O Que é WHOM I CONGRATULATE em Português

• quem felicito
• a quem dou os parabéns

Exemplos de uso de Whom i congratulate em Inglês e suas traduções para o Português

The report by Mr Paasilinna, whom I congratulate on his work, convincingly refutes the claims of the Commission.
O relatório do colega Paasilinna, a quem felicitamos pelo seu trabalho, rejeita de forma convincente as alegações da Comissão.

Hence the importance of the work done by the rapporteur, Mr Martínez Martínez, whom I congratulate on the report he has drawn up.
Daí a importância do trabalho desenvolvido pelo relator, senhor deputado Martínez Martínez, a quem felicito pelo relatório que elaborou.

I voted in favour of the report by Mr Casa, whom I congratulate on the work and collaboration within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Votei a favor do relatório do senhor deputado Casa, a quem felicito pelo seu trabalho e pela sua colaboração na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.

The breakthrough was achieved by the 313th and 314th signatures, those of Mr Barón Crespo and Mr Poettering, whom I congratulate on their last-minute courage.
O passo decisivo foi alcançado com a 313ª e a 314ª assinaturas, do senhor deputado Barón Crespo e do senhor deputado Poettering, ao quais felicitou pela sua coragem de última hora.

The rapporteur, whom I congratulate, and whose amendments and positions I support, reminded us that only twelve Member States have so far implemented the directive.
A relatora, a quem eu felicito e cujas alterações e orientações apoio, recordou que apenas doze Estados-Membros aplicaram, até agora, a directiva.

The broad lines are set out in this report by Mr Fourçans, whom I congratulate on accomplishing this difficult task.
As grandes linhas são traçadas neste relatório do senhor deputado Fourçans, a quem felicito pelo difícil trabalho elaborado.

The report by Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent work, is a major step in the right direction and we must therefore vote in favour of it.
O relatório do senhor deputado Bertens, a quem felicito pelo seu excelente trabalho, constitui um importante passo na direcção certa, e por esse motivo deve ser votado favoravelmente.

But nevertheless we will not hesitate to vote for the report by Mr Schulz, whom I congratulate wholeheartedly on the quality of his work.
Todavia, votaremos, sem hesitação, a favor do relatório do senhor deputado Schulz, a quem felicito pela qualidade do trabalho desenvolvido.

Mr President, on behalf of my group, I express my satisfaction with the work carried out by the Committee on Budgetary Control and by the rapporteur, whom I congratulate.
Senhor Presidente, em nome do meu grupo, quero exprimir a minha satisfação pelo trabalho realizado pela Comissão do Controlo Orçamental e pelo relator, a quem felicito.

The reform process must be participatory, in the words of Mr Poignant, whom I congratulate on his work, performed under difficult conditions.
O processo de reforma deve ser participado, como afirma o nosso colega Poignant, a quem felicito pelo seu trabalho, realizado em condições difíceis.

Why is it that the rapporteur, whom I congratulate, has not once mentioned in his otherwise excellent report the existence of geothermal energy and the experiments with it in the Community?
Por que será que o relator- a quem eu felicito- não cita, nem uma só vez- no seu, aliás, excelente relatório- a existência e as experiências na Comunidade com energia geotérmica?

My group also supports the amendments in the report by Mr Piétrasanta, whom I congratulate on his very thorough work, including the Latin corrections.
O meu grupo apoia, igualmente, as alterações contidas no relatório do deputado Piétrasanta, a quem felicito pelo seu trabalho exaustivo, incluindo as correcções das versões latinas.

In addition to approving the Commission proposal, it is therefore also necessary to correct what has been mentioned above and include it in the proposal legal basis, as proposed by the rapporteur, whom I congratulate.
É, pois, necessário também, para além de aprovar as propostas da Comissão, corrigir- tal como propõe o relator, a quem felicito- e incluir na proposta de base jurídica os princípios antes recordados.

I therefore believe that the initiative taken by Mr Carnero, whom I congratulate, and the Committee on Constitutional Affairs, is the right one.
Assim, acredito que a iniciativa tomada pelo senhor deputado Carnero, a quem saúdo, e pela Comissão dos Assuntos Constitucionais, é a correcta.

Like Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent report, I welcome the Commission's initiative and the tone of its communication, designed to reestablish good relations between the European Union and Latin America.
Tal como o senhor deputado Bertens, a quem felicito pelo seu excelente relatório, saúdo a iniciativa da Comissão e a orientação da sua comunicação, que visam relançar as relações da União com a América Latina.

Mr President, the Commission is delighted with the exhaustive report presented by Mr Collins, whom I congratulate wholeheartedly, just as I congratulate Mrs Jöns.
Senhor Presidente, a Comissão congratula-se com o relatório muito exaustivo apresentado pelo senhor deputado Collins, a quem felicito vivamente, bem como à senhora deputada Jöns.

The presentation of the report by Mrs Kratsa, whom I congratulate on her excellent work, makes up for the culpable silence on the fundamental role of women in the strategy for rural development.
FR A apresentação do relatório da senhora deputada Kratsa, a quem felicito pelo seu excelente trabalho, é a reparação de um silêncio censurável sobre o papel fundamental das mulheres na estratégia do desenvolvimento rural.

