O Que é WORKING-CLASS MASSES em Português

• massas operárias

Exemplos de uso de Working-class masses em Inglês e suas traduções para o Português

But the working-class masses followed the Bolsheviks, and went, not to the Duma, but to a demonstration.
Mas as massas operárias, marchando atrás dos bolcheviques, não desfilaram em frente à Duma, mas em manifestação pelas ruas.

It was these slogans that guided the new rise of the revolutionary movement of the working-class masses in the years 1912-14.
Com estas consignas se desenvolveu o novo auge do movimento revolucionário das massas operárias nos anos de 1912 a 1914-. Resumo.

Firstly, that in the West the vast working-class masses cannot be won over unless the trade unions are won over, and, secondly, that the trade unions cannot be won over unless we work inside them and strengthen our influence there.
Primeiro, no Ocidente não se pode ganhar as massas de milhões da classe operária sem se ganhar os sindicatos, e, segundo, não se pode ganhar os sindicatos sem se trabalhar dentro desses sindicatos e sem se fortalecer dentro deles a nossa influência.

In those stormy days of the October political strike, in the fire of the struggle against tsardom, the revolutionary creative initiative of the working-class masses forged a new and powerful weapon-- the Soviets of Workers' Deputies.
Nos dias agitados da greve política de outubro, sob o fogo da luta contra o czarismo, a iniciativa criadora revolucionária das massas operárias forjou uma nova e poderosa arma: os Soviets de deputados operários..

The idea of Soviets lived in the minds of the working-class masses, and they put it into effect as soon as tsardom was overthrown, with this difference, however, that in 1905 it was Soviets only of Workers' Deputies that were formed, whereas in February 1917, on the initiative of the Bolsheviks, there arose Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies.
A ideia dos Soviets vivia na consciência das massas operárias que a puseram em prática no dia seguinte à derrubada do czarismo, embora com a diferença de que, enquanto os Soviets criados em 1905 eram somente Soviets de deputados operários, os que se criaram em fevereiro de 1917 eram por iniciativa dos bolcheviques, Soviets de deputados operários e soldados.

With their eyes turned away from the USSR, and failing to receive support and leadership from the international proletariat, the petty-bourgeois and even working-class masses of Western Ukraine are falling victim to reactionary demagogy.
Com suas vistas colocadas fora da União Soviética, sem receber suporte nem direção do proletariado internacional, as massas pequeno-burguesas e inclusive operárias da Ucrânia ocidental estão sendo vítimas da demagogia reacionária.

As the spontaneous rise of their movement becomes broader and deeper, the working-class masses promote from their ranks not only an increasing number of talented agitators, but also talented organisers, propagandists, and"practical workers" in the best sense of the term of whom there are so few among our intellectuals who, for the most part, in the Russian manner, are somewhat careless and sluggish in their habits.
Quanto mais amplo e profundo tornar-se o impulso espontâneo das massas operárias, mais serão colocados em destaque aqueles agitadores de talento, e também os organizadores e propagandistas talentosos e"práticos" no melhor sentido da palavra que são tão poucos entre nossos intelectuais, em sua maioria tão apáticos e indolentes à maneira russa.

Bourgeois democracy has outlived its day, just as the Second International has, though the International performed historically necessary and useful work when the task of the moment was to train the working-class masses within the framework of this bourgeois democracy.
A democracia burguesa tem sobrevivido ao seu dia, assim como a Segunda Internacional tem, embora a Internacional realizou um trabalho historicamente necessário e útil quando a tarefa do momento era treinar as massas da classe trabalhadora no âmbito desta democracia burguesa.

As the spontaneous rise of their movement becomes broader and deeper, the working-class masses promote from their ranks not only an increasing number of talented agitators, but also talented organisers, propagandists, and"practical workers" in the best sense of the term of whom there are so few among our intellectuals who, for the most part, in the Russian manner, are somewhat careless and sluggish in their habits.
Como o aumento espontâneo de seu movimento torna se mais ampla e profunda, as massas da classe trabalhadora promover a partir de suas fileiras não só um número crescente de agitadores talentosos, mas também os organizadores talentosos, propagandistas, e" trabalhadores práticos" no melhor sentido do termo dos quais há tão poucos entre os nossos intelectuais que, em sua maior parte, à maneira russa, são um tanto descuidado e lento em seus hábitos.

On the contrary, the stronger our Party organisations, consisting of real Social-Democrats, the less wavering and instability there is within the Party, the broader, more varied, richer, and more fruitful will be the Party's influence on the elements of the working-class masses surrounding it and guided by it.
Pelo contrário, quanto mais fortes forem as nossas organizações do partido, englobando verdadeiros sociais-democratas, quanto menos hesitação e instabilidade houver no interior do partido, mais larga, mais variada, mais rica e mais fecunda será a influência do partido sobre os elementos das massas operárias que o rodeiam e por ele são dirigidos.

