Reformation, which began with religious enthusiasm and desire to return to"biblical beginnings", and then ended with the historical movement which opens the way to unhampered development of industry and technology- unconstrained by the norms of(Christian) tradition, and free of human hopes and desires.
As guerras cruzadas, convocadas pela Igreja do Ocidente, aprofundaram divisões e cismas e eventualmente deram origem à Reforma, que começou com entusiasmo religioso e um desejo de retorno" aos primórdios bíblicos", e então findou com o movimento histórico que abre o caminho para o desenvolvimento desimpedido da indústria e da tecnologia- incontida pelas normas da tradição( cristã), e livre de esperanças e desejos humanos.

The sending of missionaries to evangelise all peoples entrusted by Jesus to the disciples founded on baptism the sacrament which opens the way to new life marked by the indelible character of children of God, includes the formation of consciences to a Gospel style of life centered on the proclamation of the Good News and the new commandment of love of which the Eucharist is the summit and inexhaustible source.
O envio missionário a evangelizar todos os povos, confiado por Jesus aos discípulos, fundado no Batismo como sacramento que abre a estrada a uma nova vida, marcada pelo caráter indelével dos filhos de Deus, compreende a formação das consciências a um estilo de vida evangélico centralizado no anúncio da Boa Nova e no mandamento novo do amor, do qual a Eucaristia é o cume e a fonte inesgotável.

These programmes were completed at the end of 1994 and replaced as from 1.1.1995 by the LEONARDO programme102 which opens the way to the new generation of professional training programmes for the 1995-1999 period.
Estes programas chegaram ao termo da sua aplicação no final de 1994 e, a partir de 1.1.1995, foram substituídos pelo Programa LEONARDO102, que abre caminho à nova geração de programas de formação profissional para 1995-1999.

I think, too, that enhanced cooperation can become an instrument which opens the way to further negotiations while also giving greater guarantee of success.
Considero ainda que a cooperação reforçada pode tornar-se um instrumento para a abertura de uma via para novas negociações, proporcionando simultaneamente uma maior garantia de sucesso.

After the signing of the agreements which open the way to the ending of the twenty-year-long war between North and South, Darfur exploded.
Depois da assinatura dos acordos que abrem o caminho para a conclusão dos vinte anos de guerra entre o norte e o sul, a região de Darfur explodiu.

It's enough to think of Mandela's work in South Africa, which opened the way to commissions which sought truth and reconciliation in various African countries.
Basta pensar na obra realizada por Mandela, na África do Sul, que abriu a estrada às Comissões para a verdade e reconciliação nos diversos países africanos.

The second innovation in Anselm's thinking which opened the way for the Immaculate Conception was his understanding of original sin.
O segundo, que abriu caminho para o dogma no futuro, foi sua compreensão sobre o pecado original.

The Church has always experienced this dramatic passage in the light of Christ's resurrection, which opened the way to the certainty of the life to come.
A Igreja viveu sempre esta dramática passagem à luz da ressurreição de Jesus Cristo, que abriu a estrada para a certeza da vida futura.

In 1845 the Caxangá suspension bridge(the first of its kind in Brazil) as completed, which opened the way to the interior of Pernambuco.
Em 1845 foi concluída a construção da Ponte pênsil da Caxangá(a primeira desse tipo no Brasil), que abria caminho para o interior de Pernambuco.

The European Council warmly welcomes the signing of the New York Agreements on East Timor, which open the way for a just settlement of a long-standing international conflict through consultations to establish the free will of the East Timorese people.
O Conselho Europeu saúda vivamente a assinatura do Acordo de Nova Iorque sobre Timor-Leste, que abre caminho a uma solução justa para um prolongado conflito internacional, através de consultas com vista a determinar a vontade livremente expressa do povo de Timor-Leste.

The battle resulted in the destruction of most of Army Group B west of the Seine, which opened the way to Paris and the Franco-German border for the Allied armies on the Western Front.
A batalha acabou com a destruição da maior parte do Grupo de Exércitos B a oeste do rio Sena, que abriu o caminho em direcção a Paris e à fronteira alemã às forças aliadas.

Competition among employees, the rise of individualism, passivity and political indifference have allowed passive consent to the defeat of the Left, which opened the way to the domination of a new bourgeoisie.
A competição entre os funcionários, o surgimento do individualismo, a passividade e a indiferença política permitiram o consentimento passivo para a derrota da esquerda, que abriu o caminho para o domínio de um novo burguesia.

Commonly seen as a breaking point which opened the way of a"political crisis", added to a series of other"crises"; or as one more element to add to the"perfect storm" that supposedly reached brazil on a sudden way, this event requires a theory beyond its immediate time-space ocurrence.
Comumente visto como um ponto de ruptura que abriu o caminho de uma¿crise política¿,somada a uma sequência de outras¿crises¿;ou como um elemento a mais a somar-se à¿tempestade perfeita¿que teria atingido o brasil repentinamente, este acontecimento exige uma teorização para além do seu tempo-espaço imediato de ocorrência.

Everyone sees that at some moments the bishop of Rome intervened in a very decisive manner, for example with the so-called Tomus Leonis of Pope Leo I to the patriarch of Constantinople in 449 which opened the way for the Christological definition of the Council of Chalcedon in 451.
Todos podem ver que em alguns momentos o bispo de Roma interveio de modo bastante decisivo, por exemplo com o Tomus Leonis do papa Leão I ao patriarca de Constantinopla, em 449 que abriu o caminho para a definição cristológica do Concílio de Calcedônia, em 451.