Mr President, the democratic principle in the Union's foreign relations, which we are debating today in the wake of the report by Mr Agnoletto, whom I congratulate, raises a series of crucial questions.
Senhor Presidente, o princípio democrático nas relações externas da União, que hoje debatemos a pretexto do relatório do senhor deputado Agnoletto, a quem felicito, suscita uma série de questões cruciais.

I too support the proposal by the rapporteur, whom I congratulate, for immediate approval of the programme, so that it can come into force from 1 January 2009.
Também eu apoio a proposta apresentada pela relatora, a quem felicito, para que o programa seja aprovado de imediato, para que possa entrar em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2009.

Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I should like to refer to the report submitted by my honourable friend Mr Varela Suanzes-Carpegna, whom I congratulate on a notable, I repeat notable, piece of work.
Senhor Presidente, caros colegas, Senhora Comissária, queria referir-me ao relatório do colega Varela Suanzes-Carpegna, a quem felicito pelo trabalho notável, repito, notável que fez.

I am aware of the tenacity of the rapporteur, Mr Leichtfried, whom I congratulate on his work and also on his particular sensitivity to air transport and social issues.
Conheço a tenacidade do relator, o senhor deputado Leichtfried, a quem felicito pelo trabalho efectuado e também pela particular sensibilidade que demonstrou no que se refere aos transportes aéreos e às questões sociais.

Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport takes a positive view of the Commission' s draft directive and the sensible report by Mr Harbour, whom I congratulate.
Senhora Presidente, a Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos aferiu positivamente a proposta de directiva da Comissão e o inteligente relatório do senhor deputado Harbour, a quem felicito.

We are proud to count on military officers such as General Rafael Melara, whom I congratulate for his honorable distinction by the Army of the United States for Latin America.
Estamos orgulhosos de contar com oficiais militares como o general Rafael Melara, a quem felicito por sua honrosa distinção pelo Exército dos Estados Unidos em nível latino-americano.

To conclude: there has been substantial agreement with the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the rapporteur, Mr Hoppenstedt, whom I congratulate on an excellent piece of work.
Para concluir, existiu uma substancial convergência de opiniões com a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial e com o relator, o senhor deputado Hoppenstedt, o qual felicito pelo excelente trabalho por ele desenvolvido.

It goes without saying that the text proposed by the rapporteur, Mr Rothley, whom I congratulate most sincerely, is a balanced text and naturally we are going to give it our full support.
É evidente que o texto proposto pelo relator, senhor deputado Rothley, a quem felicito muito sinceramente, é um texto equilibrado, ao qual, naturalmente, vamos dar todo o nosso apoio.

We must, I think, distinguish between disinterested, humanitarian aiding of illegal immigrants and the aiding of illegal immigrants by members of criminal networks for the purpose of gain, as proposed by our rapporteur, Mr Ozan Ceyhun, whom I congratulate on the many improvements which he has made to the French initiative.
Considero indispensável fazer-se uma distinção entre a ajuda humanitária que é prestada de forma desinteressada aos imigrantes clandestinos e a que é praticada pelos membros de redes criminosas com fins lucrativos, como aliás defende também o nosso relator, senhor deputado Ozan Ceyhun, a quem felicito pelas muitas melhorias que trouxe à iniciativa francesa.

This is why the rapporteur, whom I congratulate, has been compelled to limit the amendments to the proposed programme in order to facilitate a rapid interinstitutional agreement on this important issue.
Por isso, a relatora, a quem dou os parabéns, foi obrigada a limitar as alterações ao programa proposto por forma a facilitar um rápido acordo interinstitucional sobre esta importante matéria.

In particular, as correctly emphasized by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler- whom I congratulate- social and environmental rules must be respected to the letter.
Muito em particular, tal como é vincado correctamente pelo relator, o colega Kreissl-Dörfler, a quem felicito, há que ter a maior exigência no cumprimento das regras sociais e ambientais.

Given that only sovereign States can be parties to the Protocol, as has been mentioned here, the Commission proposes that we call upon the Member States to sign or ratify it- sign or ratify the protocol as soon as possible and by July 2004 if possible- in the words of Mr Gil-Robles Gil-Delgado, whom I congratulate on his work as rapporteur.
Dado que apenas Estados soberanos podem ser partes do Protocolo, como já aqui foi referido, a Comissão propõe que instemos os Estados-Membros a assiná o ou ratificá o- assinarem e ratificarem o protocolo, na medida do possível antes de 30 de Junho de 2004- nas palavras do senhor deputado Gil-Robles Gil-Delgado, a quem dou os parabéns pelo seu trabalho como relator.

Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mr Florenz, whom I congratulate, because his report aims at reducing environmentally harmful noise emissions.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, votei a favor do relatório do senhor deputado Florenz, a quem felicito, uma vez que o seu relatório visa reduzir as emissões sonoras nocivas para o ambiente.