Social-chauvinism and opportunism have the same class basis, namely, the alliance of a small section of privileged workers with"their" national bourgeoisie against the working-class masses; the alliance between the lackeys of the bourgeoisie and the bourgeoisie against the class the latter is exploiting.
A causa de classe profunda do social-chauvinismo e do oportunismo é a mesma: a aliança de uma pequena camada de operários privilegiados com a" sua" burguesia nacional contra as massas da classe operária, a aliança dos lacaios da burguesia com esta última contra a classe por ela explorada.

Whoever does not understand the inevitable inner dialectics of parliamentarism and bourgeois democracy-which leads to an even sharper decision of the argument by mass violence than formerly-will never be able on the basis of this parliamentarism to conduct propaganda and agitation consistent in principle, really preparing the working-class masses for victorious participation in such"arguments.
Quem não compreenda a inevitável dialética interna do parlamentarismo e da democracia burguesa, que leva a solucionar o conflito pela violência massiva de modo mais intenso que em tempos anteriores, jamais saberá desenvolver, no âmbito deste parlamentarismo, uma propaganda e uma agitação conseqüentes do ponto de vista dos princípios, que preparem verdadeiramente as massas operárias para a participação vitoriosa em tais" disputas.

There is no doubt that the triumph of the"Left" deviation in our Party would lead to the working class being separated from its peasant base, to the vanguard of the working class being separated from the rest of the working-class masses, and, consequently, to the defeat of the proletariat and to facilitating conditions for the restoration of capitalism.
Não pode haver dúvidas de que a vitória do desvio de"esquerda" no nosso Partido conduziria ao rompimento da classe operária com a sua base camponesa, ao rompimento da vanguarda operária com o resto da massa operária e por conseguinte à derrota do proletariado, à criação de condições favoráveis à restauração do capitalismo.

From it should stem the institutions and branches subordinate to it, such as, first, the network of executive agents embracing(as far as possible) the whole working-class mass and organised in the form of district groups and factory(mill) subcommittees.
Dele partirá seus organismos subordinados e as secções filiadas, sob a forma de: em primeiro lugar, uma rede de agentes executivos que abarcará(no possível) toda a massa operária e organizada sob a forma de grupos distritais e subcomitês de fábrica.

Historically, the most widespread form of mass working-class consciousness has been trade unionism.
Historicamente, a forma mais difundida de consciência de massa na classe operária tem sido o sindicalismo.

Pravda was a mass working-class paper founded simultaneously with the new rise of the revolutionary movement.
Era um jornal operário de massas, que nasceu com o novo ascenso do movimento revolucionário.

Indeed, just think of it: We, Rabocheye Dyelo, regard the mass working-class movement as the corner-stone and say so in bold type!
Com efeito, imaginai: nós, Robatcheie Dielo, consideramos como pedra angular o movimento operário de massas e imprimimos isto em negrito!

Proper preparation of these meetings in itself presupposes work in smaller groups or work by designated comrades, just like preparations for effective interventions in general meetings of workers, demonstrations and mass working-class actions.
A preparação regular dessas reuniões impõe um trabalho feito em pequenos grupos ou por camaradas especialmente encarregados, assim como a preparação da utilização eficaz das reuniões gerais dos operários, manifestações e ações de massas do proletariado.

Where we see liquidators who have been“removed from office” by the workers, or half a dozen groups outside Russia, who for two years have produced no proof that they are connected with the mass working-class movement in Russia, there, indeed, we shall find bewilderment and splits.
Onde vimos liquidacionistas,«destituídos dos cargos» pelos operários, ou meia dúzia de grupos no estrangeiro, que em dois anos não demonstraram com nada as suas ligações com o movimento operário de massas da Rússia, aí precisamente reina a desorientação e o cisionismo.

The First International had played its historical part, and now made way for a period of a far greater development of the labour movement in all countries in the world, a period in which the movement grew in scope, and mass socialist working-class parties in individual states were founded.
A Primeira Internacional tinha desempenhado o seu papel histórico, e agora deu lugar a um período de um muito maior desenvolvimento do movimento operário em todos os países do mundo, um período em que o movimento cresceu em abrangência e partidos socialistas operários de massas em estados individuais foram fundados.

Instead of concluding that the Democrats cannot be a vehicle for working-class struggle, and using his authority to spur the creation of a mass socialist working-class party, Sanders has become one of its most tireless apologists.
Em vez de chegar à conclusão de que os Democratas não podem ser um veículo para a luta da classe trabalhadora e usar sua autoridade para estimular a criação de um partido socialista de massas da classe trabalhadora, Sanders se transformou em um de seus defensores mais incansáveis.